Showing posts with label man-nature. Show all posts
Showing posts with label man-nature. Show all posts

Saturday, October 3, 2026

Butterfly Dream: Colored Lights Haiku by Marion Alice Poirier

English Original

colored lights
swinging in the fog ...
House for Sale

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

彩色燈光
在霧中搖曳 …
待售房屋

Chinese Translation (Simplified)

彩色灯光
在雾中摇曳 ...
待售房屋


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Monday, September 21, 2026

One Man's Maple Moon: Fog Tanka by Susan Constable

English Original

the forest
the stars, the moon
all lost in fog ...
how will he find his way
from this life to the next


Susan Constable


Chinese Translation (Traditional)

森林
星辰, 月亮
都隱沒在大霧中 ...
他將如何找到出路:
從今生到來世

Chinese Translation (Simplified)

森林
星辰, 月亮
都隐没在大雾中 ...
他将如何找到出路:
从今生到来世


Bio Sketch

Susan Constable (1943–2026) was an award-winning Canadian poet whose haiku and tanka appeared widely in global journals. She authored the acclaimed collection The Eternity of Waves and served as tanka editor for A Hundred Gourds (2012–2016). Constable also co-edited multiple anthologies and judged numerous international short-form poetry contests. 

Friday, September 18, 2026

Butterfly Dream: Solitude Haiku by Natalia Kuznetsova

English Original

solitude ...
a nightingale's solo
out of darkness 

Enchanted Garden, 16, 2026

Natalia Kuznetsova


Chinese Translation (Traditional)

獨處 ...
來自黑暗
夜鶯的獨唱

Chinese Translation (Simplified) 

独处 ...
来自黑暗
夜莺的独唱


Bio Sketch

Living in Moscow, Russia, Natalia Kuznetsova is a teacher of English and freelance interpreter. Before discovering the haiku world, she wrote poetry in Russian. She started writing tanka and mostly haiku in English in 2007, and participated in numerous competitions worldwide and won some awards. She contributes regularly to World Haiku Review, Asahi Haikuist Network, Daily Haiku, Poetry Pea and other traditional and on-line publications. She was included on the list of "European Top 100 Most Creative Haiku Authors" from 2010 to 2023.

Wednesday, September 16, 2026

A Room of My Own: Crimson Sunset Glow Haiku

hospice garden
crimson sunset glow
across her face


FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

hospice garden
the wishing fountain fills
with fallen leaves



Added:

echo of footsteps
in the psych ward hallway
EXIT blinking


Added:

hushed silence
before and after
a midnight scream


Added:

war cemetery
in slanted moonlight
new row of graves


FYI: This could be read as a prequel to my haiku below:

war cemetery 
birthday on this tombstone
uncarved



Added:

the other shore
of surging Pacific waves ...
years in exile

Tuesday, September 8, 2026

One Man's Maple Moon: Cold Light Tanka by Sonam Chhoki

English Original

throbbing headache
blinds drawn against the dawn
I picture
in the rise and fall of notes
birds flitting in the cold light

A Hundred Gourds, 1:4,  September 2012 

Sonam Chhoki 


Chinese Translation (Traditional)

劇烈的頭痛
並把窗簾緊閉以阻擋黎明
我彷彿看到
在聲調的起伏中
鳥兒飛掠冷光

Chinese Translation (Simplified)

剧烈的头痛
并把窗帘紧闭以阻挡黎明
我仿佛看到
在声调的起伏中
鸟儿飞掠冷光


Bio Sketch

Sonam Chhoki finds the Japanese short form poetry resonates with her Tibetan Buddhist upbringing.  She is inspired by her father, Sonam Gyamtsho, the architect of Bhutan's non-monastic modern education and by her mother, Chhoden Jangmu, who taught her: “Being a girl doesn’t mean you can’t do anything.” She is the principal editor, and co-editor of haibun for the United Haiku and Tanka Society journal, cattails.

Friday, August 28, 2026

Butterfly Dream: Blackbird's Song Haiku by Fatma Zohra Habis

English Original 

spring drizzle
my friend returns 
in blackbird’s song 

EJCA Spring Haiku Anthology, 2026

Fatma Zohra Habis
 

Chinese Translation (Traditional)

春雨綿綿
在黑鳥的歌聲中
我的朋友歸來

Chinese Translation (Simplified)

春雨绵绵
在黑鸟的歌声中
我的朋友归来

 
Bio Sketch

Fatma Zohra Habis lives in Algeria. She loves poetry and Japanese culture. Her specialty is physics. Her haiku and tanka have been published in journals around the world, such as Enchanted Garden, The Sacred Dragonfly, The Leaf Journal, and haikuKatha.

Monday, August 24, 2026

Poetic Musings: Pink Clouds Haiku by Lorraine Pester

a tornado-twist
of pink clouds ...
this time of life

NeverEnding Story, February 17, 2025

Lorraine Pester

Commentary: This is a highly effective haiku. It captures a vivid sensory moment while pairing it with an open-ended, deeply personal reflection.

The striking contrast between the violent movement suggested by “tornado-twist” in L1 and the soft, delicate image of “pink clouds” in L2 creates an immediate poetic tension. The image is simultaneously beautiful and unsettling, suggesting both wonder and turbulence.

The ellipsis at the end of L2 functions effectively as a kireji-like pause, creating a moment of suspension between the external landscape of Ls 1-2 and the inward reflection of L3. The reader is invited to linger over the image before making the conceptual leap to “this time of life.”

L3 then transforms the preceding image into a metaphor. “This time of life” can evoke aging, a particular stage of existence, a chaotic period of change, or a beautiful yet turbulent transition. Because the poem does not specify which, the final line remains open and allows the reader to bring their own experience to it.

Ultimately, the haiku suggests the experience of being swept through a beautiful but turbulent stage of life. Its ambiguity is one of its greatest strengths: the tornado, the clouds, and the “time of life” remain suggestively interconnected without the poem explaining exactly how.

Sunday, August 9, 2026

Biting NOT Barking: Trail Sign Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

salal in shadow—
another trail sign
riddled with bullet holes

Modern Haiku, 52:2, Summer 2021

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

陰影中薩拉爾灌木—
又一個步道標誌
佈滿彈孔

Chinese Translation (Simplified)

阴影中萨拉尔灌木—
又一个步道标志
布满弹孔

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Thursday, July 16, 2026

Butterfly Dream: Violet Haiku by Joshua St. Claire

English Original

Huckleberry Finn
a violet pressed inside
when I was someone else

NeverEnding Story, April 23, 2026

Joshua St. Claire

Chinese Translation (Traditional)

哈克貝利費恩
一朵紫羅蘭壓在書本裡面
當時我假裝成另一個人

Chinese Translation (Simplified)

哈克贝利费恩
一朵紫罗兰压在书本里面
当时我假装成另一个人


Bio Sketch

Joshua St. Claire is an accounant from rural Pennsylvania, USA. His haiku have been published broadly in journals, have appeared in several annual anthologies, and have received several awards. His favorite topic to write about is the sky. 

Sunday, June 14, 2026

Butterfly Dream: Last Letter Haiku by Kelly Sargent

English Original

her last letter 
in cursive ...
willow in the wind 

hedgegrow, 142, 2023

Kelly Sargent


Chinese Translation (Traditional)

她的最後一封信
是草寫
柳樹在風中搖曳

Chinese Translation (Simplified)

她的最后一封信
是草写
柳树在风中摇曳


Bio Sketch

Kelly Sargent is a widely-published poet and the author of Bookmarks (Red Moon Press, 2023), a collection of haiku and senryu. Honors in 2022 and 2023 include: The Touchstone Awards for Individual Poems (nomination),The H. Gene Murtha Memorial Senryu Contest (honorable mention), Golden Haiku Poetry Contest (recognition), and The Mukai Haiku Festival Poetry Competition (winner).

Thursday, June 4, 2026

One Man's Maple Moon: White Lilies Tanka by Kozue Uzawa

English Original

something
inside me is weeping
white lilies keep
dropping yellow pollen
on the night table

Co-Winner, Tanka Splendor 2006

Kozue Uzawa

 
Chinese Translation (Traditional)

一陣低聲哭泣
來自我的內心深處
在床頭櫃上
白色百合花不停地
掉落黃色花粉

Chinese Translation (Simplified)

一阵低声哭泣
来自我的内心深处
在床头柜上
白色百合花不停地
掉落黄色花粉
 
 
Bio Sketch

Kozue Uzawa is a retired university professor. She works as editor of the English tanka journal GUSTS. She composes tanka both in Japanese and English. She also translates Japanese tanka into English and co-published Ferris Wheel: 101 Modern and Contemporary Tanka (Boston: Cheng & Tsui, 2006), and Kaleidoscope: Selected Tanka of Shuji Terayama (Tokyo: Hokuseido Press, 2008). Ferris Wheel received the 2007 Donald Keene Translation Award for Japanese Literature from Columbia University.

Saturday, May 30, 2026

Butterfly Dream: Bombing and Doves Haiku by Tim Dwyer

English Original

bombing resumes—
the collared doves return
to our garden   

Tim Dwyer 


Chinese Translation (Traditional)

轟炸再次開始—
一群斑鳩重返
我們的花園

Chinese Translation (Simplified)

轰炸再次开始—
一群斑鸠重返
我们的花园


Bio Sketch

Tim Dwyer’s debut full collection of longer poetry, Accepting The Call (templarpoetry.com), won the Straid Collection Award. In 2025 he was among the Europe Top 100 Haiku Authors. His poetry appears in Irish, UK and international journals. Originally from Brooklyn, NY, he lives in Bangor, Northern Ireland.

Friday, May 29, 2026

One Man's Maple Moon: Tree Tanka by Steve Neumann

English Original

you ask why
I laugh at such heavy things
to survive —
a tree needs its blossoms
as much as its roots

Steve Neumann


Chinese Translation (Traditional)

你問為什麼
我會微笑面對如此沉重的事情
企求生存 —
一棵樹需要它的花朵
正如需要它的根一樣

Chinese Translation (Simplified)

你问为什么
我会微笑面对如此沉重的事情
企求生存 —
一棵树需要它的花朵
正如需要它的根一样


Bio Sketch

Steve Neumann is a freelance writer living in New Jersey, USA. His haiku have appeared in Modern Haiku, Frogpond, Cattails, and Acorn. 

Friday, May 22, 2026

Butterfly Dream: Sunrise Haiku by Julie Warther Schwerin

English Original

sunrise over the lake leaving the privy door open

Semifinalist, Art of Haiku, July 2021 

Julie Warther Schwerin


Chinese Translation (Traditional)

湖面上的日出讓廁所的門敞開

Chinese Translation (Simplified)

湖面上的日出让厕所的门敞开


Bio Sketch

Julie Warther Schwerin (she/her - Sun Prairie, Wisconsin) is an associate editor at The Heron's Nest and a member of the Red Moon Anthology Editorial team. She was instrumental in establishing several haiku installations in the Midwest, including, most recently, Words in Bloom: A Year of Haiku at the Chicago Botanic Garden which features the work of haiku poets throughout the garden. 

Thursday, May 21, 2026

One Man's Maple Moon: (De)light Tanka by Lafcadio

English Original

(de)light
in a child's eyes
eclipses
the light
of the sun

Lafcadio


Chinese Translation (Traditional)

(喜悅)光芒
在孩子眼中
遮掩
太陽
的光亮

Chinese Translation (Simplified)

(喜悦)光芒
在孩子眼中
遮掩
太阳
的光亮


Bio Sketch

Lafcadio is a writer and poet living in eastern Tennessee. Her haiku, senyru, tanka and haibun have been exhibited in journals and anthologies.  During the full moon she dreams of rabbits.

Tuesday, May 19, 2026

A Room of My Own: Wind-Spun Petals Haiku

wind-spun petals
go back where you came from
brayed down the block


FYI: This haiku is a prequel to mine below:

the zigzag path 
of a yellow maple leaf ...
to stay or to go?



Added: 

fireball-lit skies
"ceasefire" for 45 days
inked on paper


FYI: BBC News, May 18 2026: Death toll from Israeli strikes on Lebanon passes 3,000, officials say


Added:

blossom-spun wind
against the chain-link fence
store foreclosure


Added:

rooftop pool
I float in the light
of stars


Added:

a row of beach chairs
in every pair of glasses
drifting clouds


FYI:  This haiku could be read as a prequel to mine below:

dream space
between our beach chairs
rippling sunset

Monday, May 11, 2026

One Man's Maple Moon: Haze Tanka by Susan Constable

English Original

ocean salt
spatters the windows
by winter’s end
I peer through a haze
of might-have-beens


Susan Constable


Chinese Translation (Traditional)

海鹽
濺落在窗戶上
到了冬末
透過一層薄霧我凝視
那些可能發生卻未發生的事情

Chinese Translation (Simplified)

海盐
溅落在窗户上
到了冬末
透过一层薄雾我凝视
那些可能发生却未发生的事情


Bio Sketch

Susan Constable (1943–2026) was an award-winning Canadian poet whose haiku and tanka appeared widely in global journals. She authored the acclaimed collection The Eternity of Waves and served as tanka editor for A Hundred Gourds (2012–2016). Constable also co-edited multiple anthologies and judged numerous international short-form poetry contests.

Saturday, May 9, 2026

Butterfly Dream: Million Mothers Haiku by Kristen Deming

English Original

my body
out of a million mothers --
budding leaves

plum afternoon,  2017

Kristen Deming


Chinese Translation (Traditional)

我的身體
源自百萬母親 --
剛萌芽的嫩葉

Chinese Translation (Simplified)

我的身体
源自百万母亲 --
刚萌芽的嫩叶


Bio Sketch

Kristen Deming was an accomplished haiku poet and lover of literature. Her haiku collection, Plum Afternoon was a finalist in the Haiku Society of America's Merit Book Award in 2017. As a past president of the Haiku Society of America and active member in the haiku community in Japan for many years, one of Kristen's enduring contributions to the haiku communities around the world was a weekly poetry column in the Japan Times called "Haiku Moments" that she co-wrote with a Japanese colleague for six years, helping to open the world of haiku to English speakers and to give glimpses of Japanese culture through the lens of haiku. 

Tuesday, May 5, 2026

Butterfly Dream: Spring Wind Haiku by vincent tripi

English Original

spring wind --
the monk & his robes
out walking together

monk & i, 2001

vincent tripi 


Chinese Translation (Traditional)

春風拂面 --
僧侶身著僧袍
一同漫步

Chinese Translation (Simplified)

春风拂面 --
僧侣身着僧袍
一同漫步


Bio Sketch

Founder of The Haiku Circle, vincent tripi was closely associated with the spiritual movement in American Haiku. He wrote haiku for over 35 years, and published 14 books of haiku. Most of his haiku reflect a Buddhist foundation.

Saturday, May 2, 2026

One Man's Maple Moon: Salt Wind Tanka by Marion Alice Poirier

English Original

all our yesterdays
scatter like white feathers
in the salt wind --
still, you come into my dreams
when the seagulls call

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

我們所有的昨日
像白色的羽毛般散落
在鹹澀的海風中 --
然而當海鷗鳴叫時
你還是會出現在我的夢裡
    
Chinese Translation (Simplified)

我们所有的昨日
像白色的羽毛般散落
在咸涩的海风中 --
然而当海鸥鸣叫时
你还是会出现在我的梦里


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.