English Original
hot spring --
a mountain breeze
ruffles my hair
Haiku Foundation, 2020
Nicole Pottier
Chinese Translation (Traditional)
溫泉 --
一陣山風
弄亂我的頭髮
Chinese Translation (Simplified)
温泉 --
一阵山风
弄乱我的头发
Bio Sketch
Nicole Pottier lives in Normandy, France. Her haiku poems and photo-poems have been published in many languages. She’s a member of the board of The Haiku journal, edited by the Romanian Society of Haiku, and a redactor for the magazine, Albatross, published by the Haiku Society of Constanta.
Therer is an emotional undercurrent running through multi-sensorily evocayive imagery despicted in this shasei haiku. And the image of Ls 2&3, a woman with ruffled hair, is visually sensual and symbolically rich.
ReplyDelete