Showing posts with label Patricia Prime. Show all posts
Showing posts with label Patricia Prime. Show all posts

Monday, July 19, 2021

Butterfly Dream: Sea-Snail Shells Haiku by Patricia Prime

English Original

littered
with sea-snail shells
the long beach

Presence, 65, Nov 2019

Patricia Prime


Chinese Translation (Traditional)

隨處
都是海蝸牛殼
長長的海灘

Chinese Translation (Simplified)

随处
都是海蜗牛壳
长长的海滩


Bio Sketch

Patricia Prime is the co-editor of Kokako, reviews/interviews editor of Haibun Today and writes reviews for Takahe and for several Indian journals. She recently completed an interview on the history of Kokako to be published in Takahe and an interview with an Indian editor who is also considering a collection of her poems for publication 

Saturday, January 30, 2021

One Man's Maple Moon: Winter Storm Tanka by Patricia Prime

English Original

near the dunes
a winter storm has packed
the seaweed solid --
some part of my mind remembers
being eighteen and in love

International Tanka, 4, 2018

Patricia Prime


Chinese Translation (Traditional)

在沙丘附近
一場冬季暴風雨
將海藻緊壓在一起 
我腦海中的某些部分仍然記得
十八歲並陷入愛情

Chinese Translation (Simplified)

在沙丘附近
一场冬季暴风雨
将海藻紧压在一起
我脑海中的某些部分仍然记得
十八岁并陷入爱情 


Bio Sketch

Patricia Prime is the co-editor of Kokako, reviews/interviews editor of Haibun Today and writes reviews for Takahe and for several Indian journals. She recently completed an interview on the history of Kokako to be published in Takahe and an interview with an Indian editor who is also considering a collection of her poems for publication 

Tuesday, June 9, 2020

One Man's Maple Moon: Dickinson or Whitman Tanka by Patricia Prime

English Original

the way the sun slants
breaking through a café window
lighting a page
of Dickinson or Whitman
from a second-hand bookshop

Gusts, 28, 2018

Patricia Prime


Chinese Translation (Traditional)

太陽斜照
陽光穿入咖啡館的窗戶
照亮一頁
二手書店的狄金森
或惠特曼

Chinese Translation (Simplified)

太阳斜照
阳光穿入咖啡馆的窗户
照亮一页
二手书店的狄金森
或惠特曼


Bio Sketch

Patricia Prime is the co-editor of Kokako, reviews/interviews editor of Haibun Today and writes reviews for Takahe and for several Indian journals. She recently completed an interview on the history of Kokako to be published in Takahe and an interview with an Indian editor who is also considering a collection of her poems for publication

Saturday, January 25, 2020

Butterfly Dream: Crash of Thunder Haiku by Patricia Prime

English Original

crash of thunder
the cat follows the dog
under the bed

HSA Members’ Anthology, 2018

Patricia Prime


Chinese Translation (Traditional)

轟隆雷聲
一隻貓尾隨一隻狗
躲在床下

Chinese Translation (Simplified)

轰隆雷声
一只猫尾随一只狗
躲在床下 


Bio Sketch

Patricia Prime is the editor of the New Zealand haiku magazine Kokako, one of the editors of Contemporary Haibun Online and she writes reviews for Atlas Poetica, Takahe, Kokako and other magazines. She is one of the judges for GEPPO and Gusts. Patricia recently published a collection of her poems.

Monday, November 25, 2019

Butterfly Dream: Shellfish Haiku by Patricia Prime

English Original

turn of the tide
from the shellfish
drops of the sea

Valley Micropress, 21:9, 2018

Patricia Prime 


Chinese Translation (Traditional)

翻轉的浪潮
從一個貝殼滴下
幾滴海水

Chinese Translation (Simplified)

翻转的浪潮
从一个贝壳滴下
几滴海水


Bio Sketch

Patricia Prime is the editor of the New Zealand haiku magazine Kokako, one of the editors of Contemporary Haibun Online and she writes reviews for Atlas Poetica, Takahe, Kokako and other magazines. She is one of the judges for GEPPO and Gusts. Patricia recently published a collection of her poems.

Tuesday, July 24, 2018

Butterfly Dream: Peacock Feathers Haiku by Patricia Prime

English Original

the sun going down
casts its light on a jug full
of peacock feathers

Poets International, January, 2017

Patricia Prime


Chinese Translation (Traditional)

太陽下山了
它的光芒投射在裝滿孔雀羽毛
的水瓶上

Chinese Translation (Simplified)

太阳下山了
它的光芒投射在装满孔雀羽毛
的水瓶上


Bio Sketch

Patricia Prime lives in Auckland, New Zealand and is the editor of Kokako and is reviewer/interviews editor of Haibun Today, and reviewer for Atlas Poetica, Takahe, MetVerse Muse and Poets International. She has self-published several books of poetry and has published a book with French poet, Giselle Maya.  She writes poetry, reviews, articles and Japanese forms of poetry.

Sunday, March 12, 2017

One Man's Maple Moon: Dead Loved Ones Tanka by Patricia Prime

English Original

from time to time
we cross paths with our
dead loved ones
almost missing the melody
of their unspoken words

Patricia Prime


Chinese Translation (Traditional)

有時
與我們過世親人
交叉而過
幾乎錯過了他們沒有說出口
話語的調子

Chinese Translation (Simplified)

有时
与我们过世亲人
交叉而过
几乎错过了他们没有说出口
话语的调子 


Bio Sketch

Patricia Prime is the co-editor of Kokako, reviews/interviews editor of Haibun Today, a reviewer and writer for Takahe and Atlas Poetica and has published haiku, tanka and haibun worldwide. Patricia recently published, with Giselle Maya (France) a collection of collaborative work called Shizuka. She was one of the editors of the world haiku anthology, A Vast Sky, and an editor of the Australian and New Zealand tanka collection, One Hundred Tanka by One Hundred Poets. Patricia’s interview conducted by editor, Mark Pirie is due to appear in the Mongolian publication World Poetry Almanac and can be read on the New Zealand Poetry Archive.

Sunday, January 29, 2017

One Man's Maple Moon: Disease Tanka by Patricia Prime

English Original

the disease
spreading inside my friend
like a white fern
made of frost
on the window glass

Patricia Prime


Chinese Translation (Traditional)

這疾病
正在我朋友體內擴散
它像是凍結在
窗戶玻璃上的霜
所形成的白蕨

Chinese Translation (Simplified)

这疾病
正在我朋友体内扩散
它像是冻结在
窗户玻璃上的霜
所形成的白蕨 


Bio Sketch

Patricia Prime is the co-editor of Kokako, reviews/interviews editor of Haibun Today, a reviewer and writer for Takahe and Atlas Poetica and has published haiku, tanka and haibun worldwide. Patricia recently published, with Giselle Maya (France) a collection of collaborative work called Shizuka. She was one of the editors of the world haiku anthology, A Vast Sky, and an editor of the Australian and New Zealand tanka collection, One Hundred Tanka by One Hundred Poets. Patricia’s interview conducted by editor, Mark Pirie is due to appear in the Mongolian publication World Poetry Almanac and can be read on the New Zealand Poetry Archive.

Wednesday, December 21, 2016

Butterfly Dream: Grey Hairs Haiku by Patricia Prime

English Original

grey hairs in his beard
today my son
turns fifty

Patricia Prime


Chinese Translation (Traditional)

他的鬍子有些灰色的毛髮
今天我兒子
已經五十歲了

Chinese Translation (Simplified)

他的鬍子有些灰色的毛髮
今天我的儿子
已经五十岁了 


Bio Sketch

Patricia Prime is the co-editor of Kokako, reviews/interviews editor of Haibun Today, a reviewer and writer for Takahe and Atlas Poetica and has published haiku, tanka and haibun worldwide. Patricia recently published, with Giselle Maya (France) a collection of collaborative work called Shizuka. She was one of the editors of the world haiku anthology, A Vast Sky, and an editor of the Australian and New Zealand tanka collection, One Hundred Tanka by One Hundred Poets. Patricia’s interview conducted by editor, Mark Pirie is due to appear in the Mongolian publication World Poetry Almanac and can be read on the New Zealand Poetry Archive.

Saturday, April 9, 2016

Butterfly Dream: Limestone Cave Haiku by Patricia Prime

English Original

limestone cave
through its entrance
sunbeams

Patricia Prime


Chinese Translation (Traditional)

石灰岩溶洞
多道陽光
通過它的入口

Chinese Translation (Simplified)

石灰岩溶洞
多道阳光
通过它的入口


Bio Sketch

Patricia Prime is the co-editor of Kokako, reviews/interviews editor of Haibun Today, a reviewer and writer for Takahe and Atlas Poetica and has published haiku, tanka and haibun worldwide. Patricia recently published, with Giselle Maya (France) a collection of collaborative work called Shizuka. She was one of the editors of the world haiku anthology, A Vast Sky, and an editor of the Australian and New Zealand tanka collection, One Hundred Tanka by One Hundred Poets. Patricia’s interview conducted by editor, Mark Pirie is due to appear in the Mongolian publication World Poetry Almanac and can be read on the New Zealand Poetry Archive.