Showing posts with label Vandana Parashar. Show all posts
Showing posts with label Vandana Parashar. Show all posts

Monday, January 29, 2024

One Man's Maple Moon: Day Moon Tanka by Vandana Parashar

English Original

a sliver
of day moon ...
saree slips
from the shoulder
of a nursing mom

 In Sun, Snow & Rain, 2023

Vandana Parashar


Chinese Translation (Traditional)

一輪薄薄
的早晨月亮 ...
一條紗麗裙
從一個正在哺乳媽媽的肩膀上
滑落下來

Chinese Translation (Simplified)

一轮薄薄
的早晨月亮 ...
一条纱丽裙
从一个正在哺乳妈妈的肩膀上
滑落下来


Bio Sketch

Vandana Parashar is a microbiologist, a teacher and a haiku enthusiast. Her work has been published in various online and print journals. And she has won several awards, such as honorable mention in 2015 Matsuo Basho  Haiku Contest, second place in 2017 Wordweavers Haiku  Contest,  and  third place in 2017 Samurai Haibun Contest. She lives in Panchkula, India with her husband and two daughters.

Monday, November 29, 2021

Cool Announcement: A Freebie, I Am by Vandana Parashar​

My Dear Readers:

NeverEnding Story contributor, Vandana Parashar​, published a collection of haiku as a salute to the spirt of womanhood, titled I Am (Title IX Press, 2019), and she shared her fine work as a free download available at Title IX Press website.

Selected Haiku:

ultrasound probe
my mother’s longing
hangs in the air

family picnic
an uncle shows me
his hidden snake

nightfall
a splash of red
between the doll's legs

arranged marriage
an aunt hands me
fairness cream

post-partum
the sky finally clears
of last night’s storm

first day of school
I cry louder
than my daughter

soldier’s home
days on the calendar crossed
with crayons

cousin’s wedding
mother frowns
at my backless gown

Happy Reading

Chen-ou

Saturday, October 16, 2021

Butterfly Dream: Dusky Night Haiku by Vandana Parashar

English Original

dusky night ... 
a boat returns to the sound
of temple bells 

Cattails, September, 2015

Vandana Parashar


Chinese Translation (Traditional)

昏暗的夜晚 ...
返家的小舟回應
寺廟的鐘聲 

Chinese Translation (Simplified)

昏暗的夜晚 ...
返家的小舟回应
寺庙的钟声


Bio Sketch

Vandana Parashar is a microbiologist, a teacher and a haiku enthusiast. Her work has been published in various online and print journals. And she has won several awards, such as honorable mention in 2015 Matsuo Basho  Haiku Contest, second place in 2017 Wordweavers Haiku  Contest,  and  third place in 2017 Samurai Haibun Contest. She lives in Panchkula, India with her husband and two daughters.

Sunday, November 29, 2020

Butterfly Dream: New Moon Haiku by Vandana Parashar

English Original

new moon
my hand moves over where
once my breast was
 
Honourable Mention, Marlene Mountain Haiku Contest

Vandana Parashar


Chinese Translation (Traditional)

新月
我的手移到我的乳房
曾經所在之處

Chinese Translation (Simplified)

新月
我的手移到我的乳房
曾经所在之处


Bio Sketch

Vandana Parashar is a microbiologist, a teacher and a haiku enthusiast. Her work has been published in various online and print journals. And she has won several awards, such as honorable mention in 2015 Matsuo Basho  Haiku Contest, second place in 2017 Wordweavers Haiku  Contest,  and  third place in 2017 Samurai Haibun Contest. She lives in Panchkula, India with her husband and two daughters.