Saturday, January 25, 2020

Butterfly Dream: Year of the Rat Haiku by Carol Jones

English Original

drawn to his charm
and rugged good-looks ...
year of the rat

Carol Jones


Chinese Translation (Traditional)

被他的魅力
和粗曠的外貌吸引 ...
鼠年新年

Chinese Translation (Simplified)

被他的魅力
和粗旷的外貌吸引...
鼠年新年 


Bio Sketch

Carol Jones lives and works on a farm in one of the South Wales valleys, UK. Although she hasn't the time to get involved in the wider environmental issues, she does document her own environment as she goes about her work.

1 comment:

  1. The unexpected yet interesting contrast between Ls 1&2 and L3 is visually and emotionally effective.

    This is a fine example of using "the contrast as means of creating comic effect."

    A fresh and delightful take on the New Year theme.

    ReplyDelete