Butterfly Dream: Field of Reeds Haiku by Elisa Theriana

English Original

field of reeds

in the wind

in the rain

Heliosparrow, April 16th 2020

Elisa Theriana

Chinese Translation (Traditional)

一片蘆葦田

在風中

在雨中

Chinese Translation (Simplified)

一片芦苇田

在风中

在雨中

Bio Sketch

Elisa Theriana, from Bandung, Indonesia, working as a computer programmer. Haiku and tanka lover and photography  enthusiast.

Butterfly Dream: Shade of Sadness Haiku by Elisa Theriana

English Original

deep autumn 

I learn each shade 

of sadness

 

Frogpond, 42:1,  Winter 2019

Elisa Theriana

Chinese Translation (Traditional)

深秋

我學習每種悲傷

的陰影

Chinese Translation (Simplified)

深秋

我学习每种悲伤

的阴影 

Bio Sketch

Elisa Theriana, from Bandung, Indonesia, working as a computer programmer. Haiku and tanka lover and photography  enthusiast.

One Man's Maple Moon: Heart-to-Heart Tanka by Elisa Theriana

English Original

a heart-to-heart
with my mother
for the first time
the gibbous moon
waxing ... or waning

Elisa Theriana


Chinese Translation (Traditional)

第一次
與我的母親
真心對談
凸狀的月亮
逐漸接近滿月... 或是消逝不見

Chinese Translation (Simplified)

第一次
与我的母亲
真心对谈
凸状的月亮
逐渐接近满月... 或是消逝不见

Bio Sketch

Elisa Theriana, from Bandung, Indonesia, working as a computer programmer. Haiku and tanka lover and photography  enthusiast.

One Man's Maple Moon: Last Words Tanka by Elisa Theriana

English Original

peeling an apple
in one curl ...
her last words
sting
the most

Elisa Theriana


Chinese Translation (Traditional)

剝除蘋果的皮
使它成為一條
不斷裂捲曲的皮 ...
她的離別話語
最為刺痛

Chinese Translation (Simplified)

剥除苹果的皮
使它成为一条
不断裂卷曲的皮 ...
她的离别话语
最为刺痛


Bio Sketch

Elisa Theriana, from Bandung, Indonesia, working as a computer programmer. Haiku and tanka lover and photography  enthusiast.