English Original
yet another pee
the comfort
of a scarecrow’s shadow
Scaring Crow, 2022
Adjei Agyei-Baah
Chinese Translation (Traditional)
又一次的小便
站在稻草人陰影下
的那份安適
Chinese Translation (Simplified)
又一次的小便
站在稻草人阴影下
的那份安适
Bio Sketch
Adjei Agyei-Baah (June 29, 1977 -- December 18, 2023) was the co-founder of the Africa Haiku Network and The Mamba and author of afriku: haiku and Senryui from Ghana, 2016, Finding the Other Door, 2021 and Scaring Crow, 2022.
This comic haiku captures a uniquely earthy, candid moment with dry humour and surprising tenderness.
ReplyDeleteL1, “yet another pee,” immediately grounds the poem in a relatable, unglamorous human experience, establishing its wry, conversational tone.
The pairing of this bodily function with “the comfort” in L2 shifts the mood from purely comic to unexpectedly vulnerable and contemplative.
A scarecrow is meant to frighten away intruders, yet its shadow in L3 offers a small but welcome sense of privacy and companionship in an otherwise open, exposed space. This quiet irony, coupled with the unexpected tenderness of the image, gives the haiku its charm and staying power.
My comic haiku could be read as its prequel:
Deletethe slant
of moonlight at 3 am . . .
yet another pee
Frogpond, 47:2, Spring/Summer 2024