English Original
deep autumn
I learn each shade
of sadness
Frogpond, 42:1, Winter 2019
Elisa Theriana
Chinese Translation (Traditional)
深秋
我學習每種悲傷
的陰影
Chinese Translation (Simplified)
深秋
我学习每种悲伤
的阴影
Bio Sketch
Elisa Theriana, from Bandung, Indonesia, working as a computer programmer. Haiku and tanka lover and photography enthusiast.
L1, "deep autumn," signifying a process of the decaying of life, sets the context, seasonal and emotional while the reflective statement in Ls 2&3 enhances the tone and mood of this "deep" autumn haiku.
ReplyDelete