English Original
windowpane
my fingers trace the dry side
of a rainstorm
Chrysanthemum, April 2012
Jan Dobb
Chinese Translation (Traditional)
窗格玻璃
我用手指追蹤暴風雨
乾燥的一面
Chinese Translation (Simplified)
窗格玻璃
我用手指追踪暴风雨
乾燥的一面
Bio Sketch
Jan Dobb lives in Canberra,
Australia. She has published three family history narratives and her
short stories have had success in publications and competitions. Since
2010, however, Jan has been captivated by the magic of haiku.
Combined with the contrasts between inside and outside of the house, the image of the fingers tracing a rainstorm reflected in the windowpane reveals something significant about the speaker's state of mood/mind.
ReplyDelete