Monday, December 2, 2024

One Man's Maple Moon: Song Tanka by Brian Zimmer

English Original

the cardinal
shows interest
in his song alone
leaving the crows
to quarrel

Modern Tanka Corner, 2011

Brian Zimmer


Chinese Translation (Traditional)

紅雀
只對他的歌聲
有興趣
讓一群烏鴉
爭吵不休

Chinese Translation (Simplified)

红雀
只对他的歌声
有兴趣
让一群乌鸦
争吵不休


Bio Sketch

Brian Zimmer wrote from the banks of the Mississippi River in St. Louis, Missouri. His work had appeared in various international print and online journals. He took inspiration from a variety of sources, including the ancient Japanese poetic-diary (utanikki) and free-form, poetic "essay" (zuihitsu).

Sunday, December 1, 2024

Biting NOT Barking: Melted Glacier Haiku by Yasir Farooq

English Original

melted glacier
the first and the last dip
into its own water

Haiku Foundation Dialogue, "reVirals 457," June 28, 2024

Yasir Farooq


Chinese Translation (Traditional)

融化的冰川
第一次也是最後一次
滑入它自己的水中

Chinese Translation (Simplified)

融化的冰川
第一次也是最后一次
滑入它自己的水中


Bio Sketch

The journey of Yasir Farooq's English Haiku resumed in 2020. Several journals like FrogpondThe Bloo OutlierCold Moon JournalThe Asahi Haikuist NetworkPan Haiku ReviewChrysanthemumFailed Haiku have published his works. He was nominated for Pushcart Prize by the Cold Moon Journal in 2021.

Saturday, November 30, 2024

Butterfly Dream: Moonlit Evening Haiku by Al Fogel

English Original

moonlit evening
my wife and I holding
hand-helds

Holding Hand-Helds, 2013

Al Fogel


Chinese Translation (Traditional)

月光之夜
我的妻子和我手握
電子通訊設備

Chinese Translation (Simplified)

月光之夜
我的妻子和我手握
电子通讯设备


Bio Sketch

Al Fogel, 79, began his haiku journey about 14 years ago and has been writing haiku, senryu, tanka and haibun ever since. Some of his work has appeared in leading haijin journals around the globe. He has recently published two books: So Little Time and  Holding Hand-helds

Friday, November 29, 2024

One Man's Maple Moon: Morning Sun Tanka by Michael Dylan Welch

English Original

morning sun
warming our sheets ...
for a moment
as you slide your body down,
your nipple in my navel

Footsteps in the Fog, 1994

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

早晨的陽光
暖和我們的床單 ...
持續了一會兒
當你的身體向下滑動時
你的乳頭卡在我的肚臍裡

Chinese Translation (Simplified)

早晨的阳光
暖和我们的床单 ...
持续了一会儿
当你的身体向下滑动时
你的乳头卡在我的肚脐里

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Thursday, November 28, 2024

A Room of My Own: Foggy Thanksgiving Tanka

Between Heaven and Hell, X

Thanksgiving dawns
chilly with patches of fog
red states, blue states
and those in between
alone together, then alone ...


Added: Between Heaven and Hell, XI

Ritual of This Post-Election Thanksgiving

roast turkey
pumpkin pie, mashed potatoes ...
half eaten, half spoken

Trump news on mute
the faint smell of leftovers
... and things unsaid

fireplace embers ...
clink-clink-clinking of glasses
fills our silence

TV's dim light
our back-and-forth monologue
on Black Friday deals

false dawn 
in my sleep I hear thank God
this is us


FYI: Miami Herald, Opinion, Nov. 23: This post-election Thanksgiving, we all have the power to soften our hardened hearts 

As we gather for Thanksgiving, the Biden-Trump handshake provides food for thought. During the holidays, we hope that gratitude, forgiveness, hospitality and love can work wonders. We don’t have to hate each other. We are not bound to return tit-for-tat. Human beings are free and creative. We can choose to forgive, to forget and to turn a new leaf...

There is an important difference between ritualized civility and a deeper spirit of sincere gratitude and generosity. One could, after all, give thanks mechanically or as a matter of courtesy without actually feeling grateful. The deeper spirit of gracious generosity is not a ritualized performance. Rather, it is a way of being.

But the rituals of civil society are important. Symbolic gestures like handshakes are powerful, and virtues are developed through practice.

A student of Confucius once asked the master how to learn to be good. Confucius replied, “Overcome yourself and return to ritual.” We learn to be good by setting aside our egos and playing along with the customs of civilized life, even when we don’t want to.


Added: Between Heaven and Hell, XII

Trump news blackout
the calm between us holds
a world unspoken


Added: 

Thanksgiving leftover sandwiches
quiet between my half-awake wife 
and half-asleep me 


Added:

autumn wind in trees
should have, could have and might have
swirling in my mind

Wednesday, November 27, 2024

Poetic Musings: Bullet-Riddled Helmet Haiku by Chen-ou Liu

written in response to Democracy Now, DECEMBER. 20, 2023: [NewYork-based, American NGO] Committee to Protect Journalists: Israel Is Killing Media Workers at Unprecedented Pace

smoky rubble
a bullet-riddled helmet
marked PRESS


Chen-ou Liu


Commentary: L 1 sets the scene and mood while unexpected yet sociopolitically significant and visually and emotionally poignant L3 makes this war haiku thematically evocative of and resonant with the following remark:

The first casualty, when war comes, is TRUTH. 

-- Hiram Johnson (1866-1945), a Progressive Republican senator in California 

And when evaluated in the thematic context of the Israel-Hamas war, a "bullet-RIDDLED helmet/marked PRESS"in Ls 2&3 shows that this is a TARGETED KILLING of a journalist, a symbol of the Press.

Then, one important question remains unanswered for the reader's reflection: WHY?


FYI:  

Gaza:


As of November 26, 2024, CPJ’s preliminary investigations showed at least 137 journalists and media workers were among the more than tens of thousands killed in Gaza, the West Bank, Israel, and Lebanon since the war began, making it the deadliest period for journalists since CPJ began gathering data in 1992.

As of November 26:

137 journalists and media workers were confirmed killed: 129 Palestinian, two Israeli, and six Lebanese.
49 journalists were reported injured
2 journalists were reported missing
74 journalists were reported arrested.
Multiple assaults, threats, cyberattacks, censorship, and killings of family members.


Lebanon:

CPJ (Committee to Protect Journalists), Alerts, Nov. 26: CPJ calls for international probe after evidence indicates Israel targeted journalists in deadly Lebanon strike 

Prior to the Israel-Gaza war, in May 2023, CPJ’s “Deadly Pattern” report found that Israel had never held its military to account for 20 journalist killings over 22 years. 


Israel's oldest daily, Haaretz

Opinion, Nov. 15: Armed With Mineral Water and a Camera, Mainstream Israeli Media Is Part of the Military

Nov. 24: Israeli Government Imposes Sanctions on Haaretz, Cuts All Ties and Pulls Advertising

Exposé, Nov. 25: AG Advises Against Investigating Remarks by Israeli Ministers, MKs on Suspicion of Inciting to Harm Gaza Civilians

Opinion, Nov. 26: Boycotting Haaretz: Part of Netanyahu's Masterplan to Destroy Press Freedom in Israel

Opinion, Nov. 27: Haaretz Under Attack: How Netanyahu Adopted Putin and Erdogan's Authoritarian Playbook

Analysis, Nov.29: Netanyahu Wants to Be Hungarian Prime Minister Orban and Israel's Free Press Is Standing in His Way: Under the cover of war, the Israeli government has chosen to dismantle both the free press and the High Court of Justice in a single stroke

Nov. 30: Netanyahu's War on the Israeli Media and How It Is Already Affecting Press Freedom

The sanctions imposed on Haaretz, and the new bill introduced this week aimed at defunding Kan, Israel's public broadcaster, are designed to "bully the free press" and act as a "sword that is supposed to hang over their heads and and try to intimidate them," said Persico, a staff writer for The Seventh Eye, an independent Israeli magazine that covers the media

And Haaretz's Nov. 25 email: Netanyahu's government wants to shut us down. It's time to read Haaretz: Support free and independent journalism in Israel

Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, in his pursuit of unchecked power, is trying to boycott Haaretz in the hope that he can silence us. It is happening while his government is dismantling all checks and balances and crushing the gatekeepers of democracy.

Netanyahu wants to rule an Israel free of an independent judiciary, turning the police and security organs into private militias – and of course without a free and critical media standing in his way.

The Israeli government's decision to impose sanctions on Haaretz is just one more step in the prime minister's journey of destruction. We are not deterred by the threats made by Netanyahu and his propaganda machine. We will not capitulate, and we will continue serving our readers and protecting our journalistic freedom with only the public interest in mind.

This is the time to join us! Buy a Haaretz subscription now and you will be subscribing to independent, critical journalism dedicated to fighting for Israeli democracy.

Sincerely,

Aluf Benn
Haaretz Editor-in-chief


And USA, Enabler of IsraeliWarCrimes:

The Nation, Nov. 25: How the US Media Helped the Biden Administration Distance Itself From the Horrors of Gaza

White House–curated stories of performative outrage and feigned helplessness provided cover for an administration arming death on an industrial scale.

An analysis of press coverage of the first year of the siege, bombing, and invasion of Gaza reveals a US media eager to produce narratives that allow the White House to distance itself from the moral, social, political, and professional consequences of their support for Israel. White House and State Department reporters at major US outlets, we will show, consistently took self-serving claims by anonymous aides at face value, did not interrogate clear conflicts of interest, and focused too much on alleged personality disputes, unverifiable states of mind, and assumed benevolent motives over material policy.

This distancing of the White House from the carnage in Gaza is achieved through three reporting genres: Helpless Biden, Fuming/Deeply Concerned Biden, and Third-Partying.

Tuesday, November 26, 2024

Biting NOT Barking: Same River Haiku by Julie Schwerin

English Original

bloodshed
we step into it again
the same river

Frameless Sky, 16, 2022

Julie Schwerin


Chinese Translation (Traditional)

流血不止
我們再次踏入
同一條河

Chinese Translation (Simplified)

流血不止
我们再次踏入
同一条河


Bio Sketch

Julie Schwerin (she/her - Sun Prairie, Wisconsin) is an associate editor at The Heron's Nest , author of Walking Away From the Sunset (Brooks Books, 2023) and What Was Here (Folded Word Press, 2015). 

Monday, November 25, 2024

Hot News: New Milestone, 2.1 M Pageviews and Call for Submissions

My Dear Friends:

NeverEnding Story reached a new milestone this morning: 2. 1 M pageveiws (FYI: NeverEnding Story reached 2 M pageviews on June 13 2024)

I am grateful to everyone who has been a part of this poetry journey. And NeverEnding Story now seeks the haiku and tanka that can bite and bite hard. 

The accepted haiku and tanka will be translated into Chinese and posted on NeverEnding Story and X. And you are welcome to follow me on X at @ericcoliu (7 following, 4,747 followers).


And I'm here to to announce I will not be moving to Bluesky or another friendly social media/platform.

It's because 

On #ElonMusk's X, one of the things a #Twitter #Poet is for is to say the unsayable, speak the unspeakable and ask difficult questions, especially the ones regarding #ConvictedFelon #DonaldTrump

-- paraphrasing Salman Rushdie #quote #writing #FightBack


In times of dread, artists must never choose to remain silent. This is precisely the time when artists go to work. There is no time for despair, no place for self-pity, no need for silence, no room for fear.

-- Toni Morrison, "No Place for Self-Pity, No Room for Fear"


Poetry is insurrection, resurrection, and insubordination -- against amnesia of every sort, against every form of oppression, dispossession and indifference. And against the drowning noise of other words.  

-- Anne Michaels, "Infinite Gradation"

And


A poem after a poem after a poem is POWER!

paraphrasing Margaret Atwood


Chen-ou

Sunday, November 24, 2024

Butterfly Dream: Mt. Fuji Haiku by Natalia Kuznetsova

English Original

you and I
climbing Mt. Fuji ...
next lifetime 
         
Haiku Dialogue, August 8, 2024

Natalia Kuznetsova


Chinese Translation (Traditional)

你和我
攀登富士山 ...
下輩子

Chinese Translation (Simplified) 

你和我
攀登富士山 ...
下辈子


Bio Sketch

Living in Moscow, Russia, Natalia Kuznetsova is a teacher of English and freelance interpreter. Before discovering the haiku world, she wrote poetry in Russian. She started writing tanka and mostly haiku in English in 2007, and participated in numerous competitions worldwide and won some awards. She contributes regularly to World Haiku ReviewAsahi Haikuist NetworkDaily HaikuPoetry Pea and other traditional and on-line publications. She was included on the list of "European Top 100 Most Creative Haiku Authors" from 2010 to 2023.

Saturday, November 23, 2024

Poetic Musings: Blue Jazz Haiku by Richard Wright

From a tenement,
The blue jazz of a trumpet
Weaving autumn mists.

Haiku: This Other World, 1998

Richard Wright

Commentary: Richard Wright uses images skillfully in his haiku to produce a montage effect for the reader to sense the interaction between nature and human. This haiku focuses on the essence of a moment when non-human nature is connected to human nature through the interaction between visual and auditory images. The poet not only literally hears the sound of a trumpet but sees it weaving autumn mists in his imagination as well. He creates an intangible quality of peaceful atmosphere and mood with tangible words in this haiku and thus challenges the reader to appreciate it aesthetically based on the interaction of the senses... excerpted from Sensibility to Nature in Richard Wright's Haiku

Friday, November 22, 2024

A Room of My Own: Land of the Un/Free

Between Heaven and Hell, IX

my body, my choice 
penetrating the distant chants
of U-S-A!
I gaze at Lady Liberty’s
forward-facing charge

to the clicking
of cameras in a row
the Convicted Felon
proclaims, I will protect
the women ... like it or not

ka-kis-to-cracy ...
my English teacher's voice
quivering
as U-S-A! chants get louder
from the crowd outside the school

in morning chill
a youth gazes at the billboard
dripping red:
your body, My choice painted
over my body, my choice


FYI: The first part of kakistocracy comes from the Greek kákisto(s), meaning “worst.” Therefore, kakistocracy means “government by the WORST.” 

The New Yorker, Nov.14: A New Rallying Cry for the Irony-Poisoned Right: It took less than twenty-four hours after Trump’s reëlection for young men to take up a slogan that could define the coming era of gendered regression: “Your body, my choice.” 

And PBS, Oct.31Trump: I will 'protect the women' ... 'like it or not'


Added: This Brave New World, CXVII

6M-dollar worth
of one banana duct-taped
to the gallery wall
the rift between the Gilded-rich
and the Working-poor un/seen ...


FYI: BBC News, Nov. 21: Duct-taped banana artwork sells for $6.2m in NYC. 

And L4 refers to the Gilded Age, from 1870s to 1900 in American history. The term was coined by Mark Twain and was used to describe an age characterized by corruption, but covered over with gold. 

The slogan of the Gilded Age: Get rich, dishonestly if we can, honestly if we must.


Added: No More Fairy Tales, XXXVIII

raven shadow
after raven shadow
COP29
opens and closes as the banner
Climate Change, frays at its edges


FYI: Primarily living in semi-deserts and deserts, but now more and more "brown-necked ravens" (larger birds, 52–56 cm in length) are found in the urban area of Baku, Azerbaijan.

GlobalIssues, Nov.26: Why COP29 Baku Outcome is a Bad Deal for Poor, Vulnerable Nations

The promise of a USD 1.3 trillion of climate finance in line with what developing countries wanted rings hollow, for the text does not lay out the road map for how the funds are to be raised, postponing the issue to 2025. Even more concerning, Baku seems to have set things in motion for wealthy nations to distance themselves from their financial responsibility to vulnerable nations in the jaws of a vicious climate crisis.

And The Nation, Nov.27: The “Worst COP” Concludes With a “Heartbreaking” Climate-Finance Deal
Activists say the climate agreement effectively signed away the 1.5-degree Celsius target—”our only real chance to safeguard humanity’s future.”

Thursday, November 21, 2024

Special Feature: Selected Poems for Reflections on International Criminal Court (ICC)'s Arrest Warrants for Benjamin Netanyahu, Yoav Gallant and Hamas Leader

NBC News, Nov. 21: ICC issues arrest warrants for Israeli PM Netanyahu and ex-defense minister Gallant over alleged war crimes in Gaza

The International Criminal Court has issued arrest warrants for Israeli Prime Minister Benjamin Netanyahu, former defence minister Yoav Gallant and Hamas official Mohammed Diab Ibrahim Al-Masri, also known as Mohammed Deif.

In its announcement Thursday the ICC rejected challenges from Israel to its jurisdiction. It said the warrants issued for Netanyahu and Gallant were related to "crimes against humanity and war crimes committed from at least 8 October, 2023 until at least 20 May, 2024," including "the war crime of starvation as a method of warfare; and the crimes against humanity of murder, persecution, and other inhumane acts." It also said reasonable grounds were found to believe they bore criminal responsibility as "civilian superiors" for the war crime of "intentionally directing an attack against the civilian population."

Netanyahu and Gallant were accused of having "intentionally and knowingly deprived the civilian population in Gaza of objects indispensable to their survival, including food, water, and medicine and medical supplies, as well as fuel and electricity."


And Israel's oldest daily, Haaretz:

Opinion, Nov. 19: Israelis Must Oppose Ethnic Cleansing in the Gaza Strip

Israel has perpetrated ethnic cleansing in the northern Gaza Strip. Through starvation, denial of health care, bombings and the destruction of both homes and the schools where the displaced sought shelter, Israel has forced the vast majority of residents of the Jabalya refugee camp, Beit Hanoun and Beit Lahia to leave their place of residence. 

Opinion, Nov.19: Israel Is Gaslighting the World by Diverting Blame for the Humanitarian Disaster in Gaza

According to the figures published by the Coordinator of Government Activities in the Territories, COGAT, the quantity of goods entering in October is the lowest since the start of the year, and in effect the lowest ever – even less than in November 2023.

Aid delegations are delayed in the Gaza Strip by IDF checkpoints while on the way from the south to the north. In many cases soldiers in the area prevent their movement, so that aid delegations are forced to turn back. Many of the organizations' workers have lost their lives, after their crossing was coordinated with Israel, but despite that they weren't given protection on the ground. That's how Israel diverts the blame from itself and directs it at the aid organizations, disavowing its own responsibility.

In addition to the fact that international law requires Israel to enable the entry of humanitarian aid into the Strip – an obligation that it is failing to meet – because it is a party to the combat and an occupying power, its obligations, as determined by the International Court of Justice in The Hague, are not limited to the entry of aid for the Palestinian side, but are met only when it reaches the protected population that is in need of it.


My Dear Friends:

I would like to share with you some of my published poems for reflections on the Israel-Hamas War and the WAR CRIMES committed by Israel.


First Casualty

a time for peace
a time for war only...
a twist to PM's mouth

remember, remember
what Amalek did  ...
fireballs burst skyward

(FYI: The title alludes to the following remark:

The first casualty, when war comes, is TRUTH. 
-- Hiram Johnson (1866-1945), a Progressive Republican senator in California

And Anadolu Agency, Nov. 1, 2024: South Africa reminds ICJ of Netanyahu's Amalek rhetoric to invoke genocide against Palestinians)


smoky rubble
a bullet-riddled helmet
marked PRESS


Aftermath

blot out Amalek ...
clutching his bible a rabbi 
lost in thought 

Holocaust Remembrance
Together We Will Win
[peace... peace only]

candlelight virgil
a tattooed survivor holds
a Stop the War sign


Home, Sweet Home

boom, boom, boom
outside the steel safe room
with his ears covered
a boy sings, If I had wings
like Noah's dove to fly up...

siren piercing the haze ...
a Gazan girl holds onto
the cracked clay pot
that keeps memories of smells
from her mother's kitchen


smoky ruins ...
each day a new battle
for water and food


smoky twilight ...
will starving babies in Gaza
heal the broken heart
of an Israeli mother
whose children were kidnapped


Now, This Promised Land
written on the 50th day of the Israel-Hamas War

the blood drips
from his big dirty hands
Netanyahu lookalike 

Hostages Square
a girl's candle flickers
in the cold air


please bury me
with no casket, no prayers
face down, away
from this shrapnel-filled world:
the note in an aid worker's hand


between his teeth
a piece of hummus-stuffed bread ...
maimed orphan's last meal


hospital raid ...
a dead man watches his blood flow
into his children's blood


One War Story and Two Deaths

a head
severed from the body
grits its teeth ...
moonlight luster on the faces 
of young Israeli soldiers 

back from Gaza
Ezra couldn't stop the war
in his head ...
our father holds his shroud tight
as he is being buried


The War Shrinks Our World

past suffering
spills into the present war
of fireballing rage
which shapes future kamikazes:
Promised Land of blood and honey

Free the Hostages
the yellowing sign hangs limp
on my neighbor's fence ...
from the street corner the chants
of Free, Free Palestine ring out



We Cannot Be Bystanders to Genocide.

Chen-ou 


Added:  Against the Drowning Noise of Other Words, CXXV: "ICC's arrest warrant"

lying on ruins
an armless boy's thousand-yard stare
in smoky darkness ...
the ICC's arrest warrant
for the P/Crime Minister

FYI: "The thousand-yard stare or two-thousand-yard stare is a military phrase coined to describe the limp, unfocused gaze of a battle-weary soldier, but the symptom it describes may also be found among victims of other types of trauma."

And Reuters, Nov.23: ICC warrants are binding, EU cannot pick and choose, EU's foreign policy chief Josep Borrell says

The states that signed the Rome convention are obliged to implement the decision of the court. It's not optional...I have the right to criticise the decisions of the Israeli government, be it Mr Netanyahu or someone else, without being accused of antisemitism. This is not acceptable


Added: Against the Drowning Noise of Other Words, CXXVI: "blank gaze"

the Grim Reaper
shadows a Gazan's blank gaze ...
his body knows
and the camera shows
in smoky twilight


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CXXVII: "shadow voices"

alive and safe now...
and yet these shadow voices
haunt, haunting him
like US-made bunker busters
that silence everything below


AddedAgainst the Drowning Noise of Other Words, CXXVIII: "this bloody war"

eating once a day 
in a tent the white-haired man
waits for Donald Trump
moaning, either he'll kill us 
or he'll end this bloody war


FYI: CBS News, Nov. 18: Palestinians' hopes and fears as Trump heads back to the White House

The question, Mustafa Barghouti said, is "how you stop the war? Do you stop it by annexing occupied territories? By ethnically cleansing Palestinians? Or do you stop the war by forcing Israel to end its illegal policy of settling Israelis on our land?"

Wednesday, November 20, 2024

To the Lighthouse: Fable Tanka

A fable is a story told in prose or verse, the main purpose of which is to teach a life lesson or a moral. For example, the moral of "The Wolf in Sheep's Clothing" is that the evil doer often comes to harm through his own deceit. 

Fables usually use talking animals to speak and act like human beings in order to demonstrate a lesson about human behavior. 

Throughout history, fables have served a sociopolitical function. They often act as veiled critiques of societal norms, political systems and leadership, providing a relatively safe haven for sociopolitical commentary in periods where dissent could be met with harsh consequences (FYI: Vanity Fair, Nov. 11, 2024: Donald Trump’s Extremely Long List of Second-Term Revenge Targets: Everyone from Democratic lawmakers to retired generals and major news networks appear to be in the crosshairs)


In times of dread, artists must never choose to remain silent. This is precisely the time when artists go to work. There is no time for despair, no place for self-pity, no need for silence, no room for fear.

-- Toni Morrison, "No Place for Self-Pity, No Room for Fear"

Strive to change the world in such a way that there’s no further need to be a dissident. Read between the lives, and write between the lines. "Be committed to something outside yourself."

Lawrence Ferlinghetti, "Poetry as Insurgent Art"


The following tanka is the first political fable I wrote for the cheering crowds of Donald Trump's  supporters:

Between Heaven and Hell, VIII

just a dream, and yet ...
the mountain lion roaring
to flocks of sheep,
once elected as your King
I'll be vegetarian

Tuesday, November 19, 2024

Biting NOT Barking: Bullet-Riddled Helmet Haiku by Nick Virgilio

English Original

deep in rank grass,
through a bullet-riddled helmet:
an unknown flower

Selected Haiku, 1988

Nick Virgilio


Chinese Translation (Traditional)

從茂密的草叢深處
透過佈滿彈孔的頭盔:
一朵不知名的花

Chinese Translation (Simplified)

从茂密的草丛深处
透过布满弹孔的头盔:
一朵不知名的花


Bio Sketch

Nick Virgilio (28 June 1928 – 3 January 1989) was an internationally recognized haiku poet, and he played a vital role in popularizing the Japanese style of poetry in the United States. His first haiku was published in The American Haiku in 1963, and he wrote thousands, many unpublished, during his career spanning over 20 years. His 1988 book of poems, Selected Haiku, was one of the most important books ever published by an American haiku poet. For more about his influence on American haiku, see Cor van den Heuvel's 1990 essay, “Nick Virgilio and American Haiku: Creating Haiku and an Audience,” which was prepared for the International Haiku Forum held in Matsuyama, Japan

Monday, November 18, 2024

Special Feature: Selected Poems for Reflections on the "UN Commission Report, Nov. 14: Israel’s Warfare Methods in Gaza Consistent with Genocide, Including "Use of Starvation as Weapon of War"

in memory of Marek Edelman (1921 -- 2009), the deputy commander of the Warsaw Ghetto uprising in WWII and the only leader to survive the war as well as a lifelong anti-Zionist and supporter of the Palestinian cause, who was known for his heart-and-mind penetrating remark: 

To be a JEW means always being with the oppressed and never the oppressors.

late light lightning 
links Heaven and Gaza's ruins ...
with news on mute
my friend murmurs, what does it mean
to be a Jew to the oppressed

if one-ton bombs fall 
on housing blocks, but no Israeli’s there 
to hear them ...
in a mobbed pub I muse
does they make the sounds of death?

(FYI: "If a tree falls in a forest and no one is around to hear it, does it make a sound?" is George Berkeley's philosophical thought experiment that raises questions regarding observation and perception. For more about writing sarcastic tanka, see To the  Lighthouse: A Rhetorical Device, Sarcasm)


My Dear Friends:

UN Press Release, Nov. 14: UN Special Committee finds Israel’s warfare methods in Gaza consistent with genocide, including use of starvation as weapon of war

NEW YORK (14 November 2024) – Israel’s warfare in Gaza is consistent with the characteristics of genocide, with mass civilian casualties and life-threatening conditions intentionally imposed on Palestinians there, the UN Special Committee to investigate Israeli practices* said in a new report released today.

“Since the beginning of the war, Israeli officials have publicly supported policies that strip Palestinians of the very necessities required to sustain life — food, water, and fuel,” the Committee said. “These statements along with the systematic and unlawful interference of humanitarian aid make clear Israel’s intent to instrumentalise life-saving supplies for political and military gains.”

Israel's oldest daily, Haaretz:

Haaretz, Nov.16: Human Rights Watch: Israel's Deliberate Displacement of Gazans Amounts to War Crimes: A new report by the rights organization charges Israel with war crimes and crimes against humanity over 'massive, deliberate forced displacement of Palestinian civilians'

According to the report, the Israel Defense Forces forced nearly 90 percent of Gaza's residents – approximately 1.9 million people – to evacuate their homes, often more than once. The authors assert that there is "no plausible imperative military reason to justify" the mass displacement of the civilian population.

Haaretz, Opinion, Nov. 17: The New Zionist Ideal: A Generation of Israelis Devoid of Shame Over the Gaza War

Haaretz, Nov. 17: Israeli Settler Leader Claims She Scouted Location for Settlements Inside Northern Gaza

And CNN News, Nov. 18: Pope Francis calls for investigation into Gaza genocide allegations


I would like to share with you some of my published poems for reflections on the Israel-Hamas War and the WAR CRIMES committed by Israel:


[decades-long
inhuman occupation compressed]
to one-day attacks
reponding with the red glow
of missiles in Gaza's night sky


this endless loop:
October 7, October 7 ....
[and yet 
the decades before
and the day after...] bloodshedding


each bombed-out house:
an album with no photos
but with people
the living, wounded and dead
pressed between its pages


mule-drawn wagons
wind past one mound of rubble
after another ...
across the bottom of my screen
scrolls the text: from here to nowhere


anything new
under Gaza's smeared sun?
smoky rubble
beyond smoky rubble, and yet
again smoky rubble

(FYI: Ls 1&2 make a tragically sarcastic allusion to the following Bible verse:

Ecclesiastes 1:9

What has been will be again,
what has been done will be done again;
there is nothing new under the sun.)


First Three-Line Visual Tanka

          under        slate-gray            skies

                                   |                          
a settler aims his gun | a boy throws his rock
                                   |

          tank track marks on the grass


It’s peaceful now

M-16 rifles are blooming, 2000-pound bombs singing, and Merkava tanks sweeping the streets.

Gaza is cleaner than ever, clean of blood-covered children. Yet, somewhere among the rubble the only moving thing is a boy’s eyes that look up to Heaven.

a mural
on the separation wall
of the West Bank:
in midair a girl grasps
a bunch of rainbow balloons



We Cannot Be Bystanders to Genocide.

Chen-ou