One Man's Maple Moon: Waves Tanka by Lorelyn De la Cruz Arevalo

English Original

sitting

with my toes curled

in the sand ...

alone not yet alone

I travel with the waves

Lorelyn De la Cruz Arevalo

Chinese Translation (Traditional)

坐在沙灘上

把腳趾蜷縮

在沙裡 ...

獨自一人, 卻不孤單

我隨波逐流

Chinese Translation (Simplified)

坐在沙滩上

把脚趾蜷缩

在沙里 ...

独自一人, 却不孤单

我随波逐流

Bio Sketch

Lorelyn De la Cruz Arevalo is a self-published Filipino author of Twin deLights: Haikuna Matata and Hainaku! It's Pundemic! I am Balot. Acovida dito. Her poetry has been published in anthologies and journals like The Haiku Foundation, Presence, Mainichi, ESUJ-H, and Lothlorien Poetry Journal.