Monday, January 12, 2026

One Man's Maple Moon: Winter Dusk Tanka by Marion Alice Poirier

English Original

in winter dusk
an ocean flows between us ...
I play our song
and wonder, can you hear it
beneath the sickle moon?

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

冬日黃昏
我們之間隔著一片海洋 ...
我彈奏我們的歌
不禁思忖, 在那鐮刀月光下
你是否聽得到?
    
Chinese Translation (Simplified)

冬日黄昏
我们之间隔着一片海洋 ...
我弹奏我们的歌
不禁思忖, 在那镰刀月光下
你是否听得到?


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Sunday, January 11, 2026

Butterfly Dream: Mind and Woods Haiku by Jack Galmitz

English Original

   can’t
      be
   out
     of
    yr
  mind
   woods
 near
   by


Jack Galmitz 

 
Chinese Translation (Traditional)

     你
不可能
  把附近
     的
   樹林
忘得
   一
  乾
 二淨

Chinese Translation (Simplified)

      你
 不可能
   把附近
       的
     树林
忘得
    一
    干
   二净


Bio Sketch 
 
Jack Galmitz was born in NYC in 1951. He received a Ph.D in English from the University of Buffalo.  He is an Associate of the Haiku Foundation and Contributing Editor at Roadrunner.  His most recent books are Views (Cyberwit.net, 2012),  Letters (Lulu Press, 2012), yards & lots (Middle Island Press, 2012), not-zero-sum (Impress 2015) and Takeout (Impress, 2015).  He lives in New York with his wife and stepson.

Saturday, January 10, 2026

Butterfly Dream: Early Morning Chill Haiku by Kanchan Chatterjee

English Original

early morning chill …
a billow of smoke rises
from the fresh pyre

Ceatrix, 53, June 2021

Kanchan Chatterjee


Chinese Translation (Traditional)

清晨的寒意 ...
一縷青煙
從新燃的火堆中升起

Chinese Translation (Simplified)

清晨的寒意 ...
一缕青烟
从新燃的火堆中升起


Bio Sketch

Kanchan Chatterjee writes haiku, tanka and haibun, and has won several international awards. He has been published regularly in various online haiku and other poetry journals. His haiku appeared regularly in NHK’, Japan's "Haiku Masters." His poems were featured in a few Indian poetry anthologies, such as Beyond the Fields. His first book of haiku, Scattered Leaves, was published in January, 2020

Friday, January 9, 2026

One Man's Maple Moon: Cat Tanka by Barry George

English Original

in frangipani breezes
along the white-walled
Key West street
a cat moves and with it
part of the night 


Barry George 


Chinese Translation (Traditional)

在瀰漫雞蛋花香的微風中
沿著白牆環繞
的基韋斯特街
一隻貓在走動隨它而來
是夜色的一部分

Chinese Translation (Simplified)

在弥漫鸡蛋花香的微风中
沿着白墙环绕
的基韦斯特街
一只猫在走动随它而来
是夜色的一部分
  

Bio Sketch

Barry George is the author of Wrecking Ball and Other Urban Haiku and The One That Flies Back, a tanka collection. A regular contributor to haiku and tanka journals, he has won numerous short-form competitions, including First Prize in the Gerald R. Brady Contest. He lives and teaches in Philadelphia. 

Thursday, January 8, 2026

A Room of My Own: River of Mud and Waste Haiku

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXVI: "winter storm"

Gazan sky tinged gray
a river of mud and waste
through patchworked tents


FYI: Haaretz, Jan. 6, 2026: 'We Saved the Child From Drowning': In Gaza, Winter Storm Makes Displacement Even Deadlier

Wind and rain are tearing apart Gaza's tents, collapsing buildings and flooding streets and shelters. With many winter supplies barred by Israel, black-market merchants are selling tents for up to $1,000. One Palestinian said, 'We don't know where we will sleep the next time it rains' 

And this haiku could be read as a sequel to the following:

Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXIII: "freezing rain and wind gusts"

freezing rain and wind gusts  ...
the length
of another Gazan night



Added: Trump Empire, Inc, LXX:

The Law Is King!

a few blocks
from George Floyd Square
Renee Nicole Good
shot dead by the ICE 
candlelights swell, then a sea...

the burning photo
of gold-crowned Donald Trump ...
the flame licks upward
then a Nenee Good lookalike
lights her cigarette


FYI: The title alludes to Thomas Paine's 1776 remark: "In America, the rule of law is king." And in October 2025, Donald Trump received a replica of a Silla dynasty golden crown from South Korean President.

And The New Yorker, Jan. 8 2026: Minneapolis Grieves, Again

It was Floyd’s murder, by Minneapolis police, that catalyzed an uprising for Black lives—the largest demonstrations in U.S. history. George Floyd Square still marks that moment, with grand sculptures of raised fists and graffitied murals. Now another death, another Minnesotan tragedy, has distilled the stakes of yet another form of state violence.


Added:

in drifting snowflakes
one peace candle flickers
another glows on ...


Added:

the mountain range
looms behind this new town 
half-obscured
by tiers of wooden houses ...
the fire leaps then the wind shifts


Added:

slanted moonlight
on this winding road of dream
to you, my love ...
my feet stiff, my heart restless
until it rests in you


FYI: This could be read as a prequel to my tanka below:

at the edge 
of a winter dream
I reach for you ...
my love in white
there, but not there

Honorable Mention, 2019 World Tanka Contest


Added: This Brave New World, CXXVI
for fearless Iranian women

more sirens wail
one woman... then women
light their cigarettes 
with burning photos
of the stern Ayatollah

Wednesday, January 7, 2026

Poetic Musings: Dash and Dot Haiku by George Swede

paper-white winter sky
the crow becomes a dash
then a dot 

Frozen Breaths, 1983

George Swede

Commentary: L1, “paper-white winter sky,” immediately sets a clean, blank sheet while the movement in Ls 2&3, the crow shifting from dash → dot, gives the haiku a sense of distance, time, and vanishing. And short L3, "then a dot," lands softly and conclusively—almost like the last mark on the page.

A fresh and poetic imaginative haiku about a crow's "wordless skywriting!"

Tuesday, January 6, 2026

One Man's Maple Moon: Voice Tanka by Michael McClintock

English Original

in your voice
whippoorwill,
there’s that love
for a field of reeds
where you were born

Third Place, 2013 San Francisco International Haiku, Senryu, and Tanka Contest

Michael McClintock


Chinese Translation (Traditional)

在你的聲音裡
我聽到夜鷹的叫聲
有那份對一片蘆葦叢
的熱愛
那是你出生的地方

Chinese Translation (Simplified)

在你的声音里
我听到夜鹰的叫声
有那份对一片芦苇丛
的热爱
那是你出生的地方


Bio Sketch

Michael McClintock's lifework in haiku, tanka, and related literature spanned over four decades. His many contributions to the field included six years as president of the Tanka Society of America (2004-2010) and contributing editor, essayist, and poet for dozens of journals, anthologies, landmark collections and critical studies. McClintock lived in Clovis, California, where he worked as an independent scholar, consultant for public libraries, and poet. Meals at Midnight [tanka], Sketches from the San Joaquin [haiku] and Streetlights: Poetry of Urban Life in Modern English Tanka, were some of his recent titles.

Monday, January 5, 2026

Butterfly Dream: Snowstorm Haiku by Marion Alice Poirier

English Original

snowstorm ... 
the kettle humming
he's gone

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

暴風雪 ...
水壺嗡嗡低吟
他走了

    
Chinese Translation (Simplified)

暴风雪 ...
水壶嗡嗡低吟
他走了


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Sunday, January 4, 2026

Cool Announcement: 2025 Pulse Haiku

My Dear Readers:

NeverEnding Story contributor, Michael Dylan Welch, Editor of Pulse: Voices from the Heart of Medicine, posted a YouTube video of 26 haiku and senryu published in 2025, with music by Paul Gross performed by Avalanche at Dawn.


Selected Haiku:

out-of-state trip
the quiet check-in desk
at the abortion clinic

Sari Grandstaff

first cries
in the maternity room
summer rain

Nitu Yumnam

care home
all quiet except
for footsteps

Chen-ou Liu

bedside vigil 
the weight of
one last whisper

Finch Vogelsang

Saturday, January 3, 2026

One Man's Maple Moon: Moment Tanka by Thelma Mariano

English Original

the stillness of snow
broken by the whooshing
of speeding cars
a moment so complete
yet empty without you

Thelma Mariano

 
Chinese Translation (Traditional)

雪的靜謐
被呼嘯而過飛馳汽車
的車流聲打破
如此完整的一刻
卻因你的缺席而感到空虛

Chinese Translation (Simplified)

雪的静谧
被呼啸而过飞驰汽车
的车流声打破
如此完整的一刻
却因你的缺席而感到空虚


Bio Sketch

Thelma Mariano is the author of Night Sky: a Selection of Tanka Poetry. She lives in Montreal and has published her tanka in literary journals as well as in various anthologies including Fire Pearls and Take Five: Best Contemporary Tanka.

Friday, January 2, 2026

A Room of My Own: Muslim Mayor Tanka

(Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXVII: "lives born then ash-bound"

Haunting thoughts of a Gazan baby swirl within ... yet rainbow flowers bloom above New York’s neon haze.

firework-lit sky
on the screen and in my mind
lives born, then ash-bound)



History Often Rhymes, III: "first Muslim mayor of New York City"
for Zohran Mamdani, the first Muslim mayor of New York City 
and "ALL" New Yorkers

with his hand
firmly on the Quran
Mamdani vows ...
echo and echo through hearts
while the city breathes as one


FYI: "Zohran Mamdani is considered the second Muslim mayor of a major Western capital, following his inauguration as the 112th Mayor of New York City on January 1, 2026. While New York City is not a national capital, it is often grouped with cities like London as a "global capital" or "major Western capital" in political discourse. By this definition, Mamdani follows Sadiq Khan, who became the first Muslim mayor of a major Western capital when he was elected Mayor of London in 2016.

And some relevant passages from  his inaugural address:

I have been told that this is the occasion to reset expectations, that I should use this opportunity to encourage the people of New York to ask for little and expect even less. I will do no such thing. The only expectation I seek to reset is that of small expectations.

Beginning today, we will govern expansively and audaciously. We may not always succeed. But never will we be accused of lacking the courage to try...

I was elected as a democratic socialist and I will govern as a democratic socialist. I will not abandon my principles for fear of being deemed radical. As the great senator from Vermont once said, “What’s radical is a system which gives so much to so few and denies so many people the basic necessities of life.”


Added: 

thunderclaps echo ...
Kharkiv’s skies smoky red
on New Year


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXIV: "haunting thoughts"

haunting thoughts
of a Gazan baby 
swirl within ...
yet rainbow flowers bloom 
above New York’s neon haze


Added: Trump Empire, Inc, LXVII:
written in response to CBS News, Jan. 3 2026: U.S. strikes Venezuela and captures Maduro; Trump says "we're going to run the country" for now

Maduro
bound, blindfolded and kidnapped ... 
Trump's meaty smile
and his middle finger raised
to clicking of cameras


FYI: Democracy Now, Jan. 3 Special Report: U.S. Abducts Maduro, Trump Says "We Are Going to Run" Venezuela

Mexico's Ministry of Foreign Affairs condemned the attack as a clear violation of article two of the charter of the United Nations.

The Nation Magazine, Jan.3: Members of Congress Decry Trump’s Act of War on Venezuela as “Illegal”

Tim Kaine, a member of the Senate Armed Services Committee, issued a statement arguing, “President Trump’s unauthorized military attack on Venezuela to arrest Maduro—however terrible he is—is a return to a day when the United States asserted a right to dominate the internal affairs of all nations in the Western Hemisphere. The history is replete with failures, and doubling down on it makes it difficult to the claim with a straight face to other countries should respect the United States’ sovereignty when we do not do the same.”

And

"We're not afraid of boots on the ground if we have to have. We had boots on the ground last night at a very high level, actually."

"Under our new national security strategy, American dominance in the Western Hemisphere will never be questioned again."


Watch GodFather's best/kissing-the-ring scene about the paradise of power and "justice," USA.

Haaretz, Analysis, Jan. 5: A Groundbreaking Coup in Latin America? Maduro's Capture Continues a U.S. Tradition Dating Back to the 19th Century

Amid persistent inflation, he's trying another, oft-repeated policy – imperialistic behavior in Latin America: Between 1898 and 1994, the continent saw 41 instances of U.S.-engineered regime change.

Trump is a unique president in many respects, but in this case, he didn't deviate from the decisions of John F. Kennedy, Ronald Reagan, George H. W. Bush and others who overthrew regimes they disliked. The U.S. perception of Latin America as its backyard has been one of the most prominent characteristics of its foreign policy for generations.

However, Trump is facing domestic challenges like persistent inflation and the Epstein files that continue to make headlines. Under these conditions, foreign policy is a simple, magical solution, certainly if it's in the form of an impressive military operation that expresses U.S. power.


And this tanka could be read as a sequel to my tanka below:

History Often Rhymes, I: "the Donroe Doctrine"

the Don posed 
behind the Resolute Desk
with fingers cocked
for the cameras' rapid fire ...
a map crossed with red X’s



Added: Trump Empire, Inc, LXVIII:

in misty night
Corleone and Trump blurring ...
a dream, yet truer


FYI: The Guardian, March 14 2025: Donald Trump, the mob boss with a messiah complex


And Convicted Felon Trump, response to the Jan.3 Venezuela invasion

Under our new national security strategy, American dominance in the Western Hemisphere will never be questioned again.

And watch the GodFather best/kissing-the-ring scene about the paradise of power and "justice," USA.


Added: Trump Empire, Inc, LXIX:

Otherworldly Feel
to spineless Mark Carney, Canada's prime minister

snowstorm gathering...
does it matter now how 
Maduro was taken?

Niagara Falls' cliff
covered in icocles ...
51st state claim

elbows up
elbows down, elbows up?
tangled maple limbs


FYI: The War of 1812 heavily impacted the Niagara Falls area, becoming a critical theater for American invasions of Upper Canada, culminating in the brutal Battle of Lundy's Lane. The narrow neck of land between Lake Erie and Lake Ontario made the Niagara region a crucial invasion route for the Americans.


Added:

At the Edge

the year
dying in the night
alone, I
lean out the window
into the dark

this pull
of the moonlit darkness
as if distant
as if near ...
still, I wait


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CCLXV: "buzzing sound of drones"

the buzzing 
of drones in deepening dark
a ponytailed girl
freezes, gazing heavenward
as puddles ripple crimson

Thursday, January 1, 2026

Butterfly Dream: New Year Haiku by Gareth Nurden

English Original

new year
misty morning breath
of an old car

Gareth Nurden


Chinese Translation (Traditional)

新年清晨
一輛老舊汽車排放出
薄霧般的廢氣

Chinese Translation (Simplified)

新年清晨
一辆老旧汽车排放出
薄雾般的废气


Bio Sketch

Born in Newport, Wales in 1988,  Gareth Nuren has been writing poetry since his teenage years and has spent his most recent years focusing on writing Senryu and Haiku and has had nearly one-hundred pieces published in fourteen countries. 

Wednesday, December 31, 2025

Special Feature: Selected Poems for End-of-Year Reflections

My Dear Readers:

Today marks the last day of 2025, a year lived dangerously—or precariously—for countless people around the world.

written in response to The Guardian, December 31: Sydney New Year’s Eve strikes sombre tone as fireworks follow minute’s silence for Bondi Beach Victims

"Peace, Unity"
lit on the bridge’s high pylon
while Sydney pauses ...
rainbow flowers of light
bloom in the midnight sky

Chen-ou Liu
(FYI: The Pacific island nations of Tonga, Samoa, and Kiribati are the first to ring in the New Year. New Zealand is next, followed by Australia, Japan, and South Korea)


I offer the following haiku, tanka, and remarks as invitations to imagination and reflection, in the hope of ringing out the old and the harmful, and welcoming what is new and still becoming.


The ending of a year is like closing a window. Even though it is shut, fresh light will still shine through.

-- Jennifer L. Betts


loneliness
after the fireworks
a falling star 

Masaoka Shiki

firework-lit skies ...
each year different, yet
each year the same

Chen-ou Liu

the new year
begins with sky rockets
like them
who can tell
where we will land

Beverley George


Year’s end is neither an end nor a beginning but a going on, with all the wisdom that experience can instill in us.

-- Hal Borland


last day of the year
poems I could have written ...
a bulbul follows
drifting leaves
to the stone cairn

Sonam Chhoki

a fresh leaf
white in the winter
of a new year;
it seems a shame
to mar it with words

M. Kei


For last year’s words belong to last year’s language. And next year’s words await another voice.

-- T.S. Eliot


New Year’s Day
looking back I am lonely
as an autumn evening

Basho

new year saké ...
the gradual dimming
of your flaws

Roberta Beary 

first sunrise
of the year
the unexpected journey
of a child
from her womb

Ernesto P. Santiago 


New Year’s Day is every man’s birthday.

-- Charles Lamb


To conclude today's "Special Feature" post, I would like to share with the following haiku sequence about my reflection on this coming new year, 2026 and Michael Altshule's New Year remark.


Old and New, New ... Then Old ?

home alone
I listen to the snowlight
from last year

another new year
I meet the stranger’s gaze
in the mirror

the same resolution
with a different weight
first sunrise tinged gray

New Year’s fireworks …
the room quiet before
quieter after


The bad news is time flies. The good news is you’re the pilot.

-- Michael Altshuler


All the best for New Year, 2026

Chen-ou


Added: 

On the Threshold

firework-lit skies ...
each year the same, and yet
each year different

first sunrise gleaming 
I high-five my reflection
in the new mirror

Tuesday, December 30, 2025

Butterfly Dream: Light Snow Haiku by Bill Kenney

English Original

light snow
our footprints
in the wind

A Hundred Gourds, 1:1, December 2011

Bill Kenney
 

Chinese Translation (Traditional)

輕柔的雪花
我們的腳印
在風中

Translation result紙箱


Chinese Translation (Simplified)

轻柔的雪花
我们的脚印
在风中

 
Bio Sketch 
 
Born and raised in the Boston area, and living for over 50 years in New York City, Bill Kenney was a professor for many years in the English Department at Manhattan College. He started writing haiku in 2004, a month before his 72nd birthday, and became an active participant in the New York City Spring Street Haiku group. His haiku were published in numerous journals and anthologies. And his collection of haiku, keep walking, won the 2021 Touchstone Distinguished Book Awards.

Monday, December 29, 2025

One Man's Maple Moon: Battledress Tanka by André Surridge

English Original

from the beach
at Anzac Cove
a stone
the colour
of your battledress.

Eucalypt, 6, 2009

André Surridge


Chinese Translation (Traditional)

來自澳紐軍團灣
海灘
一塊石頭
顏色
和你
軍服一樣

Chinese Translation (Simplified)

来自澳纽军团湾
的海滩
一块石头
的颜色
和你的军服一样


Bio Sketch

André Surridge was an award-winning playwright and poet who immigrated to New Zealand from Yorkshire, England in 1972. He was President of the Playwrights Association of New Zealand from 1998-2000. Widely published, some of his awards included: 1995 Minolta Playwriting Award,  2007 Elizabeth Searle Lamb Award, 2008 Tanka Splendor Award, and 2010 Jane Reichhold International prize. And his first collection of haiku and senryu, one hundred petals, was critically acclaimed in 2019.