Showing posts with label Barbara Sabol. Show all posts
Showing posts with label Barbara Sabol. Show all posts

Wednesday, September 2, 2026

Poetic Musings: Prayer Plant Haiku by Barbara Sabol

another shooting
leaves of my prayer plant
unfurl

Modern Haiku, 53:1, Winter/Spring  2022

Barbara Sabol


Commentary: By juxtaposing human tragedy with the silent, automatic rhythms of nature, this sociopolitically conscious haiku creates a powerful tension.

The plant’s name in L2 evokes the phrase “thoughts and prayers,” often criticized as an empty, passive response to gun violence. The irony of the plant’s “unfurling” in L3 is deepened through its biological blindness.

At night, the prayer plant folds its leaves upward like hands in prayer; during the day, it unfurls them. By showing the plant unfurling after a shooting in L1, the haiku suggests several possibilities: the absence of genuine, action-oriented prayer; the reopening of a wound; or nature simply moving on, indifferent to human trauma.

The plant acts out of pure instinct — nyctinasty — highlighting the cold contrast between a predictable natural world and a chaotic human one. This irony resonates especially in the United States, a country with more guns than people, where mass shootings have become part of the daily landscape.

Thursday, May 28, 2026

Biting NOT Barking: Prayer Plant Haiku by Barbara Sabol

English Original

another shooting
leaves of my prayer plant
unfurl

Modern Haiku, 53:1, Winter/Spring  2022

Barbara Sabol


Chinese Translation (Traditional)

又一次槍擊
我的祈禱樹葉
一片片展開

Chinese Translation (Simplified)

又一次枪击
我的祈祷树叶
一片片展开


Bio Sketch

Barbara Sabol’s most recent collection, Connections: core & all, was published by Bird Dog Press in 2022. She is the associate editor of Sheila-Na-Gig online. Barbara conducts poetry workshops through Literary Cleveland. She lives in Akron, Ohio with her husband and wonder dogs. 

Friday, October 24, 2025

Biting NOT Barking: Dragon-Shaped Cloud Haiku by Barbara Sabol

English Original

charred earth
a dragon-shaped cloud
breathes smoke

Under the Bashō , May 17, 2022

Barbara Sabol


Chinese Translation (Traditional)

燒焦的土地
龍形雲朵
噴吐著煙霧

Chinese Translation (Simplified)

烧焦的土地
龙形云朵
喷吐着烟雾


Bio Sketch

Barbara Sabol’s most recent collection, Connections: core & all, was published by Bird Dog Press in 2022. She is the associate editor of Sheila-Na-Gig online. Barbara conducts poetry workshops through Literary Cleveland. She lives in Akron, Ohio with her husband and wonder dogs. 

Wednesday, January 15, 2020

Butterfly Dream: Blue Eyes Haiku by Barbara Sabol

English Original

the corner beggar
his blue eyes
like my father's

Barbara Sabol


Chinese Translation (Traditional)

街角乞丐
他的藍眼睛
就像我父親的眼睛

Chinese Translation (Simplified)

街角乞丐
他的蓝眼睛
就像我父亲的眼睛


Bio Sketch

Barbara Sabol is the author of Solitary Spin and two chapbooks, Original Ruse and The Distance Between Blues. Her poems  have most recently appeared in Chrysanthemum, Presence, Frogpond, The Comstock Review and in a number of journals and  anthologies. Barbara was awarded an Individual Excellence Award from the Ohio Arts Council and the Mary Jean Irion Poetry Prize. She reviews poetry books as guest contributor for the blog, Poetry Matters. Barbara lives in Akron, OH.

Monday, October 28, 2019

Butterfly Dream: Crowded Train Haiku by Barbara Sabol

English Original

jostle of the crowded train
pressed against my winter coat
a stranger's need

Unsealing Our Secrets: A Short-Poem Anthology about Sexual Abuse, 2018

Barbara Sabol


Chinese Translation (Traditional)

人群擠來擠去的火車
緊緊壓迫我的冬衣是一位
陌生人的需要

Chinese Translation (Simplified)

人群挤来挤去的火车
紧紧压迫我的冬衣是一位
陌生人的需要


Bio Sketch

Barbara Sabol is the author of Solitary Spin and two chapbooks, Original Ruse and The Distance Between Blues. Her poems  have most recently appeared in Chrysanthemum, Presence, Frogpond, The Comstock Review and in a number of journals and  anthologies. Barbara was awarded an Individual Excellence Award from the Ohio Arts Council and the Mary Jean Irion Poetry Prize. She reviews poetry books as guest contributor for the blog, Poetry Matters. Barbara lives in Akron, OH.