Wednesday, March 25, 2020

Butterfly Dream: Town Dump Haiku by George Swede

English Original

town dump
i find a still-
beating heart

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

小鎮垃圾場
我找到一顆仍然-
跳動的心

Chinese Translation (Simplified)

小镇垃圾场
我找到一颗仍然-
跳动的心


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

1 comment:

  1. L1 sets the scene and mood while the enjambment, which is enhanced by the use of "synecdoche," between Ls 2&3 adds emotional weight and psychological depth to the haiku, and this poignant haiku could be read as a sequel to the following poem:

    silhouetted
    against the winter moon
    a dumpster diver

    NeverEnding Story, April 7, 2019

    Chen-ou Liu

    ReplyDelete