Monday, September 26, 2016

Butterfly Dream: Ladder Haiku by Alan Summers

English Original

northern lights
a boy makes a ladder
out of his telescope

Blithe Spirit, 24:3, August 2014

Alan Summers


Chinese Translation (Traditional)

北極光
使用他的望遠鏡男孩的想像力
做成一座梯子

Chinese Translation (Simplified)

北极光
使用他的望远镜男孩的想像力
做成一座梯子


Bio Sketch

Alan Summers, Bradford on Avon, England, is a Japan Times award-winning writer with a Masters Degree in Creative Writing from Bath Spa University. He is a Pushcart Prize nominated poet working on The Kigo Lab project to use the potential of Western seasons for eco-critical writing within haiku. More at: http://area17.blogspot.com and www.withwords.org.uk

2 comments:

  1. The unexpected yet emotionally powerful last line not only lifts the poem up a notch, but also sparks the reader's reflection on the relationship between imagination/curiosity and creativity. Alan's brilliantly crafted "ladder to northern lights" haiku reminds me of one of my favorite Georgia O'Keeffe's paintings, "Ladder to the Moon," which can be viewed at http://www.georgiaokeeffe.net/ladder-to-the-moon.jsp

    ReplyDelete
  2. Dear Chen-ou,

    Thank you so much for featuring this haiku and seeing the magic behind it.

    warmest regards,

    Alan

    ReplyDelete