Wednesday, October 28, 2020

Butterfly Dream: Vendor’s Children Haiku by Angelee Deodhar

English Original

asleep
among watermelons
the vendor’s children

edge of light, 2003

Angelee Deodhar


Chinese Translation (Traditional)

在一堆西瓜中
一位攤販的孩子們
睡著了

Chinese Translation (Simplified)

在一堆西瓜中
一位摊贩的孩子们
睡着了 
 
 
Bio Sketch

Angelee Deodhar of Chandigarh (India) was an eye surgeon by profession as well as a haiku poet, translator, and artist. Her haiku/haiga had been published internationally .She didn't have her own website.To promote haiku in India, she had translated six books of haiku from English to Hindi.

1 comment:

  1. Angelee's middle-of-the-story haiku effectively conveys, line by line, a sense of bitter-sweetness (L3 -- Ls1&2) in a marketplace scene (Ls 2&3) that is not unusual in an underdeveloped country.

    ReplyDelete