Thursday, July 13, 2017

Butterfly Dream: Summer Breeze Haiku by Debbi Antebi

English Original

summer breeze
up on the swing
I escape my shadow

Frameless Sky, 5, 2016

Debbi Antebi


Chinese Translation (Traditional)

夏天微風
我坐在鞦韆上面擺盪
逃避我的影子

Chinese Translation (Simplified)

夏天微风
我坐在鞦韆上面摆盪
逃避我的影子


Bio Sketch

Debbi Antebi exhales oxygen while writing poems. Her work has appeared in a number of print and online journals. She lives in Istanbul, Turkey, with her husband and books
at

3 comments:

  1. Chen-ou Liu, 劉鎮歐July 13, 2017 at 6:21 PM

    A joyful and liberating experience is effectively conveyed through the juxtaposition of emotionally resonant and symbolically rich images. And the last line works well on at least two levels, literal and figurative.

    ReplyDelete
  2. UnknownJuly 14, 2017 at 6:38 AM

    Well done, Debbi!
    Jan

    ReplyDelete
  3. UnknownMarch 28, 2019 at 11:04 AM

    I love it!! :) :)

    ReplyDelete