Showing posts with label tanka poetics. Show all posts
Showing posts with label tanka poetics. Show all posts

Wednesday, July 24, 2024

To the Lighthouse: Question and Answer Tanka

The following writing remarks are two of my favourites:

Literature is the question minus the answer.

-- Roland Barthes

And 

One writes not because one knows the answer but because one wants to explore the question. 

-- J.M. Coetzee 


Literature serves many purposes, and one of its most important ones is to explore the life issues in a fresh manner, discover new perspectives, and even better find out "possible answers," which are often new questions in answer’s clothing. 


Here are three Q and A tanka for your reflection:

Relationship:

her husband mutters,
just a few rolls in the hay
with an old flame ...
her inner voice asks, it isn't
a hot embrace with a new love?


Poverty:

why do you eat bread
with garlic rubbed on it?
the lingering smell
will give me dreams
that I've recently been fed


War:

oh, to safe one life
is to save the whole world 
(this distance
in the rabbi's voice)
why this silence about bombings?


To conclude today's post, I would like to share with you W. S. Merwin's poem below that provides a thought-provoking and visually and emotionally effective reflection on the poetry of the Q&A model:

Old Man At Home Alone in the Morning

There are questions that I no longer ask
and others that I have not asked for a long time
that I return to and dust off and discover
that I’m smiling and the question
has always been me and that it is
no question at all but that it means
different things at the same time
yes I am old now and I am the child
I remember what are called the old days and there is
no one to ask how they became the old days
and if I ask myself there is no answer
so this is old and what I have become
and the answer is something I would come to
later when I was old but this morning
is not old and I am the morning
in which the autumn leaves have no question
as the breeze passes through them and is gone


And my reply to the "concluding" lines:

before a petal
falls on this breezy day
ask me
no more questions
of why and what if

hedgerow, 120, 2017

Friday, May 27, 2022

To the Lighthouse: Destabilization of Tanka Assumptions

(Section 4 of "The Problem of Tanka : Definition and Differentiation," which was first published in Atlas Poetica, 18, Summer 2014 and reprinted by kind permission of NeverEnding Story contributor, M. Kei)


4. Destabilization of Tanka Assumptions 

4.1 Modern English Tanka 

The publication of the journal Modern English Tanka (MET), beginning in 2006, destabilized the world of late 20th century tanka. Denis M. Garrison, a long time poet and editor of short form poetry, founded MET as a deliberate escape from the orthodoxies of tanka. In the inaugural issue, Garrison wrote in his editorial, 

It’s time to write, read, critique, and study our English tanka, per se, which presupposes the skillful use of our living language rather than some faux-Japanese-English [. . .] Modern English Tanka is dedicated to publishing and promoting fine English tanka—both traditional and innovative verse of high quality—in order to assimilate the best of the Japanese uta/waka/tanka genres into a continuously developing English short verse tradition. [ . . .] It is not the goal of Modern English Tanka to either authoritatively define English tanka or sponsor any particular formula or template. 42

For the next three years, an outpouring of tanka of all kinds filled the 250 pages of each issue of Modern English Tanka (MET) four times a year. Publishing approximately 500 poems per volume, the roughly 6000 tanka published by MET provided an outlet for tanka that had previously been kept in drawers. One of the frequent contributors was Sanford Goldstein, the master of English-language tanka. Although he had previously published several chapbooks and was co-editor with Kenneth Tamemura of the short-lived journal Five Lines Down, MET gave his work a wide exposure that served to cement his reputation as the leading tanka poet working in English. He wasn’t the only one. Several poets who couldn’t get published under the old regime rocketed to prominence after publishing in MET. 

Garrison didn’t stop there. He established Modern English Tanka Press (MET Press) to publish additional journals, collections and anthologies. The MET stable of journals included Modern Haiga : Graphic Poetry (MDHG); Prune Juice : A Journal of Senryu and Kyoka (PRUJ); Atlas Poetica : A Journal of Poetry of Place in Modern English Tanka (ATPO); Modern Haibun & Tanka Prose (MHTP); Concise Delight Magazine of Short Poetry (CNDL); and Ambrosia : Journal of Fine Haiku. When health problems forced him to curtail his commitment to poetry, Atlas Poetica and Prune Juice found new homes and continued publishing in the hybrid print and online editions he pioneered. The other journals closed, and tanka was poorer for it. 

Another paradigm changer was the anthology Fire Pearls : Short Masterpieces of the Human Heart (FRPL) published by Keibooks in 2006. Edited without dogma as to form or content, Fire Pearls was the first of the post-New Wave anthologies, the first thematic anthology, and the first sequenced anthology in English. 43 The only previous book length sequence was Jun Fujita’s Tanka : Poems in Exile (1923), although there were some chapbooks, such as Goldstein’s At the Hut of the Small Mind. 44 Prior to Fire Pearls, anthologies were usually organized alphabetically by poet’s name. Fire Pearls divided nearly four hundred poems into five seasonal categories. Within each category, poems were sequenced to create relationships. 

Fire Pearls was followed by a series of anthologies published by MET Press, including The Five Hole Flute (FHFL) (sequences), Landfall : Poetry of Place in Modern English Tanka (LNFL), Five Lines Down : A Landmark in English Tanka (FVLD) (an omnibus of the journal), The Tanka Prose Anthology (TKPA), The Ash Moon Anthology : Poems on Aging in Modern English Tanka (ASHM), Streetlights : Poetry of Urban Life in Modern English Tanka (STLT), Take Five : Best Contemporary Tanka, Volumes 1–3 (TAK5:1–3) (TAK5:4 was published by Keibooks), as well as collections by established and emerging poets. MET Press also brought out Jun Fujita : Tanka Pioneer, a collection of all of Fujita’s poetry in one omnibus edition with an introduction that traces the establishment of tanka in English in the early 20th century. MET Press also published Goldstein’s Four Decades on My Tanka Road, an omnibus of the master’s previous hard to find chapbooks, Alexis Rotella’s Lip Prints, and others. 

Garrison also provided technical assistance and mentoring to various poets, editors, and small presses who were able to copy the method he pioneered to publish poetry: print-on-demand (POD) publishing combined with online editions. He demonstrated that having a free online edition did not hurt print sales, but provided tens of thousands of readers the opportunity to enjoy and learn about tanka. The print circulations of Anglophone tanka journals (with the exception of Japan’s The Tanka Journal (TTJ)) are minuscule, numbering only a few hundred subscribers. It is the online journals and websites that collectively reach as many as a hundred thousand readers a year. 

In the ensuing years numerous projects have come to fruition in the hands of a variety of editors and poets, but covering those developments in depth will be deferred to this author’s History of Tanka in English. What is important is the sheer mass of MET Press publication. It was not just a shot across the bow of New Wave tanka—it was an entire broadside. The challenge would not go unanswered. 

Established journals were unwavering in their commitment to their editorial ideals, but they could not prevent new journals from being founded, so they had to compete for readers and submissions from a much more diverse and demanding audience. Some of them folded. So did some of the new venues. Blow back came from various quarters, sometimes from established poets who passed judgment, claiming that not only were some poems not tanka, they weren’t even poetry! Most of the criticism was informal via email discussion groups and similar forums. On the other hand, some established poets, such as Alexis Rotella, who had been publishing Japaniform poetry since the 1970s, embraced the new possibilities. Rotella founded Prune Juice : A Journal of Senryu and Kyoka precisely because she wanted to “get things moving.” (45) 

4.2 S-L-S-L-L as ‘Traditional’ Tanka 

The formal response came in the summer of 2009 in the form of a jointly authored article by Amelia Fielden, Robert Wilson, and ironically, Denis M. Garrison. They published “A Definition of the ideal form of traditional tanka written in English.” It appeared in both Wilson’s journal, Simply Haiku (SH), and in Garrison’s Modern English Tanka (MET). 

While there are linguistic and orthographic differences between Japanese and English that cannot be fully resolved, we believe that it is possible to follow the centuries-old waka/ tanka formal poetic tradition to a substantial and meaningful degree. We do not seek to define nor deal with avant-garde innovations based on tanka in this paper, nor do we seek to restrain poetic experimentation by any poet. 46 

They laid out seven “essential guidelines for writing ‘Traditional Tanka in English’ in the ideal form,” 47 which include but are not limited to a set syllable count of 19–31 English syllables, a set pattern of lines in the form of short-long-shortlong-long with an ideal syllable pattern of 3-5-3-5-5 but permitting minor variations, a stop to end each line (“five phrases on five lines”), and a strong fifth line that should not be shorter than the others. They accepted various subjects and treatments with the exception of polemics or didactic works. 

My own analysis of syllables in a tanka leads me to believe that their proffered syllable count is too long to approximate the usual Japanese rhythm. I recommend 17–26 syllables, but I accept considerable variation. This is because the English syllable is far more dynamic than a Japanese unit of sound. “Radio diva” is five syllables, but “stretched” is only one. 

Kozue Uzawa, a Japanese-Canadian tanka poet, editor, and translator, recommends twenty syllables. 

As for syllable counting, I personally like to use about 20 English syllables because this shortness is very close to Japaneses [sic] tanka. If you don’t like to count syllables, just count words. Use 10 ~ 15 words, or up to 20 words at maximum. 48

This was adopted and announced as editorial policy for Gusts, the journal of Tanka Canada, in issue 7, Spring/Summer, 2007. Uzawa, along with Amelia Fielden, edited and translated the highly regarded Ferris Wheel : 101 Modern and Contemporary Tanka in 2006. Her own poetry reflects this preference for twenty syllables. 

white pulp 
of a baby pumpkin 
no smell 
no taste, simply soft 
seeds not yet formed 

Kozue Uzawa 49

Saeko Ogi is a tanka poet and translator who was born in Japan. She currently lives in Australia. In an interview with Guy Simser, she describes tanka in English as commonly having a pattern of 3-4-3-4-4 syllables, or eighteen syllables total—less than the lower bound set by Wilson-Fielden-Garrison. When translating English to Japanese, she renders them as 5-7-5-7-7. 50 Although Ogi provides no evidence in support of her contention that “most” tanka in English are 3-4-3-4-4 in pattern, that someone who is a highly experienced poet and translator regards it as normative shows yet again that there are legitimately varying opinions regarding proper form in English. 

Regardless of the various pronouncements made, when we look at tanka as it is actually written by highly qualified and well-regarded poets, we see immense variation. Hypometric and hypermetric lines are common. For example, Sanford Goldstein’s tanka range from twelve to thirty-six syllables in length. Goldstein quotes Takuboku in an editorial in Five Lines Down,

Some may criticize us by saying this will destroy the rhythm of tanka itself. No matter. If the conventional rhythm has ceased to suit our mood, why hesitate to change it? If the limitations of thirty-one syllables is felt inconvenient, we should freely use lines with extra syllables. 51

In fact, it is not entirely clear that the Japanese count “syllables” at all, as per Richard Gilbert. That is why advocates of the “traditional” style have offered S-L-S-L-L as an alternative. The trouble is, short and long what? sound? printed line length? absolute or relative length? 

Not only do English syllables differ in sound, they also differ in appearance. Examining the formatting of numerous S-L-S-L-L tanka suggests that the de facto definition of short and long has nothing to do with prosody but is an artifact of formatting. Thus numbers and symbols are used for short lines that when spoken aloud are longer than their printed length, sometimes even longer than the poem’s “long” lines. 

We can see the artificiality of this dictate when it results in a mangled line for no good reason except to conform to the format. 

this moon 
watching her dance 
on the 
shorelines as if 
the stars exist 

Robert D. Wilson 52 

Wilson isn’t usually as egregious as this, but it’s hard to find a better example of why it’s wrong to let the format dictate the line breaks. The real poem is: 

this moon 
watching her dance 
on the shorelines 
as if 
the stars exist 

“As if ” can justify a line of its own, but “on the” cannot. The poem has been forced into conformity with Wilson’s edict regarding S-L-SL-L. The arbitrary shape is an artifact of formatting and does not conform to units of prosody and meaning. 

Wilson prepended the SH edition of “Traditional tanka” with an introduction that was even longer than the article. He offered his own definition of tanka: 

A 5 lined poem that makes use of breaks (cutting words: i.e., punctuation or ellipsis, whenever necessary), utilizes a meter similar to that found in Japanese tanka, makes use of Japanese aesthetics, follows as much as possible the S-L-S-L-L schemata, makes use of juxtaposition as needed, and is not a haiku or senryu masquerading as a tanka such as a five lined poem using one or two words per line. 53 Wilson’s definition contradicts the paper he co-authored. In particular, if the paper’s ideal for short lines is only three syllables, they must, of necessity, be composed of one, two, or three words. Prohibiting lines of one or two words imposes an unreasonable restriction to the form, and indeed, Wilson cannot mean that because the two examples he offers each have lines composed of one or two words. Maybe what Wilson meant is that a line should not be composed of one or two syllables, but that’s not what he wrote. 

Wilson admires a poem by Carole MacRury, 

sleep-walking 
through my childhood . . . 
until I wake 
to forgive and kiss 
my dying father goodbye 

Carole MacRury 54 

“Sleep-walking” is a line composed of a single word that demonstrates why counting anything— words, syllables, or stresses—is a problematic way to compose tanka in English. 

The core of Wilson’s definition is the S-L-SL-L format because the rest of the items are optional. A five lined poem that uses breaks “as needed” contradicts the recommended full stops in the “traditional” article. Likewise terms such as “a meter similar to that found in Japanese” and “makes use of juxtaposition as needed” provide a lot of wiggle room. His definition boils down to poem written in S-L-S-L-L with Japanese aesthetics. 

Wilson’s own Simply Haiku is the only venue that implements his view of tanka. Of course that is his editorial prerogative, but as long as his own publications are the only ones to embody it, it represents a personal point of view, not a definition. (Cattails also espouses S-L-S-L-L, but has not yet published its first issue as of this writing.) Gusts shares some of the concepts (Amelia Fielden served on the editorial committee at the time) 55, but Gusts has its own distinctive editorial voice. Editor Kozue Uzawa’s preference for shorter tanka results in a lighter, suppler tanka. 

As soon as the “traditional” definition appeared, it was roundly challenged. Numerous poets and editors, including this author, disagreed with it, and disagreed even with the notion that the form of tanka described qualifies as “traditional.” There is no “traditional tanka” in English. A wide variety of adaptions have been made over the decades and they are all valid approaches. None enjoys consensus. Harking back to Hartmann and Fujita, we can see that they are both “traditional” in the sense that their approaches have persisted over time and been followed by a variety of poets and editors. Neither of them conforms to the definition given in Wilson, Fielden, and Garrison. Both are far older and have the virtue not only of longevity, but of being created by poets who were native speakers of Japanese and well-educated in both Japanese and Western literature. In other words, S-L-S-L-L is just one of many legitimate adaptions. 

Translating tanka from Japanese to English is no easy thing. An entire book is devoted to the subject, Nakagawa Atsuo’s Tanka in English : In Pursuit of World Tanka (1987, 1990). It gives extensive attention to problems of structure and adaption, which in turn provides a number of linguistically valid methods of translation. It logically follows that the same diverse methods are also legitimate methods for composing tanka in English. 

4.3 The Kyoka Challenge 

Beginning in 2006, kyoka was offered as an alternative outside the tasteful parameters of the New Wave. Articles and poetry published in MET stimulated interest. In 2006, a poem labeled “kyoka” appeared in Moonset, Volume 2:1, Spring, 2006. Prior to that, two poems labeled “kyoka-style” were published in The Tanka Anthology (2003). The Kyoka Mad Poems email list was founded as a workshop in 2006 and continues to this day. 

In 2009, Robin Gill published Mad in Translation, a massive compendium of kyoka translated from the Japanese, the first and only of its sort. It was followed by the Mad in Translation Reader, featuring a selection from the original. Prior to that, the Metropolitan Museum of Art and Viking Press translated and published two kyoka books illustrated by Utamaro, the famous woodblock print artist, A Chorus of Birds (1981) and Songs of the Garden (1984). They circulated principally among art lovers, not tanka poets. Kyoka was also mentioned in some of the scholarly anthologies, such as those by Donald Keene. 

The kyoka below from Mad in Translation is an example of how kyoka could parody the classical waka. 

Though this body, I know, 
is a thing of no substance, 
must it fade, alas, 
so swiftly, 
like a soundless fart? 56

Alexis Rotella, well known for writing both tanka and senryu, embraced kyoka. In 2008 she published a collection of her own poetry, Looking for a Prince : A Collection of Senryu and Kyoka. She also founded Prune Juice : A Journal of Senryu and Kyoka (PRUJ) with its first issue appearing early in 2009. It later spun off from MET Press and came under the editorship of Liam Wilkinson, then Terri French. 

Rotella is the best and most consistent poet writing kyoka in English. Her poem below shares a sensibility with the kyoka above, but it is a thoroughly modern poem. 

Old man— 
first he asks 
to die, 
then for 
a ham sandwich. 

Alexis Rotella 57 

Also founded in 2008, Atlas Poetica : A Journal of Poetry of Place in Contemporary Tanka (ATPO) (originally Atlas Poetica : A Journal of Poetry of Place in Modern English Tanka) expressly included kyoka in its submission guidelines. Thus two journals came into existence in 2008 that saw kyoka as part of their editorial vision. In 2010, Richard Stevenson published Windfall Apples : Tanka and Kyoka. In 2011, Atlas Poetica published “25 Tanka for Children,” a special feature online. In spite of the name, a number of the poems were kyoka and exhibited a playfulness of language not often found in tanka. In 2012, Pieces of Her Mind : Women Find Their Voices in Centuries Old Forms, edited by Alvin Thomas Ethington, appeared. It featured haiga, senryu, and kyoka by women. 

Japanese American poets had been writing tanka on humorous or even vulgar subject matter for years. 

I cross a field the fine autumn day and cut a fart 
it sounds dry—tomorrow should be a fine day too 

Konoshima Kisaburo 58 translated by David Callner 

Anglophone advocates of kyoka saw it as an avenue to escape the mannerism of New Wave tanka, but although kyoka continues to appear, it remains a minority interest. It did not revolutionize the tanka world. Nonetheless, because tanka and kyoka have exactly the same form in Japanese but are different genres, it explicates why form alone is not a sufficient definition for tanka. The existence of kyoka also points out that the content and style of Anglophone tanka not yet broad as advocatesclaim,althoug(are) hgreatstrides(as) have been made in recent years. 

4.4 The Gogyohka and Gogyoshi Alternatives

In the early 1990s in Japan, Kusakabe Enta invented gogyohka, a five line poem derived from tanka. It scrapped the sanjuichi form and defined itself by writing short poems five lines; “gogyohka” simply means “five line(on) poem.” 59 Gogyohka consciously rejected tanka, but tanka aesthetics permeate the work published so far in English. On the other hand, gogyohka encourages sincerity of expression, so works that would be considered naive or undeveloped by English tanka readers are considered fresh and direct when published as gogyohka. Starting in 1994, Enta established a Gogyohka Society in Japan and began publishing the Gogyohka Journal. 60 In 2006, his book Gogyohka was published in English. He held the first Gogyohka Conference in 2008. In 2006, he started holding workshops in the United States. This was followed by the formation of a Gogyohka Society for North America 61, and the establishment of the Gogyohka Junction forum online. A handful of publications in English followed. Starting in about 2010, gogyohka caught the attention of tanka poets on Twitter. It became a fad with many experimenting with the form. The #gogyohka hashtag rapidly came to outnumber the #tanka hashtag. 62 Many poets tried gogyohka and declared that it offered greater freedom than tanka. Although significant changes and expansions had occurred in the type of tanka being published in English, the fascination that gogyohka held for tanka poets illustrates an ongoing disaffection, even after those limits had largely fallen away. 

Disputes among poets erupted with a constant discussion about how to differentiate gogyohka from tanka in English. Enta had not been aware of the indigenous English-language tanka movement before he began his workshops, and it was difficult to distinguish gogyohka that didn’t count sound units from contemporary English-language tanka that didn’t count syllables. Some advocates made the “breath” the basis of the line for gogyohka, but it is not clear whether such arguments required the lines to be end-stopped. If so, this is a difference from tanka, but if not, there is no discernible difference. The two have come to an equivalent place via different routes. 

Debate erupted between Taro Aizu, a former student of gogyohka, and Enta. Aizu advocated an even freer implementation of gogyohka. Enta trademarked the word “gogyohka” in Japan. When word of Enta’s trademark reached English speakers, ATPO switched to using the public domain term “gogyoshi” in order to avoid infringing on Enta’s trademark. A flurry erupted among Anglophone poets, but the term “gogyoshi” did not catch on with them. Gogyohka continues to be a popular hashtag on Twitter, but interest in gogyohka and gogyoshi has waned among tanka poets. 

In 2011, Taro Aizu published his “Declaration of Gogyoshi” 63 in the pages of ATPO. Aizu embraced a broad view of the world’s five line forms of poetry, including Western and Eastern forms. He sought some sort of unification among them, although what he envisioned was not exactly clear. He also republished his earlier book, The Lovely Earth, in English translation. 

The following poem appears in The Lovely Earth and embodies the lack of adornment prized in gogyohka and gogyoshi. It resembles the approach of poets in Sounds from the Unknown, where kokoro (“heart,” i.e., sincerity) is valued, 

Is my cat 
really dead? 
I caress 
her throat 
very softly 

Aizu Taro 64 

Gogyohka and gogyoshi failed to establish any English-language journals, and aside from the acceptance of the forms in ATPO, didn’t make any inroads among existing journals or websites. Gogyohka and gogyoshi attracted the attention of far more poets than kyoka did, but it had even less impact on tanka. 

4.5 Small Issues 

This article has explored major developments but omitted several smaller ones, such as the tankeme (2-3-2-3-3 beats), word tanka (one word on each line for five lines), shaped tanka (a tanka arranged to form a shape, such as a cross or circle), and other tanka adaptions. Experimentation continues. For example, Professor Stephen Carter, the well-known translator, has tried exploding tanka translations on up to ten lines. 65 Others, such as Marlene Mountain, have tried writing tanka in English on two lines. Matsukaze has been experimenting with three line and one line tanka. Edward Seidensticker advocated a two line tanka in iambic pentameter. 66 Most recently, Chase Fire has founded the online journal Skyline, a Journal of Modern and Experimental Tanka to provide a venue for tanka experimentation. (Skyline has not yet published an issue as of this writing.) Some have advocated the use of rhyme, quatrain, or other methods. None of these smaller efforts has garnered widespread interest or spawned any journals aside from Skyline. 

4.6 Tanka As It Is 

The most comprehensive attempt to survey tanka as it is found was the Take Five anthology series. Each year for four years, the editorial team read all tanka published in English to select approximately three hundred poems for inclusion in an annual volume, along with several pieces of tanka prose and tanka sequences. In the final year, the team read in excess of eighteen thousand poems in more than a hundred and eighty venues. 67 Media ranged from print journals to poet blogs to symphonic music to chapbooks to videos and more. The four volumes, covering material published 2008–2011, gives a valuable snapshot of tanka of the modern era. What emerges is a portrait of a highly diverse field of skilled poets working with a variety of techniques to create poetry that is supple, muscular, and insightful. No single approach dominates. 


Notes:

42. Garrison, Denis M., ed. “I’ll Tell You About Onions.” Modern English Tanka 1:1. Baltimore, MD: MET Press, Autumn, 2006, p. 1–3. 
43. Goldstein, Sanford. At the Hut of the Small Mind. Gualala, CA: AHA Books, 1992. <http://www.ahapoetry.com/ hut1book.htm> Accessed 30 June 2013. 
44. Goldstein, Sanford. At the Hut of the Small Mind. Gualala, CA: AHA Books, 1992. <http://www.ahapoetry.com/ hut1book.htm> Accessed 30 June 2013. 
45. Rotella, Alexis. ‘Editor’s Note.’ Prune Juice : A Journal of Senryu and Kyoka 1. Baltimore, MD: MET Press, Winter, 2009. <http://prunejuice.wordpress.com/ journal> Accessed 20 October 2011. 
46. Fielden, Amelia; Denis M. Garrison, & Robert Wilson. “A Definition of the ideal form of traditional tanka written in English.” Simply Haiku : A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry 7:2. Summer, 2009. <http:// simplyhaiku.com/SHv7n2/features/Ideal.html> Accessed 20 October 2011. 
47. Ibid. 
48. Uzawa, Kozue. ‘What is Tanka?’ Tanka Canada. <http://members.shaw.ca/uzawa/whatistanka.htm> Accessed 17 September 2012. 
49. In Gusts : Contemporary Tanka 13. Burnaby, BC: Tanka Canada, Spring/Summer, 2012, p 15. 
50. Ishikawa, Takuboku. Quoted in Goldstein, Sanford. ‘From This Side of Five Lines Down.’ Five Lines Down : A Landmark in English Tanka. Denis M. Garrison, ed. Baltimore, MD: MET Press, 2007, p 20. 
51. Ishikawa, Takuboku. Quoted in Goldstein, Sanford. ‘From This Side of Five Lines Down.’ Five Lines Down : A Landmark in English Tanka. Denis M. Garrison, ed. Baltimore, MD: MET Press, 2007, p 20. 
52. Wilson, Robert D. A Lousy Mirror. 31 March 2012. <http://lousymirror.blogspot.com/> Accessed 17 September 2012. 
53. Wilson, Robert. ‘Introduction to A Definition of the ideal form of traditional tanka written in English.’ Simply Haiku : A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry 7:2. Summer, 2009. <http://simplyhaiku.com/ SHv7n2/features/Ideal.html> Accessed 20 October 2011. 
54. MacRury, Carole. In Wilson, Robert. ‘Introduction to A Definition of the ideal form of traditional tanka written in English.’ Simply Haiku : A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry 7:2. Summer, 2009. <http:// simplyhaiku.com/SHv7n2/features/Ideal.html> Accessed 17 September 2012. 
55. Fielden, Amelia. Gusts : Contemporary Tanka 5. Burnaby, BC: Tanka Canada, Spring/Summer, 2007, p1. 
56. Gill, Robin, trans. and ed. Mad in Translation. Key Biscayne, FL: Paraverse Press, 2009, p 455. 
57. Ibid. 
58. Konoshima, Kisaburo. David Callner, trans. Simply Haiku : A Quarterly Journal of Japanese Short Form Poetry, 7:1. Spring, 2009. <http://simplyhaiku.com/ SHv7n1/features/Callner.html> Accessed 17 September 2012. 
59. Enta, Kusakabe, ed. Gogyohka. (Second Edition) Matthew Lane & Elizabeth Phaire, trans. Tokyo, JP: Shisei-sha, 2009 [2006], p 20. 
60. Ibid, p 21. 
61. ‘Mr. Enta Kusakabe, Founder.’ The Gogyohka Society. 14 April 2011. <http://www.zoominfo.com/CachedPage/?archive_id=0&page_id=—1324364379&page_url=//www.fivelinepoetry.c0/about_founder_Enta_Kusakabe.html&page_last_updated=2011-04-14T06:58:34&firstName=Enta&lastName=Kusakabe>. Accessed 17 September 2012. 
62. Kei, M. ‘The Topsy Turvy World of Micropoetry on Twitter.’ Atlas Poetica 9. Summer, 2011, p 56. 
63. Aizu, Taro. ‘Declaration of Gogyoshi.’ Atlas Poetica 10. Perryville, MD: Keibooks, Autumn, 2011, p78. 
64. Aizu, Taro. The Lovely Earth. Morrisville, NC: Lulu Enterprises, 2011, p 6. 
65. Carter, Stephen, ed. Unforgotten Dreams : Poems by the Zen Monk Shotetsu. New York, NY: Columbia University Press, 1997. 
66. Goldstein, Sanford. ‘Tanka As Open Form.’ Five Lines Down: A Landmark in English Tanka. Baltimore, MD: MET Press, 2007, p 95. 
67. Kei, M. et al, eds. Take Five : Best Contemporary Tanka, Volume 4. Perryville, MD: Keibooks, 2012, p 10.

Wednesday, December 8, 2021

To the Lighthouse: How Much (A)Politics Is Too Much for Tanka Poets?

A sequel to To the Lighthouse: "Haiku Is Not Just the Art of 'Singing about Flowers and Birds'" (Note: The post title refers to the famous declaration made by Takahama Kyoshi (1874 --1959), a student of Masaoka Shiki and the editor of the most influential haiku magazine, Hototogisu, during WWII, that "haiku was essentially the art of "singing about flowers and birds ..." and for more about Kyoshi’s involvement in wartime haiku persecution, see Itô Yûk's groundbreaking monograph, "The Evolution of Modern Japanese Haiku and the Haiku Persecution Incident, reprinted in Simply Haiku, 5:4, Winter 2007)


       Tanka can act as a witness in, to, and most importantly, through troubled times.  
        -- Chen-ou Liu


In the areas of topics and poetic "sentiment or sensibility,"  English language tanka is highly influenced by the translations of traditional Japanese tanka. It has little relationship, thematic, emotional, or visual, to socio-political consciousness.  

Tanka, as currently written in English today, rarely addresses ‘large topics’ like war and the various ills of society. The ills of individuals—cancer, broken hearts, and the loss of a beloved home—are amply covered, but tanka’s focus on the personal seems to exclude the communal. -- excerpted from the introduction to Atlas Poetica's Special Feature: Social Realism, edited by M. Kei who published most of my sociopolitically conscious tanka that were rejected by other editors

We love to read, even recite, the following tanka by the most famous Buddhist monk-poet Saigyo’s (1118–1190 AD):

even someone
free of passion as myself
feels sorrow:
snipe rising from a marsh
at evening in autumn

The transience of the world, represented by the Japanese term aware, the pity of things that pass away, is an integral part of Japanese aesthetics as incorporated into Anglophone tanka. -- excerpted from To the Lighthouse: "The Problem of Tanka : Definition and Differentiation" by M. Kei

Most tanka poets don't know, or even don't want to know, that the same monk-poet wrote the following thematically significant and sociopolitically charged anti-war tanka with the longest joshi (prefatory note):

In the world of men it came to be a time of warfare. Throughout the country -- west, east, north, and south -- there was no place where the war was not being fought. The count of those dying because of it climbed continually and reached an enormous number. It was beyond belief! And for what on earth was this struggle taking place? A most tragic state of affairs 

There's no gap or break
In the rank of those marching
Under the hill:
An endless line of dying men,
Moving on and on and on ...

This lengthy and sociopolitically conscious prefatory note establishes the thematic and emotive context of the poem while the tanka visually enhances the tone and mood. Saigyo's use of repetition in the last line adds extra emotional weight and psychological depth to the poem... (For detailed comments, see "To the Lighthouse: Joshi (Prefatory Note) as a Poetic Device" and "Poetic Musings: Dying Men Tanka by Saigyo Hoshi."

Living in times of crisis, threat and uncertainty, I think we should and can write something new and relevant to the world we live in.  

What poetry can, must, and will always do for us: it complicates us, it doesn't "soothe."-- Jorie Graham

And

Strive to change the world in such a way that there’s no further need to be a dissident. Read between the lives, and write between the lines. Be committed to something outside yourself. -- Lawrence Ferlinghetti, "Poetry as Insurgent Art."

Here are five of my new tanka:

a winter fog
smothers the winding road
to her mother's house
the bruises on her face
say everything & nothing

bits of gravel
embedded in blood
on his knuckles
my teenage son says nothing
and I'll do ... nothing

a wind
rattling the dry leaves
on eucalypti --
an ink-dark trace
of koalas

unshackled 
from my childhood beliefs
I'm a passing thought
in the mind of God
who forsook his son on the cross

we'reallinthistogether
            snow
              on
            snow
  onhomelessshelter

-- a slightly revised excerpt from "Interview with Chen-ou Liu" by Dimitar Anakiev, the editor of the upcoming bilingual tanka handbook, whose best known haiku was broadcast on BBC in August 2000:

Spring evening.
The wheel of a troop carrier
crushes a lizard.  

For detailed comments, see the comment section of Butterfly Dream: Troop Carrier Haiku by Dimitar Anakiev


At last, I would like to conclude today's post with a call for sociopolitical haiku and tanka submissions. 

And look forward to reading your haiku and tanka that are new and relevant to the world we live in.

Happy Reading and Writing

Chen-ou

Monday, September 10, 2018

To the Lighthouse: Pivot

A feature of English language tanka is the employment of a pivot. The pivot must make sense when read with the upper poem ( kami-no-ku) as well as when read with the lower poem (shimo-no-ku). The pivot is mainly used to change the direction of the tanka.  It not only reveals the connection between the two parts of the tanka but also adds a richness to each part.

Here are three fine tanka with pivot lines and detailed comments on their functional roles and thematic or symbolic significance.

-- excepted from "Pivot Lines and Last Lines" (pp. 36-7), The Way of Tanka by Naomi Beth Wakan (see my brief introduction here)

This link, this pivot, as I said earlier, is often the third line of the tanka,  In a way, it is hanging in the air so the poet can use it to swing from objective to subjective mood., or vice versa. To fulfill its function, therefore, the pivot line must make sense when read with the first two lines as well as when read as a precursor to the last two lines. In other words, the pivot line means one thing as a finish to the first couple of lines and something else as a herald to the last two lines. By this linking, both the initial image and the reaction to it  are not just joined, but are taken to deeper depths, and the full five lines resonate more fully with unexpected harmonies. The pivot line adds a richness to each section as well as revealing their connection....

...Let's consider this tanka by Francine Porad

a woman
holds a waving child high
as the train passes
where ... when ...
did summer disappear

The woman and child in this tanka do not have an obvious connection with summer until the line describing something passing speedily, "the train" is introduced. It links the two topics perfectly as the train passing speedily past the mother and child is compared with summer passing speedily in the consciousness of the writer, and may also be subtly suggesting that childhood moves to adulthood too fast ...

-- excerpted from my "Poetic Musings:  Bruise Tanka by Susan Constable"

a large bruise
deep inside the mango
unexpected
the way you turned away
when I needed you most

Simply Haiku, 8:3, Autumn 2011

Susan Constable

Modeled on traditional Japanese tanka, this heartfelt poem is made up of five poetic phrases (equivalent to five ku of 5-7-5-7-7) 1 and structured into two parts (“jo,” the preface, and the main statement) with a pivot (L3). It can be read as either of the following:

a large bruise
deep inside the mango
unexpected

the way you turned away
when I needed you most

or

a large bruise
deep inside the mango

unexpected
the way you turned away
when I needed you most

Structurally speaking, the jo, is typically a natural image or image cluster (“long jo”) that precedes the “main statement” of the poem (Cranston, xxiii). It is common in love poetry, where the jo performs a “valuable imagistic function” (ibid.). In the case of Susan’s tanka, the prefatory image of “a large bruise/ deep inside the mango” is visually stunning and psychologically suggestive. It prepares readers to see  what's lying under the surface.

Jo  may be of two types. In one there is no logical connection between the jo and the main statement of the poem. The connection is “solely based on wordplay” (ibid.). This type is called “mushin” (meaningless) 2. In the other, called “ushin” (meaningful), the prefatory image is “logically metaphorical or at least resonates closely with the emotional point of the poem” (ibid., xxiii-xxiv). In the case of her tanka, Susan uses the ushin jo, combined with the emotionally effective pivotal line, “unexpected,” to build up a metaphoric relationship between the two parts of the poem and to uncover two “big bruises:” one is visible and portrayed in the jo (Ls 1&2), and the other invisible and left on the psyche of the speaker as implied in the main statement (Ls 3-5).

Strategically speaking, through a pivot on the unexpected (L3) to uncover the human relations aspect, Susan’s tanka effectively builds, poetic phrase/line (ku) by poetic phrase/line (ku), to an emotionally powerful ending that has the most weight and reveals the theme of betrayal.

-- excerpted from Judge's commentary by Susan Constable

listening
as her memory
slips
the family ghosts
out of the closet

Honorable Mention, 2014 TSA International Tanka Contest               

Celia Stuart-Powles
               
This tanka literally slips from beginning to end, almost like a one-line haiku. The ambiguous first line puts us on edge, making us wonder who is listening to what. The pivot in line three deftly turns the tanka and the reader’s expectations in a completely different direction. As the words slip past us, interpretations jostle for position and demand our involvement. Of all the minimalist tanka among the contest entries, this one shines.

Saturday, October 21, 2017

To the Lighthouse: Sensing Tanka: Perceiving Life Beyond the Ordinary

(First presented by David Terelinck at Bowerbird Tanka Group meeting #6, March 20 2011 and reprinted by kind permission of the author)

Much excellent tanka we read today is possibly perceived to be so because of how it involves the senses. People can relate to reading poems that bring to life the senses that we use on a daily basis. We respond to visual cues, auditory tugs, and the flavour of individual tanka. We listen acutely for the sound of the tanka, and the sounds within the tanka.

But as writers, when we pen tanka, do we consciously think of how we are actively bringing the senses into our poetry? Is this an automatic response; second nature to us? Or do we carefully consider the specific aspects of how we craft the words that convey each sense in our writing. Do we consciously choose the words that best convey the sense we are evoking in our writing? Are we searching for specific sensory imagery to connect with the reader and heighten the sensual awareness of our writing?

And do we consider the second and third level senses – those that we may not initially think of when someone talks of human senses? Those that are beyond the traditional five.

In considering these questions, and the importance of sensing tanka, we have to adequately understand what the senses are

Defining the Senses:

There is no firm agreement among neurologists as to the number of senses. This is due to the differing definitions of what constitutes a sense. One definition states that an exteroceptive sense is a faculty by which outside stimuli are perceived. An example of this is a sense organ such as the ear or nose that receives and responds to stimuli originating from outside the body. The limitations with this definition come when one looks further within the body on a cellular level, and how the body responds to internal stimuli (such as chemical or mechanical responses of particular organs).

Another definition categorises human senses into groups such as chemoreception, photoreception, mechanoreception and thermoception. Again, this can be seen as a self- limiting definition that is restrictive in that it does not include categories for accepted senses such as pain and sense of time.

A broadly acceptable definition of a sense would be "A system that consists of a group of sensory cell types that responds to a specific physical phenomenon, and that corresponds to a particular group of regions within the brain where the signals are received and interpreted. " Disputes about the number of senses typically arise around the classification of the various cell types and their mapping to regions of the brain.

There are between nine and twenty-one human senses, depending on who you ask, and how they define a sense. It is generally agreed that nine is the minimum. These are touch, taste, smell, sight, and hearing (known as the 5 basic senses), and thermoception, nociception, equilibrioception, and proprioception.

The Basic Five Senses:

Sight

Sight or vision is the ability of the eye(s) to focus and detect images of visible light on the retina in each eye, and determine varying colors, hues, and brightness detected by each retinal receptor. There is some disagreement as to whether this constitutes one, two or three senses. Neuroanatomists generally regard it as two senses, given that different receptors are responsible for the perception of color and brightness.

    fed up with winter
    I look through a marble:
    red sunset,
    the rings of Saturn,
    bubbles under thick pack ice
                                     Ingrid Kunschke (GUSTS No. 12, 2010)

This tanka coveys the concept of the sense of sight in several ways. The author is initially looking for something brighter in her life (fed up with winter). This leads her to look into a marble. In doing so she sees worlds beyond her own that exist both inside the marble, and outside in the real world.

Hearing

Hearing or audition is the sense of sound perception. Since sound is vibrations propagating through a medium such as air, the detection of these vibrations, that is the sense of the hearing, is a mechanical sense because these vibrations are mechanically conducted from the eardrum through a series of tiny bones to hair-like fibers in the inner ear which detect mechanical motion of the fibers within a range of about 20 to 20,000 hertz, with substantial variation between individuals.

    strumming on the roof
    refrains not played during drought
    am I humming
    in the identical key
    farmers will be singing?
                                     Kathy Kituai (Straggling into Winter, 2007)

In this tanka Kathy gives us a feast of sound – hum, sing, key, refrain. And the considered use of 4 ing-words gives a lyrical and musical quality to the poem that makes it sound pleasant, very much like the ping of rain on a galvanized roof.

    for three dawns
    the faint call of tundra swans
    through a drifting mist –
    once more I replay your
    last message on my machine
                                     Linda Jeannette Ward (Scent of Jasmine and Brine, 2007)

In this tanka Jeanette presents two sounds that are both opposed and linked. Opposed in that one sound is alive and animated (the tundra swans call), and the other is mechanised (a voice recording on an answering machine). Yet at the same time these sounds are linked by their haunting quality, and the inability to see or pin down the instigator of the sound.

Taste

Taste or gustation is one of the two main "chemical" senses. There are at least four types of tastes that "buds" (receptors) on the tongue detect, and hence there are anatomists who argue that these constitute five or more different senses, given that each receptor conveys information to a slightly different region of the brain.

The four well-known receptors detect sweet, salty, sour, and bitter, although the receptors for sweet and bitter have not been conclusively identified. A fifth receptor, for a sensation called umami, was first theorised in 1908 and its existence confirmed in 2000. The umami receptor detects the amino acid glutamate, a neurotransmitter commonly found in meat and in artificial flavourings containing monosodium glutamate. Another taste sense for ginger, mild chilli, and olive oil is perceived as a peppery tickle at the back of the throat (which senses polyphenols in unprocessed olive oil).

Note: that taste is not the same as flavour; flavour includes the smell of a food as well as its taste.

    into my mouth
    the ruby glow
    of raspberries . . .
    the taste of Valentines
    he picked for me
                                     Linda Jeannette Ward (Scent of Jasmine and Brine, 2007)

    we don’t need the Amaretto
    your mouth
    hint of smoke
    yet sweet as the water
    of mountain rivers
                                     Claudia Coutu Radmore (Your Hands Discover Me, 2010)

LJW has effectively used the words ruby glow to add an extra dimension to the taste of raspberries. On their own, the reader would arrive at the standard taste expectation. However, the use of ruby glow elevates the taste to something beyond the ordinary.

CCR has succinctly and effectively described the taste of Amaretto in terms that would leave no reader unsure, even if they had never imbibed of it, of its unique taste.

Smell

Smell or olfaction is the other "chemical" sense. Unlike taste, there are hundreds of olfactory receptors, each binding to a particular molecular feature. Odor molecules possess a variety of features and thus excite specific receptors more or less strongly. This combination of excitatory signals from different receptors makes up what we perceive as the molecule's smell. In the brain, olfaction is processed by the olfactory system. Olfactory receptor neurons in the nose differ from most other neurons in that they die and regenerate on a regular basis. The inability to smell is called anosmia. Some neurons in the nose are specialized to detect pheromones.

    autumn rain
    the coat I haven’t
    worn in
    over a year
    still smells of her
                                     Dick Whyte (Twenty Years Tanka Splendor, 2009)

    you gaze at blooms
    of black-boughed cherry trees
    I am entranced
    by the smoke of cooking-fires
    drifting up through sturdy pines
                                     Beverley George (Empty Garden, 2006)

Dick Whyte’s tanka speaks of smells from the past, from memory. Yet there are smells of the present-day in this – the autumn rain, and a coat that is likely infused with its own slightly musty smell from not being used. The suggestion of these scents adds a deeper level of meaning to this tanka.

Beverley George’s poem is highly suggestive of smell without the direct mention of specific scents. But anyone who has sat around an outdoor campfire used for cooking would easily recall the scents this evokes. Similarly the smell of sap and bark from towering pines.

    the scent
    of frankincense and myrrh –
    you would have liked
    the highly polished timber
    and admired the workmanship
                                     David Terelinck

The very specific use of scent in this poem is used to effectively anchor this tanka in place and setting.

Touch

Touch, also called tactition or mechanoreception, is a perception resulting from activation of neural receptors, generally in the skin including hair follicles, but also in the tongue, throat, and mucosa. A variety of pressure receptors respond to variations in pressure (firm, brushing, sustained, etc.). The touch sense of itching caused by insect bites or allergies involves special itch-specific neurons in the skin and spinal cord. The loss or impairment of the ability to feel anything touched is called tactile anesthesia. Paresthesia is a sensation of tingling, pricking, or numbness of the skin that may result from nerve damage and may be permanent or temporary.

    it hasn’t stopped
    where your hands
    slid all over me
    a deep humming
    like the aftersound of bells
                                     Linda Jeannette Ward (Scent of Jasmine and Brine, 2007)

LJW expertly manages to weave two senses, rich with meaning, into the one tanka. However, neither overpowers the other. Each complements and elevates to raise the sensual awareness of the entire poem.

    day in the garden
    two under the same shower
    we slide into bed
    nothing between us
    but the outstretched cat
                                     Beverley George (Empty Garden, 2006)

Beverley George says so much about touch through alluding to it, but never mentioning it directly. It is this absence of specific words that ensures the sensation of touch is heightened. The first line suggests that the gardeners, through a whole day outside, have been exposed to the touch of sunlight, perhaps wind or breeze, the feeling of their hands in soil. In the shower they have the sensation of water cascading over their naked bodies before sliding between crisp linen that rides over their skin.

Sensing Beyond the Ordinary – senses beyond the traditional 5.

Balance and acceleration

Equilibrioception, or balance (vestibular sense), is the sense which allows an organism to sense body movement, direction, and acceleration, and to attain and maintain postural equilibrium and balance. The organ of equilibrioception is the vestibular labyrinthine system found in both of the inner ears. Technically this organ is responsible for two senses of angular momentum acceleration and linear acceleration (which also senses gravity), but they are known together as equilibrioception.

This is the sense we need to master as babies and children, in order to walk, and the one that can be severely disabled as adults following physiological injuries such as strokes and other brain trauma.

The following poem encapsulates this sense to perfection. John Quinnett has managed to capture the essence of balance, and the failure of it, very succinctly in these 5 lines:

    watching a toddler
    take his first
    teetering steps –
    that’s how I walked
    after my stroke
                                     John Quinnett (GUSTS No.12, 2010)

    trying to perch
    on the swaying flower
    of a waterweed
    in the middle of a brook
    a butterfly dallies
                                     Mori Õgai (Modern Japanese Tanka, 1996)

Mori Õgai has layered this tanka with the sense of balance. The specific use of perch and swaying give a vivid sensation of balance amongst movement. And waterweed suggests movement and flow, further adding to the richness of this poem.

Temperature

Thermoception is the sense of heat and the absence of heat (cold) by the skin. There are specialized receptors for cold (declining temperature) and to heat. The cold receptors play an important part in the dogs sense of smell and for telling wind direction. The heat receptors are sensitive to infrared radiation and can occur in specialized organs for instance in pit vipers. The thermoceptors in the skin are quite different from the homeostatic thermoceptors in the brain (hypothalamus) which provide feedback on internal body temperature.

    August with the warmth
    of a Queensland holiday
    in bare feet and wet hair
    I boldly throw off the fleece
    of a Sydney winter
                                     Margaret Ruckert (Eucalypt 9, 2010)

    crossing the bridge
    across the border
    the fire in us
    could have melted
    this steel
                                     Claudia Coutu Radmore (Your Hands Discover Me, 2010)

There is little doubt that these two tanka convey the sense of warmth. The sense of warmth in Margaret Ruckert’s poem is further emphasised with the description of throwing off the cold of a Sydney winter.

Claudia’s tanka turns up the heat to fever pitch and displays, in unmistakable terms, a boiling passion that very little can withstand.

Pain

When we touch, we touch to determine shape, texture, feel, warmth, size. We do not touch to determine if there is pain. But pain is a sensation – just like our 5 primary senses of touch, taste, smell, sight and hearing.

Nociception (physiological pain) signals near-damage or damage to tissue. The three types of pain receptors are cutaneous (skin), somatic (joints and bones) and visceral (body organs). It was previously believed that pain was simply the overloading of pressure receptors, but research in the first half of the 20th century indicated that pain is a distinct phenomenon that intertwines with all of the other senses, including touch. Pain was once considered an entirely subjective experience, but recent studies show that pain is physiologically registered in the brain. The main function of pain is to warn us about dangers. For example, we avoid touching a sharp needle or hot object or extending an arm beyond a safe limit because it hurts, and thus is dangerous. Without pain we would do many dangerous things without realizing it. Similarly, emotional pain (although not truly a sense) has the same warning capabilities

    rose arbour –
    sipping perfumed tea
    we avoid the barbs
    that drew blood
    last time we parted
                                     Beverley George (Empty Garden, 2006)

    almost invisible
    on the tip of my finger
    a blue scar
    painfully absorbing
    the glare of summer
                                     Kitahar Hakush? (Modern Japanese Tanka, 1996)

    my blood
    crusts to ochre
    on the page
    your words sharper
    than any paper cut
                                     David Terelinck (Eucalypt 5, 2008)

All of these tanka contain elements that deal with physical pain – thorny barbs from the garden, scars from physical wounds, and paper cuts. And on a deeper level, two of the tanka also relate that physical pain at an emotional level as well – word that cut and cause pain.

Direction

Magnetoception (or magnetoreception) is the ability to detect the direction one is facing based on the Earth's magnetic field. Directional awareness is most commonly observed in birds, though it is also present to a limited extent in humans. It has also been observed in insects such as bees. Although there is no dispute that this sense exists in many avians (it is essential to the navigational abilities of migratory birds), it is not a well-understood phenomenon. One study has found that cattle make use of magnetoception, as they tend to align themselves in a north-south direction. Magnetotactic bacteria build miniature magnets inside themselves and use them to determine their orientation relative to the Earth's magnetic field.

    the coloured leaves
    have hidden the paths
    on the Autumn mountain
    how can I find my girl,
    wandering on ways I do not know?
                                     Kakinomoto No Hitomaro (tr. Kenneth Rexroth, Written on the Sky, 2009)

    there was a way to the moon
    by a hidden path
    I failed to blaze as a child
    never dreaming
    this need to find it again
                                     Linda Jeannette Ward (Scent of Jasmine and Brine, 2007)

Synesthesia

Some people experience a phenomenon called synesthesia in which one type of stimulation evokes the sensation of another. For example, the hearing of a sound may result in the sensation of the visualization of a color, a shape may be sensed as a smell, a colour experienced as a taste, or a sound experienced as a taste. Synesthesia is hereditary and it is estimated that it occurs in 1 out of 1000 individuals with variations of type and intensity. The most common forms of synesthesia link numbers or letters with colors.

    after your goodbye kiss
    the taste
    of chewed-up blues
    played late in the night
    on a saxophone
                                     Linda Jeannette Ward (Scent of Jasmine and Brine, 2007)

    my brush
    is led by clarinets
    and violins . . .
    I’ll paint
    until the music stops
                                     Edith Bartholomeusz (Into the Sun: Selected Haiku and Tanka, 2009)

These two tanka capture the essence of interpreting one sense through another. LJW draws out the taste of music through the touch of lip upon lip. EB manages to convey to notion that colour and shape on canvas is interpreted through music. Both are fine examples of using the sense of synesthesia in tanka.

Time Perception

This refers to the sense of time passing in an individual. It differs from other senses, by virtue of having no clear raw input, such as photons in the case of visual perception or sound waves in the case of hearing. Since time cannot be directly perceived it must be reconstructed by the brain. Humans can perceive relatively short periods of time on the order of milliseconds, or durations which are a significant fraction of a person's lifetime. It is a field of study within psychology and neuroscience.

Although the sense of time is not associated with a specific sensory system, the work of psychologists and neuroscientists indicates that human brains do have a system governing the perception of time. This is a highly distributed system including the cerebral cortex, cerebellum and basal ganglia as its components. One particular component, the suprachiasmatic nuclei, is responsible for the circadian (or daily) rhythm, while other cell clusters appear to be capable of shorter-range (ultradian) timekeeping. The sense of time is altered in some people with neurological diseases such as Parkinson's disease and attention deficit disorder.

Human perception of duration is subjective and variable. For example, time may appear to slow or drag as one eagerly anticipates the arrival of a specific event. A school day may seem endless for a student who is waiting for the bell indicating that school is finished for the day. The traditional proverb describing this effect is "a watched pot never boils".

    and when
    the sand runs out?
    the stillness
    of the hourglass
    and I are one?
                                     Denis M Garrison (Ash Moon Anthology, 2008)

    magpies at dawn . . .
    from across the dateline
    our son
    answers my call
    direct from yesterday
                                     Rodney Williams (Eucalypt 9, 2010)

    I resent
    putting the clocks ahead
    your colour
    so much worse . . .
    every hour is precious
                                     David Terelinck (Ribbons 6:3, 2010)

    dusk settles
    on your twilight existence
    already
    you have forgotten
    that I have ever been
                                     David Terelinck (The Tanka Journal [Japan], No 35, 2009)

All of the tanka above address the sense of time – whether it is passing too quickly, standing still, forgotten, or in limbo between world time zones.


EXERCISES:

There is no doubt that the use of senses within tanka makes it more accessible and personal to the reader. It gives us a basis for understanding and interpreting what we relate to, and are influenced by, on a daily basis. But the senses in tanka also extend beyond the traditional five to open up a whole new world of writing based on the human experience. By thinking consciously of the other senses as we write tanka, we may be able to heighten the perception of these with specific imagery. This can then allow them to convey the richness of what the writer, and reader, may not have previously considered a human sense.

    1. Experiment with writing a tanka that invokes one of the 6 non-traditional senses mentioned above.

    2. Experiment with writing a tanka that involves one traditional and one non-traditional sense discussed above.

    3. When you are reading tanka in the future, look and listen specifically for the use of senses within the tanka. Consider what makes them work effectively and brings them to life in the writing.