Butterfly Dream: New Year’s Snow Haiku by Terri L. French

English Original

New Year’s snow
a naked baby doll
at the curb

Terri L. French


Chinese Translation (Traditional)

新年下雪
在路邊一個光溜溜
的洋娃娃

Chinese Translation (Simplified)

新年下雪
在路边一个光溜溜
的洋娃娃


Bio Sketch

Terri L. French is an author, editor and haiku poet living in Huntsville, Alabama. She serves on the Board of Directors of The Haiku Foundation and is past Southeast Regional Coordinator for The Haiku Society of America. Terri is the former editor of Prune Juice Journal of senryu and kyoka and was recently added to the editorial team of the online journal Haibun Today.

Butterfly Dream: Slow Migration Haiku by Terri L. French

English Original

slow migration
from sun patch to sun patch
an old dog

Terri L. French


Chinese Translation (Traditional)

緩慢的遷移
從一塊刺繡補丁到另一塊
一隻老狗

Chinese Translation (Simplified)

缓慢的迁移
从一块刺绣补丁到另一块
一只老狗


Bio Sketch

Terri L. French is an author, editor and haiku poet living in Huntsville, Alabama. She serves on the Board of Directors of The Haiku Foundation and is past Southeast Regional Coordinator for The Haiku Society of America. Terri is the former editor of Prune Juice  and was recently added to the editorial team of the online journal Haibun Today.