Butterfly Dream: Whistle of Wind Haiku by Steve Addiss

English Original

geese in the clouds
ducks at lake’s edge --
the whistle of wind

Steve Addiss


Chinese Translation (Traditional)

雲彩裡的鵝
湖邊的鴨子 --
風的簫簫聲

Chinese Translation (Simplified)

云彩里的鹅
湖边的鸭子 --
风的箫箫声


Bio Sketch

The haiku and haiga of Stephen Addiss have appeared widely.  His books include Cloud Calligraphy, A Haiku Menagerie, The Art of Zen, Haiga: Haiku-Painting, The Art of Chinese Calligraphy, Haiku People, A Haiku Garden, Haiku Humor, Tao Te Ching, Japanese Calligraphy, Haiku: An Anthology, and The Art of Haiku.

Butterfly Dream: Evening Mist Haiku by Steve Addiss

English Original

evening mist
church bells
faintly out of tune

Steve Addiss


Chinese Translation (Traditional)

夜晚薄霧
教堂的鐘聲
似乎走調

Chinese Translation (Simplified)

夜晚薄雾
教堂的钟声
似乎走调 


Bio Sketch

The haiku and haiga of Stephen Addiss have appeared widely.  His books include Cloud Calligraphy, A Haiku Menagerie, The Art of Zen, Haiga: Haiku-Painting, The Art of Chinese Calligraphy, Haiku People, A Haiku Garden, Haiku Humor, Tao Te Ching, Japanese Calligraphy, Haiku: An Anthology, and The Art of Haiku.

Butterfly Dream: Old Barn Haiku by Steve Addiss

English Original

old barn --
spider webs
shivering

Steve Addiss


Chinese Translation (Traditional)

破舊穀倉 --
蜘蛛網
在風中顫慄

Chinese Translation (Simplified)

破旧穀仓 --
蜘蛛网
在风中颤慄


Bio Sketch

The haiku and haiga of Stephen Addiss have appeared widely.  His books include Cloud Calligraphy, A Haiku Menagerie, The Art of Zen, Haiga: Haiku-Painting, The Art of Chinese Calligraphy, Haiku People, A Haiku Garden, Haiku Humor, Tao Te Ching, Japanese Calligraphy, Haiku: An Anthology, and The Art of Haiku.

Butterfly Dream: Voices Haiku by Steve Addiss

English Original

your voice
my voice
the hum of the fridge

Steve Addiss


Chinese Translation (Traditional)

你的聲音
我的聲音
以及冰箱的嗡嗡聲

Chinese Translation (Simplified)

你的声音
我的声音
以及冰箱的嗡嗡声


Bio Sketch

The haiku and haiga of Stephen Addiss have appeared widely.  His books include Cloud Calligraphy, A Haiku Menagerie, The Art of Zen, Haiga: Haiku-Painting, The Art of Chinese Calligraphy, Haiku People, A Haiku Garden, Haiku Humor, Tao Te Ching, Japanese Calligraphy, Haiku: An Anthology, and The Art of Haiku.