Showing posts with label Milan Rajkumar. Show all posts
Showing posts with label Milan Rajkumar. Show all posts

Thursday, October 16, 2025

Butterfly Dream: Swirling Leaves Haiku by Milan Rajkumar

English Original

swirling leaves --
the rattle of an old typewriter

Under the Bashõ , 2020

Milan Rajkumar


Chinese Translation (Traditional)

飛舞的落葉 --
老式打字機的嘎嘎聲

Chinese Translation (Simplified)

飞舞的落叶 --
老式打字机的嘎嘎声


Bio Sketch

Milan Rajkumar is a  secondary school teacher who teaches economics while writing haiku. He lives in a corner of the north eastern India. Genetically a mongoloid by look and food, he speaks a Tibeto-Burman language known as 'Manipuri' ‘Meiteilon.’  Writing is his passion since childhood. Nowadays he writes haiku every day and night.

Sunday, May 25, 2025

Butterfly Dream: Smile and Bruises Haiku by Milan Rajkumar

English Original

her smile 
behind the face mask  
faint bruises

Failed Haiku, 6:62, February, 2021

Milan Rajkumar


Chinese Translation (Traditional)

她的微笑
在面具後面
輕微瘀傷

Chinese Translation (Simplified)

她的微笑
在面具后面
轻微瘀伤


Bio Sketch

Milan Rajkumar is a  secondary school teacher who teaches economics while writing haiku. He lives in a corner of the north eastern India. Genetically a mongoloid by look and food, he speaks a Tibeto-Burman language known as 'Manipuri' ‘Meiteilon’.  Writing is his passion since childhood. Nowadays he writes haiku every day and night.

Monday, September 23, 2024

Butterfly Dream: Daily Grind Haiku by Milan Rajkumar

English Original

what she knows
about my daily grind ...
espresso coffee 

Prune Juice, 33, 2021

Milan Rajkumar


Chinese Translation (Traditional)

她知道那些
關於我的日常勞苦 ...
濃縮咖啡

Chinese Translation (Simplified)

她知道那些
关于我的日常劳苦 ...
浓缩咖啡


Bio Sketch

Milan Rajkumar is a  secondary school teacher who teaches economics while writing haiku. He lives in a corner of the north eastern India. Genetically a mongoloid by look and food, he speaks a Tibeto-Burman language known as 'Manipuri' ‘Meiteilon’.  Writing is his passion since childhood. Nowadays he writes haiku every day and night.

Sunday, July 9, 2023

Butterfly Dream: Selfie Haiku by Milan Rajkumar

English Original

food bank
the Minister's selfie 
with the poor

Cattails, October 2020

Milan Rajkumar


Chinese Translation (Traditional)

食物銀行
部長與窮人
的自拍照

Chinese Translation (Simplified)

食物银行
部长与穷人
的自拍照


Bio Sketch

Milan Rajkumar is a  secondary school teacher who teaches economics while writing haiku. He lives in a corner of the north eastern India. Genetically a mongoloid by look and food, he speaks a Tibeto-Burman language known as 'Manipuri' ‘Meiteilon’.  Writing is his passion since childhood. Nowadays he writes haiku every day and night.