NeverEnding Story

A sibling to cherita , gembun was created and conceived by NeverEnding Story contributor, ai li , on Friday 12 June 1997.  It is made up of ...

English Original swirling leaves -- the rattle of an old typewriter Under the Bashõ , 2020 Milan Rajkumar Chinese Translation (Traditional)...

Against the Drowning Noise of Other Words , CCXXXVI: "a golden dove statue" inspired by George Orwell's ghost the man who bomb...

English Original forty-six years writing my name yellow in snow TempsLibre ,  July, 2002 H. Gene Murtha Chinese Translation (Traditional) 四十...

Thanksgiving moon sparks on the rippling water of Lake Ontario ... from his cupped, calloused hands a migrant's taste of home Honorable ...

English Original dentist office window: the jack-o'-lantern's toothless grin Frogpond ,  36:1, Winter 2013 Elliot Nicely Chinese Tra...

English Original falling leaves a moving van next door At the Top of the Ferris Wheel , 2017 Cor van den Heuvel  Chinese Translation (Tradit...

English Original steam train bit by bit the wind paints my face Cattails , April 2020 Srinivasa Rao Sambangi Chinese Translation (Traditiona...

this halo around the harvest moon ... lottery day  FYI: This could be read as a prequel to my senryu below: soup kitchen a gray-haired man s...

English Original a robin's shiny black head in the rain Mussorgsky on the stereo Eucalypt , 4, 2008 M. Kei Chinese Translation (Traditio...

Against the Drowning Noise of Other Words , CCXXXIII: "burning journals for warmth" written for reflections on Israel committing G...

English Original a green-leafed wind grandmother asks why I learn English Modern Haiku , 553:3, Autumn 2024 Fay Aoyagi Chinese Translation (...

English Original new rust on old hinges grave site DailyHaiga , September 30 2016 Ignatius Fay Chinese Translation (Traditional) 舊鉸鏈 的新鏽 墓園 ...

English Original the pear blossoming  after the battle this  ruined house The Haiku Handbook , 1985 Masaoka Shiki Chinese Translation (Tradi...

in memory of Jane Goodall who had strong ties to Taiwan, the country of my birth in breezy sunshine the spark between a chimp and Jane Gooda...