Showing posts with label kigo. Show all posts
Showing posts with label kigo. Show all posts

Friday, February 3, 2017

Poetic Musings: Autumn Moon Haiku by Tracy Davidson

autumn moon
eclipsed for a moment
migrating geese

First Prize, 2016 Katikati Haiku Contest

Tracy Davidson

Judge's Comment by Sandra Simpson: A classic seasonal scene which offers two readings thanks to its pivot line – the autumn moon is eclipsed for a moment by migrating geese; the migrating geese are eclipsed for a moment by the autumn moon. Purists will know that in Japanese haiku tradition ‘autumn’ doesn’t need to be attached to ‘moon’ as ‘moon’ is recognised as signifier of that rich season – and an autumn moon is always a full moon or harvest moon unless otherwise specified. So this haiku has two season-setters – autumn moon and migrating geese – but I don’t find that to be burdensome as the poem is full of sound and movement (geese), calm (moonlight) and subtly asks us to ponder the mystery of the birds’ powerful urge to migrate at a certain time and uncanny ability to do so over long distances. The beauty of the moment is intact and shines as brightly as that moon!

So this haiku has two season-setters – autumn moon and migrating geese – but I don’t find that to be burdensome as the poem is full of sound and movement (geese), calm (moonlight) and subtly asks us to ponder the mystery of the birds’ powerful urge to migrate at a certain time and uncanny ability to do so over long distances. 

There is nothing wrong with using two season-themed words/phrases in an English language haiku. It all depends on how one effectively uses them to add emotional weight, psychological/aesthetic depth, or one more layer of meaning to the poem. And evaluated in the Japanese haiku tradition, the use of one kigo is a guideline (yakusokugoto, promise), not a rule. Japanese haiku masters, such as Basho, Buson, and Issa, used two kigo in their haiku. For further discussion on this issue, see my "To the Lighthouse" post, titled "Haiku with Two Kigo (or Two Season-Themed Words/Phrases" (relevant examples and informative reviews from Bill Higginson's Haiku World: An International Poetry Almanac included).

Saturday, November 7, 2015

To the Lighthouse: Kigo and Seasonal Reference

In a poem where the seasonal theme fulfills its true evocative function, there must be a reciprocity between the season, which expands the scope of the haiku and creates the background of associations for the scene, and the specific scene which points out a characteristic yet often forgotten aspect of the season and thus enriches our understanding of it.

Shigehisa Kuriyama, "Haiku," Kodansha Encyclopedia of Japan, p. 82


Like Lee Gurga, I think what makes haiku unique in contemporary Western poetry is its "introduction of a seasonal consciousness into the poem." But, how to understand  the concept and practice of kigo ("season words") in the Japanese tradition and integrate seasonal reference/the concept of seasonality into a non-Japanese culture is challenging and rewarding work.  

...

When we look for seasonal reference in English haiku, a non-season-specific nature image, such as “migratory birds” would likely not meet the definition, as we cannot determine a single season for migration, which occurs in both spring and autumn. This fact points to the prevalence of naturalism as an expectation within English-language haiku. Nature[3] in English-haiku literary culture generally accords with naturalist views, else the image will not be given credence, and the poem will thereby suffer. Another way to put this is that in order for the reader to enter the poem, the images presented need to be experienced or intuited as “true” within a prevailing cultural context. In this light, it might come as a surprise to the English-haiku poet that “migratory birds” (wataridori) is an autumn kigo in the Japanese tradition. Birds arrive from Siberia to winter in Japan, departing in the spring;[4] nonetheless, in the culture of kigo, migrating birds migrate only one way, in one season.[5] This fact offers a first clue that seasonal reference in English and kigo as found in Japan do not rest on the same conceptual basis...

For further discussion on kigo and seasonal reference, please read the full text of Richard Gilbert's essay, titled "Kigo and Seasonal Reference: Cross-cultural Issues in Anglo-American Haiku."


Selected Haiku

between silent moonlit hills
something waiting
to be named

Blithe Spirit, 13:2, June 2003

Leslie Giddens

the river
the river makes
of the moon

First Mainichi Anthology of Winning Selected Haiku, 1997

Jim Kacian

after the bombing
ruins of a bridge
linked by the fog

Knots: The Anthology of Southeastern European Haiku Poetry, 1999.

Nebojsa Simin

to the spring wind
mother dead, herbal medicine
scatters

Richard Gilbert

(In the essay, Richard Gilbert gives his detailed comments on the haiku above from the perspective of seasonality)


Below are two of my award-winning poems, where, I think, "the seasonal theme fulfills its true evocative function:" 

harvest moon rising ....
a tremble
in the migrant's voice

Second Place, 10th Kloštar Ivanić Haiku Contest, 2013

Judge’s Comment: The year wears on, maybe he is a migrant farm worker, far from his home country. He is working late, the harvest moon rises, huge and yellow over  the horizon. Filled with nostalgia, he thinks of his homeland, his family, his life there, as he talks to fellow migrants he holds back tears, but his voice wavers)

snowy dawn...
bits of yesterday
cling to today

Third Place, Inaugural Janice M Bostok International Haiku Award, 2012

Judges’ Comments (by Jim Kacian and Cynthia Rowe):This ties the natural world with the human -- we drag the dream world into the day with us, for a bit, even as our waking obscures that other “real” world we inhabit. At the same time, snow covers what we knew of the outside, but we recognizes it's still there, beneath the covering, evidenced by its shape

Sunday, August 10, 2014

To the Lighthouse: Haiku with Two Kigo (or Two Season-Themed Words/Phrases)

Example I:

a candy wrapper
joins the leaf pile
autumn dusk

John Stevenson,  d(ark), 2014

Michael McClintock's Review (Frogpond, 37:2, Spring/Summer 2014, pp.139-40)

Pure, modern haiku! The rule-bound haikuist might argue that "leaf pile" and "autumn dusk" constitute a double-kigo, Redundancy, however, is the point. The discarded candy is a kind of kigo in itself, and is about us and the life we both live and lose here. Our debris is one and the same with the leaves of autumn. The candy wrapper becomes a vivid symbol of human existence and all that we use up and discard while we are here.

The rule-bound haikuist might argue that "leaf pile" and "autumn dusk" constitute a double-kigo

There is nothing wrong with using two season-themed words/phrases in an English language haiku. It all depends on how one effectively uses them to add emotional weight, psychological/aesthetic depth, or one more layer of meaning to the poem. And evaluated in the Japanese haiku tradition, the use of one kigo is a guideline (yakusokugoto, promise), not a rule. Japanese haiku masters, such as Basho, Buson, and Issa, used two kigo in their haiku. See the examples and reviews in the excerpt below, which is taken from Bill Higginson's Haiku World.

Redundancy, however,  is the point. 

I respectfully disagree with McClintock's remark. He doesn't make his point loud and clear. It's simply because we as attentive readers don't need to be reminded of the season being autumn to know that "Our debris is one and the same with the leaves of autumn." The season is clearly indicated by the image of a leaf pile, and thematically and emotionally speaking, the autumn in L3 adds nothing to the poem. I think "alone at dusk" or "deepening night" can enhance the emotive aspect of the poem (, and based on McClintock's reading of the candy wrapper as a symbol of human existence, the aloneness depicted in the new L1 conveys a sense of existential angst).


Example II:

one by one
fireflies escape my glass jar...
starry night

Editor's First Choice, "Insect / Bug" Haiku Thread, Sketchbook, 6:4, July/August, 2011
Chen-ou Liu

Sketchbook Editor's (John Daleiden's) Comment:

For the themed "insect / bug Haiku Thread Sketchbook poets submitted an unprecedented 273 poems; picking a single haiku as choice has been difficult... However, after narrowing the field down to ten I have reached a decision. My number one choice was submitted by Chen-ou Liu,

The narrator in this ku, possibly a child, has been collecting fireflies in a glass jar. What child has not participated in this activity on an early, twilight summer eve? Such an activity permits a close up inspection of these mysterious, luminescent creatures—an up close experience of the microcosm. Later, the narrator releases the fireflies, and one by one they escape their "glass" confinement returning to the larger world. They become indistinguishable in the clear night sky as their tiny, glowing lights become intermixed with the canvas of the night sky filled with stars. The transformation of views is dramatic—moving from a microcosmic view to a macrocosmic view. It is this shift of view point that captures my attention. The child like act of capturing fireflies as specimens for display in a glass jar is commonplace, but allowing them to escape and mingle as points of light against the large canvas of a sky on a starry night leads one to speculate on the larger questions about life. What is life? Is there life in the vast and mostly unexplored, distant universe? Are the life forms of the "firefly", a "human", and a distant "star" related? What is the origin of life? These are large questions—all of which invade my mind upon reading Chen-ou Liu's interesting haiku?

Some readers may object to the selection of this haiku as a Choice example. Both "firefly" and "starry night" are commonly listed kigos—haijin purists will hastily point out that only one kigo should be used. Yet, the vastness of the questions that arise in my mind from reading Chen-ou Liu's haiku lead me to persist in this choice.

Some readers may object to the selection of this haiku as a Choice example. Both "firefly" and "starry night" are commonly listed kigos—haijin purists will hastily point out that only one kigo should be used.

There is no abiding kigo tradition adopted and followed by the English language haiku community, and in the Japanese haiku tradition, two kigo are allowed to use. See the relevant excerpt below.

These two season-themed word ("firefly") and phrase ("starry night") play different roles in my haiku as clearly pointed out in John Daleiden's insightful review:

the narrator releases the fireflies, and one by one they escape their "glass" confinement returning to the larger world. They become indistinguishable in the clear night sky as their tiny, glowing lights become intermixed with the canvas of the night sky filled with stars. The transformation of views is dramatic—moving from a microcosmic view to a macrocosmic view. It is this shift of view point that captures my attention.


Excerpt:

The use of one kigo in traditional Japanese Haiku is a guideline not a formal requirement. Below is a relevant excerpt from Bill Higginson's Haiku World: An International Poetry Almanac ("Introduction," pp. 33-5):

Poems with Two Season Words

... Should that happen, there are three possibilities, resulting in the following placement in the saijiki. Whichever season word dominates the seasonal understanding of a poem, and thus its placement in the saijiki, is said to be the season word of that poem. (I draw examples from the old masters to show that this is not just a modern phenomenon.)

Same season: When both season words relate to topics in the same season, the poem goes under the topic most central to its meaning if there is no conflict between the topics as to the time period within the season. If a time conflict does exist, it will be resolved in favor of the more limited time period. Sample poem:

uguisu o                                 with a warbler
tama ni nemuru ka                  for a soul is it sleeping?
taoyanagi                               graceful willow

Basho

BUSH WARBLER (uguisu) is an all spring topic, but WILLOW (yanagi) is specific to late spring, so the poem belongs under the latter topic. This poem is mainly about the willow, so the placement seems doubly appropriate. Basho changes Chuang-tzu's famous butterfly-dreaming man into a warbler-dreaming tree.


Different seasons, one dominates: When season words relate to topics in different seasons, usually one or the other obviously governs, and the poem will be placed under that topic in its season. Sample:

ogi nite                                 with a fan
sake kumu kage ya               I drink sake in the shade . . .
chiru sakura                          falling cherry blossoms

Here Basho mimics a noh actor; when the play calls for drinking sake (rice wine, pronounced "sah-kay"), the actor mimes the motions using a closed folding fan as a prop. Since FALLING CHERRY BLOSSOMS (chiru sakura) is not only a topic appropriate to spring but actually happens in spring, the poem is definitely placed in spring. A FAN (ogi), normally a summer seasonal topic, can easily be present at other seasons

harahara to                            ploppity-plop
arare furisuguru                      the snow pellets come down
tsubaki kana                          on these camellias

Buson

SNOW PELLETS or graupel (arare--often translated as "hail") may fall any time of year, but has long been recognized as a winter seasonal topic. When it is coupled with a topic strongly associated with springtime, such as CAMELLIAS (tsubaki), the poem in question must also find itself in spring. With the camellias, Buson does not have to say "spring snow pellets" (hara no arare), though that is a seasonal topic in its own right. NOTE: These camellias are most likely red.


Different seasons, neither dominates: When season words relate to topics in different seasons and there is no way to say definitively that the experience belongs in one or the other, the poem will be placed under the most appropriate topic in the all-year section. Sample:

tsuki hana ya                         moon and blossoms . . .
yonjukunen no                       forty-nine years of
muda aruki                            pointless walking

Issa

Though MOON is an autumnal topic and BLOSSOMS belongs to spring, here Issa uses "moon and blossoms" to mean poetry. Rather than preaching to others about art, Issa is mumbling to himself that his life has amounted to nothing but worrying about "moon and blossoms" -- a pointless task. Since the theme of the poem relates to "years" it belongs in the all-year section, under the topic YEAR or YEARS.

Note that most apparent conflicts between a season word and a word or phrase in a poem that might place the poem under a topic in the all-year section of the saijiki resolve in favor of the appropriate seasonal topic.


Note: My haiku above written for Peggy Willis Lyles, who helped me to publish my first English language haiku, and in response to her  haiku below:

lights out
... the firefly
inside

To Hear the Rain, 2002

Peggy Willis Lyles

Sunday, November 3, 2013

Cool Announcement: Haruo Shirane's Japan and the Culture of the Four Seasons

On September 30, 2012, Haruo Shirane, Shincho Professor of Japanese Literature and Culture at Columbia University and author of Traces of Dreams: Landscape, Cultural Memory, and the Poetry of Basho and Japan and the Culture of the Four Seasons: Nature, Literature, and the Arts, gave a talk, titled "Japan and the Culture of the Four Seasons: Nature, Literature, and the Arts,"  the first one in a series of lectures focusing on the Rinpa aesthetic in Japanese Art at the MET



The talk began and ended with the following waka and haiku

So briefly rests the dew upon the bush clover.
Even now it scatters in the wind

by Genji on the impending death of Murasaki
("The Rites," The Tale of Genji)


Lodging for the night at Akashi

octopus traps --
fleeting dreams
under the summer moon

by  Basho


Below are the main pointes:

Secondary Nature: cultural surrogates for primary nature

-- textual (poetry, tales, etc.)
-- cultivated (gardens, meisho, ikebana, bonsai, food, etc.)
-- visual representations (painting, ukiyoe, architecture, dress, etc.)
-- performative (noh, kauki, festivals, annual observances)


Contrastive Typographies of Nature

waka-based nature: elegant, highly encoded, emphasis on color, scent, and sound (birds, insects, deer), harmony.

Satoyama (farm village)-based nature: nature as bounty/harvest, nature as feared and worshipped,animals/plants as gods (kami), and everyday animals, birds, and plants


Below are relevant excerpts from  Haruo Shirane's new book, Japan and the Culture of the Four Seasons: Nature, Literature, and the Arts:

One of the major reasons for the prominence of nature and the four seasons in Japanese literary and visual culture is the impact of Japanese poetry, particularly the thirty-one-syllable waka (classical poetry), the main literary genre of the premodern period. Indeed, all the major types of Japanese poetry -- kanshi (Chinese-style poetry), waka, renga (classical linked verse), and haikai (popular linked verse) -- use natural themes extensively.

Even those poems that appear on the surface to describe only landscape or nature serve to express particular emotions or thoughts. Japanese poetry rarely uses overt metaphor (for example, 'My love is a rose.'). Instead, the description of a flower, a plant, an animal, or a landscape became an implicit description of a human or an internal state.

Metonymy, especially the construction of a larger scene from a small detail, also played a crucial role, particularly in short forms like waka and seventeen-syllable hokku (opening verse of renga sequence). From the perspective of the reader, all such poetry will potentially have a surface (literal) meaning and a deeper meaning. Representations of nature in aristocratic visual culture -- whether painting, poetry, or design --- are thus seldom simply decorative or mimetic; they are almost always culturally and symbolically encoded, and that encoding tends to evolve with time and genre.

Each seasonal topic generated a cluster of associations, and the seasons (along with famous poetic places) developed associative clusters that became part of a cultural vocabulary.

The highly encoded system of seasonal representation created by poetry provided an enduring foundation for an increasingly complex and multilayered view of the four seasons.

In a country in which little original wilderness survives, reconstructed nature -- in the form of replanted forests, cultivated gardens, famous places (meisho), and shrinesand temple grounds -- has contributed to the greening of both the countryside and the urban environment. For city dwellers, who make up the vast majority of the population, representations of nature . . . raise awareness of the seasons . . . Although nature may be far away, it is relived or recaptured  in the cultural imagination.

The pervasiveness of secondary nature in Japanese culture has often been mistaken for a closeness to or a belief in Japanese harmony with nature.


Updated, Nov. 4:

The following is a relevant excerpt from Haruo Shirane's essay, titled "Performance, Visuality, and Textuality: The Case of Japanese Poetry: "

 An even more important feature of Japanese poetry, particularly of waka and haiku, is the use of poetic topoi (dai), which provides a base frame for the content of the poem. One of the chief characteristics of Japanese poetry, from at least the tenth century, was the practice of composing on an established poetic topic, usually taken from the seasons, nature, or famous places, each of which was centered on a "poetic essence" (hon'i), an established cluster of literary and cultural associations. Rain, for example, took on a different name according to the season and the type. Harusame (spring rain) referred to the soft, steady drizzle of spring; samidare (literally, rains of the Fifth Month) meant the wet season or the extended rains of summer; and shigure signified the brief, intermittent showers of early winter. In the poetic tradition these became seasonal topics with specific poetic associations, which were derived from classical precedent and commonly recognized as the most appropriate subjects of composition.

Spring rain, for example, became associated with soft, dreamy thoughts; the wet season, particularly that of the Fifth Month, implied a sense of unending depression; and the intermittent showers of winter connoted impermanence and uncertainty. These poetic topics and their associations are, in a fundamental sense, imaginary worlds, which join the poet and the reader, and represent a communal, shared imagination. In writing about the scattering of the cherry blossoms, the Japanese poet is not just writing about a specific, direct experience; he or she is writing a supplement to or a variation on a commonly shared body of poetic associations with respect to the seasons, nature, and famous places based on centuries of poetic practice. Here, as in the allusive variation (honkadori), originality or individuality is not the touchstone of literary genius, as it often is in the Western tradition. Instead, high value is given to the ability to rework existing subject matter.

 The waka and haiku are very short forms in the context of world poetry. The advantage of the short form is that it is very versatile; it can be employed by a wide range of people in a wide variety of social, religious, and political settings in highly performative ways. The disadvantage of the short form is that it does not allow room to indicate the context in which an individual poem was first performed. This potential weakness is offset in part by the reconstruction of contexts in prose and the extensive use of headnotes. The poem can also exist intertextually, as in an allusive variation that connects the new poem to a pre-existing text, or it can exist as part of a long tradition of compositions on an established topic. Later generations cannot reproduce the original context or the performative aspect, but they can read the poem in relationship to earlier poems and topics, which are preserved and transmitted. So while the poem as performance is eventually lost, the poem as text continues to exist in a larger, communal, trans-historical context.

Saturday, January 26, 2013

Poetic Musings: Generic Analysis of Basho’s Frog Haiku

The old pond;                                  Furu ike ya
A frog jumps in —                           kawazu tobikomu
The sound of the water. 7                 mizu no oto


First of all, at the denotative level, Basho’s haiku simply says that there is an old pond, that a frog jumps into it, and that the sound of water is heard. Semantically speaking, as is typical of haiku, his poem is made up of two parts through the use of the cutting word, “ya:” “the old pond” and “a frog jumps in --/ the sound of the water.” The tension is thus created by the collocation of these two parts: the sharp contrast between the static image of an old pond, evocative of stillness and loneliness, and the lively image of an energetic animal that jumps into the pond and makes the water sound. 8 This tension leaves something for readers to ponder, furnishing both meaning and imagery for themselves. 

Based on linguistic knowledge of the target language and on literary literacy, a textual analysis of this sort, generally speaking, would give readers a sense of pleasure in understanding this poem, but it would not answer the questions I posed above. There are a lot of poets who write good haiku that leave something unsaid for readers to ponder. However, I don’t see any differences that would be made if Basho changed “frog” to any other amphibian creature or any creature that can dive into a pond. So far, my questions posed above are not answered.

Secondly, at the connotative level, Basho added an extra layer of meaning or surprise by using a kigo, kawazu (frog), in an unusual way. With its circle of associations, kawazu provided a special pipeline to the reader, increasing the complexity and capacity of the poem. 9 For example, there are some 140 poems classified under the section titled “ponds” in Fubokusho (Selected Poems from the Land of the Rising Sun), a standard waka anthology, none of them depicts a frog. 10 More importantly, read in the context of classical Japanese poetry and the haiku poetics, kawazu is a seasonal word for spring used in poems since ancient times, and had always referred to its singing and calling out to a lover. The preface to the first imperial anthology titled Kokinshu describes “listening to the warbler singing among the blossoms and the song of the frog dwelling in the water” 11 as in the following poem:

On the upper rapids
a frog calls for his love.
Is it because,
his sleeves chilled by the evening,
he wants to share his pillow? 12

Instead of giving “the song of the frog,” Basho focused on the water sound of a diving frog. He was the first poet ever to defy the poetic essence (honi) of the frog by emphasizing the “splash” that it makes, working against what one would expect from reading classical waka or renga. 13 In juxtaposing these two seemingly incongruous worlds and languages of ga (elegance) and zoku (vulgarity), Basho humorously inverted and recast established cultural associations and conventions of the frog. In doing so, he created a comical effect: a “parody of classical poetry that refers to the frog as expressive of romantic longing.” 14

A contextualized reading of his poem, like the one I present here, would reveal the greatness of his poem: the psychological impact of the inner tension brought about by the sharp contrast between two parts of the poem and the transformative power of the newness created by parodying established practices and cultural associations. For Basho, his notion of the new “lay not so much in the departure from or rejection of the perceived tradition as in the reworking of established practices and conventions, in creating new counterpoints to the past.” 15 Throughout his life, instead of writing haiku with new kigo, Basho devoted himself to “seeking new poetic associations in traditional topics.” 16

Basho’s use of parodic allusion that brought to the reader’s mind earlier texts and reworked an old theme in a new setting has enriched Japanese haiku. His frog haiku, which tends to read one-dimensionally by most of Western haiku poets, is two-axis: on the scenic level, the horizontal axis, the poem objectively describes a natural scene, possessing no emotion, but “the sound of water rising from an old pond implies a larger meditative, lonely silence;” 17 on the vertical axis, it is a parodically allusive variation, a haikai twist on the poetic associations of the frog depicted in classical Japanese poetry. As Haruo Shirane demonstrates in his book titled Traces of Dreams, Basho believed that “the poet had to work along both axes: to work only in the present would result in poetry that was fleeting; to work just in the past, on the other hand, would be to fall out of touch with the fundamental nature of haikai, which was rooted in the everyday world.” 18 

The Ripples from a Splash: A Generic Analysis of Basho’s Frog Haiku by Chen-ou Liu
First published in Magnapoets, #7,January 2011


moonlit pond...
a frog penetrates
itself


Simply Haiku, 9:2, Summer 2011