English Original
full-bodied rain
the wine tasting
winds down
tinywords, 13:3, Dec. 31 2013
LeRoy Gorman
Chinese Translation (Traditional)
傾盆大雨
品酒會
逐漸接近尾聲
倾盆大雨
品酒会
逐渐接近尾声
Bio Sketch
LeRoy Gorman lives in Napanee, Ontario. His poetry, much of it minimalist and visual, has appeared in publications and exhibitions worldwide. He is the author of two dozen poetry books and chapbooks. He is also the winner of the 2017 Dwarf Stars Award
An effective/fun play on words: full-bodied/heavy rain (L1) and full-bodied/rich and many different flavors in wine, which is implied from Ls 2&3, the (top/best) wine tasting draws "gradually to a close" in heavy rain.
ReplyDeleteFYI: "Full-bodied is a wine tasting term that references the heaviness of a wine that feels thick and viscous in the mouth. The tasting term refers to how the wine feels in your mouth rather than taste like other terms. Several factors play into whether a wine has a fuller body."