Thursday, November 19, 2026

Butterfly Dream: Pigeons Haiku by Beverly A. Tift

English Original

old steeple
a turban of pigeons
unwinds the hour

First Prize, San Francisco International Haiku and Senryu Contest, 2004

Beverly A. Tift 


Chinese Translation (Traditional)

古老的教堂尖頂
鴿子聚集其上如同頭巾
時光緩緩流逝

Chinese Translation (Simplified)

古老的教堂尖顶
鸽子聚集其上如同头巾
时光缓缓流逝


Bio Sketch

Beverly A. Tift writes haibun, tanka prose, and haiku. Her recent work explores the absurd, the surreal, and other oddities. Beverly invites you to stop by Facebook and read her newly published poems and flashbacks from 2003–2013, in no particular order: https://www.facebook.com/share/18r95gaQ1F/

1 comment:

  1. This is an intriguing and linguistically inventive senryu/comic haiku. Its greatest strength lies in the final verb, “unwinds,” which transforms an amusing visual image into something more mysterious, involving movement, time, and the gradual unraveling of an ordinary moment. The poem is playful, but its humour has an unexpectedly philosophical twist: apparently, the pigeons have taken over the clockwork of the universe, and nobody thought to ask their qualifications.

    L1, “old steeple,” establishes age, verticality, and tradition. A steeple evokes a church, bells, and the familiar business of keeping time for a community. The adjective “old” suggests accumulated history without spelling anything out. One imagines generations of villagers consulting the clock, confident that time is in respectable hands. Little do they suspect that a feathered administration is about to take charge.

    L2, “a turban of pigeons,” is the poem’s most distinctive image. The metaphor is unexpected, visually precise, and gently absurd. A cluster of pigeons perched around the steeple’s peak resembles a turban wrapped around an enormous stone head. The steeple becomes a dignified gentleman who has somehow acquired a very restless headdress.

    The humour lies partly in the contrast between the steeple’s solemn architectural dignity and the pigeons’ less-than-solemn reputation. The church may represent centuries of spiritual authority, but its new headgear suggests that the congregation has been replaced by a committee of birds with questionable manners and impeccable perching skills. One can almost imagine the steeple trying to maintain its solemn expression while the turban coos, shuffles, and occasionally leaves an unsolicited contribution on the masonry.

    The word “turban” also performs an important linguistic trick. Rather than describing several separate birds, it gathers them into a single, coherent shape. The pigeons become one collective presence, a living ornament that is both comical and strangely regal. They may look like dignitaries, but their sense of ceremony probably ends where the next breadcrumb begins.

    L3, “unwinds the hour,” is where the poem becomes especially inventive. The verb “unwinds” carries several possible meanings:

    1 The pigeons gradually disperse, as though unwrapping the steeple and undoing their elaborate avian headdress.

    2 The hour runs out like thread unwinding from a spool, with the birds somehow operating the mechanism.

    3 Time itself loosens and becomes less rigid, as though the pigeons have discovered a way to make punctuality optional.

    4 The birds disrupt the orderly passage of time traditionally associated with church bells and clocks, replacing human precision with their own casual, feather-brained schedule...

    For full and detailed comments, see "Poetic Musings: Pigeons Senryu by Beverly A. Tift," accessed at https://neverendingstoryhaikutanka.blogspot.com/2026/10/poetic-musings-pigeons-senryu-by.html

    ReplyDelete