English Original
deep winter ...
a dog whines outside
the dark house
Marion Alice Poirier
Chinese Translation (Traditional)
深冬 ...
一隻狗在黑暗的房子外面
不停地嗚咽
Chinese Translation (Simplified)
深冬 ...
一只狗在黑暗的房子外面
不停地呜咽
Bio Sketch
Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.
L1 sets the scene and mood while the gloomy image of Ls 2&3 creates a Gothic feel to this atmospheric haiku.
ReplyDelete