English Original
under the pier
the sea roars in —
a woman, a man
Modern Haiku, 39:1, 2008
Jack Galmitz
Chinese Translation (Traditional)
碼頭下海浪
一波波咆哮地湧進來 —
一個女人, 一個男人
Chinese Translation (Simplified)
码头下海浪
一波波咆哮地涌进来 —
一个女人, 一个男人
Bio Sketch
Jack Galmitz was born in NYC in 1951. He received a Ph.D in English from the University of Buffalo. He is an Associate of the Haiku Foundation and Contributing Editor at Roadrunner. His most recent books are Views (Cyberwit.net, 2012), Letters (Lulu Press, 2012), yards & lots (Middle Island Press, 2012), not-zero-sum (Impress 2015) and Takeout (Impress, 2015). He lives in New York with his wife and stepson.
This haiku is a fine example of modern minimalism, achieving a striking tension between the elemental force of nature and the vulnerability of human presence.
ReplyDeleteThe poem draws much of its power from its claustrophobic setting. By placing the figures "under the pier" (L1), it dispenses with the sprawling romance of the open beach, confining the reader instead to a dark, architectural space beneath the structure. Here, the incoming tide becomes an ominous presence, its force amplified by the enclosed setting. The sea does not merely lap at the shore; it "roars in" (L2), transforming the natural world into an overwhelming sonic force.
The em-dash functions as a sharp kire (cut), redirecting attention from the sea's advancing power to a stark, almost clinical presentation of humanity: "a woman, a man" (L3). The abrupt shift creates a striking contrast between the elemental and the human, the immense and the intimate.
By identifying the figures separately rather than calling them "a couple," the poet resists assigning them a definite relationship. This choice suggests a certain emotional distance, while also emphasizing their individual vulnerability in the face of the surrounding elements. The reader is left suspended in profound ambiguity. Are they seeking shelter together, concealing themselves from the world, or confronting an impending emotional or physical rupture? The poem offers no resolution. Instead, it allows the sea's relentless roar to occupy the silence between them.