Saturday, November 25, 2017

Butterfly Dream: Dust Haiku by Joan Prefontaine

English Original

the dust
that remains after dusting
winter sunlight

Frogpond, 38:2, Spring/Summer 2015

Joan Prefontaine


Chinese Translation (Traditional)

在拂拭灰塵之後
仍然有灰塵
冬天的陽光

Chinese Translation (Simplified)

在拂拭灰尘之后
仍然有灰尘
冬天的阳光


Bio Sketch

Joan Prefontaine lives in the mountains of central Arizona. She has taught creative writing and haiku classes at the high school and college levels. Her haiku have been published in many journals.

1 comment:

  1. under the winter sunlight(L3), a Sisyphean task (Ls 1&2) is effectively revealed.

    Joan skillfully paints a picture with some philosophical depth.

    ReplyDelete