English Original
fireflies in the yard
granny’s voice
remains unchanged
Cold Moon Journal, May 20, 2021
Vladislav Hristov
Chinese Translation (Traditional)
院子裡的螢火蟲
奶奶的聲音
仍然保持不變
Translation result
Chinese Translation (Simplified)
院子里的萤火虫
奶奶的声音
仍然保持不变
Bio Sketch
Vladislav Hristov is a Bulgarian short form poet. He works as a journalist and a photographer. His haiku have been published in Frogpond, World Haiku Review, Sketchbook, The Heron’s Nest, Modern Haiku, Asahi Haikuist Network, The Mainichi Daily News, and Presence. He is a 2020 "Basho-an” Award Winner.
L1 depicts a lovely summer night scene while unexpected L3 is layered with multiple meanings, personal, emotional, or even familial.
ReplyDeleteAnd it might be interesting to do a thematic comparative reading of my firefly haiku below:
first firefly
among the stars …
a child’s wish
Haiku Commentary, March 31, 2020