Showing posts with label Gail Willems. Show all posts
Showing posts with label Gail Willems. Show all posts

Monday, September 7, 2015

Butterfly Dream: Cherry Blossom Haiku by Gail Willems

English Original

cherry blossom
mirrored in the pool
until it falls

Famous Reporter. 2010

Gail Willems


Chinese Translation (Traditional)


看著櫻花
映照在游泳池中
直到它飄落

Chinese Translation (Simplified)


看著樱花
映照在游泳池中
直到它飘落


Bio Sketch

Gail Willems (retired nurse)-, published -Belgium, U.K., New Zealand, and Australia, in Famous Reporter, Regime, dotdotdash, on radio, in journals, magazines, many anthologies, including an academic anthology  Winner Poetry D’Amour 2013,  Peel Region Winner Poetry D’Amour 2014. First poetry collection Blood Ties and Crack-Fed Dreams (Ginninderra Press 2013)

Thursday, November 27, 2014

Butterfly Dream: Petals & Watch Haiku by Gail Willems

English Original

peony petals
scattered on floorboards
Dali’s melting watch

Blood Ties and Crack-Fed Dreams, 2013

Gail Willems


Chinese Translation (Traditional)

牡丹花瓣
散落在地板上
達利的熔化手錶

Chinese Translation (Simplified)

牡丹花瓣
散落在地板上
达利的熔化手錶


Bio Sketch

Gail Willems (retired nurse)-, published -Belgium, U.K., New Zealand, and Australia, in Famous Reporter, Regime, dotdotdash, on radio, in journals, magazines, many anthologies, including an academic anthology  Winner Poetry D’Amour 2013,  Peel Region Winner Poetry D’Amour 2014. First poetry collection Blood Ties and Crack-Fed Dreams (Ginninderra Press 2013)