English Original
Remembrance Day
different stories
about my father
Prize Winner, 19th HIA Haiku Contest, 2017
Cezar-Florin Ciobîcă
Chinese Translation (Traditional)
陣亡將士紀念日
關於我父親
不同的故事
Chinese Translation (Simplified)
阵亡将士纪念日
关于我父亲
不同的故事
Bio Sketch
Cezar-Florin Ciobîcă is a teacher and writer in Botoșani, Romania. His haiku has appeared in several journals and anthologies. He coordinates the Sakura Haiku Club activities in his hometown, proposes the themes for the monthly Romanian Kukai, and takes part in the organizing committee of the International Haiku Contest "Sharpening the green pencil."
L1 sets the theme and tone while L2 reveals the different aspects of personality traits (manifested in the battlefield/workplace) of the speaker's father in L3.
ReplyDeleteAnd it might be interesting to do a thematic comparative reading of the following haiku:
remembrance day
I tell my father
about his father
Inside His Time Machine, 2016
John McManus