Saturday, April 21, 2018

One Man's Maple Moon: History Book Tanka by Lesley Anne Swanson

English Original

overdue fines
for a history book
the biography
of a tyrant
written in today’s headlines

Lesley Anne Swanson


Chinese Translation (Traditional)

支付一本歷史書
的逾期罰款
一位暴君
的個人傳記
以今日頭條新聞的形式出現

Chinese Translation (Simplified)

支付一本历史书
的逾期罚款
一位暴君
的个人传记
以今日头条新闻的形式出现 


Bio Sketch

Lesley Anne Swanson has lived in Northern California, the Southwest, and the Pacific Northwest, but now calls Pennsylvania home.  Always a wordsmith, she discovered tanka in 2011 and has been enthralled ever since.

1 comment:

  1. Lesley's tanka effectively builds, line by line, to a timely and socio-politically conscious ending that speaks volumes about the era we live in.

    And on second reading, Ls 1&2 effectively carry symbolic significance.

    ReplyDelete