First English-Chinese Bilingual Haiku and Tanka Blog
White in L5 hints at the phenomenon of white flight (note: the politically correct term is called demographic change) , one that is a well-known but least discussed issue in North America. Over the past 12 years, my neighborhood has been changed from predominantly white to "colored," and a lot of white neighbors installed backyard slides/swings. Now, local parks are full of "colors."The poetical is the personal is the political.
The title is taken from Luke 10: 29, New testament:But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”Below is excerpted from Luke 10:25-37 (New International Version), The Parable of the Good Samaritan:25 On one occasion an expert in the law stood up to test Jesus. “Teacher,” he asked, “what must I do to inherit eternal life?”26 “What is written in the Law?” he replied. “How do you read it?”27 He answered, “‘Love the Lord your God with all your heart and with all your soul and with all your strength and with all your mind’[a]; and, ‘Love your neighbor as yourself.’[b]”28 “You have answered correctly,” Jesus replied. “Do this and you will live.”29 But he wanted to justify himself, so he asked Jesus, “And who is my neighbor?”30 In reply Jesus said: “A man was going down from Jerusalem to Jericho, when he was attacked by robbers. They stripped him of his clothes, beat him and went away, leaving him half dead. 31 A priest happened to be going down the same road, and when he saw the man, he passed by on the other side. 32 So too, a Levite, when he came to the place and saw him, passed by on the other side. 33 But a Samaritan, as he traveled, came where the man was; and when he saw him, he took pity on him. 34 He went to him and bandaged his wounds, pouring on oil and wine. Then he put the man on his own donkey, brought him to an inn and took care of him. 35 The next day he took out two denarii[c] and gave them to the innkeeper. ‘Look after him,’ he said, ‘and when I return, I will reimburse you for any extra expense you may have.’36 “Which of these three do you think was a neighbor to the man who fell into the hands of robbers?”37 The expert in the law replied, “The one who had mercy on him.”Jesus told him, “Go and do likewise.”
The first tanka parodically alludes to "Mending Wall" by Robert Frost:Something there is that doesn't love a wall,That sends the frozen-ground-swell under it,And spills the upper boulders in the sun,And makes gaps even two can pass abreast.The work of hunters is another thing:I have come after them and made repairWhere they have left not one stone on a stone,But they would have the rabbit out of hiding,To please the yelping dogs. The gaps I mean,No one has seen them made or heard them made,But at spring mending-time we find them there.I let my neighbor know beyond the hill;And on a day we meet to walk the lineAnd set the wall between us once again.We keep the wall between us as we go.To each the boulders that have fallen to each.And some are loaves and some so nearly ballsWe have to use a spell to make them balance:'Stay where you are until our backs are turned!'We wear our fingers rough with handling them.Oh, just another kind of out-door game,One on a side. It comes to little more:There where it is we do not need the wall:He is all pine and I am apple orchard.My apple trees will never get acrossAnd eat the cones under his pines, I tell him.He only says, 'Good fences make good neighbors'.Spring is the mischief in me, and I wonderIf I could put a notion in his head:'Why do they make good neighbors? Isn't itWhere there are cows?But here there are no cows.Before I built a wall I'd ask to knowWhat I was walling in or walling out,And to whom I was like to give offence.Something there is that doesn't love a wall,That wants it down.' I could say 'Elves' to him,But it's not elves exactly, and I'd ratherHe said it for himself. I see him thereBringing a stone grasped firmly by the topIn each hand, like an old-stone savage armed.He moves in darkness as it seems to me~Not of woods only and the shade of trees.He will not go behind his father's saying,And he likes having thought of it so wellHe says again, "Good fences make good neighbors."