English Original
all morning watching
blue sky to the left
storm clouds to the right
Andrew Terrell
Chinese Translation (Traditional)
整個早上都在察看
左邊的藍天
右邊的暴風雲
Chinese Translation (Simplified)
整个早上都在察看
左边的蓝天
右边的暴风云
Bio Sketch
Andrew Terrell is an artist living in Villawood, Australia. He was born and raised in the United States in the Skagit Valley. His haiku and senryu have been published, or are soon to be published, in Modern Haiku, Presence, Under the Bashō, and Failed Haiku.
The unusual (visually and emotionally contrasting and symbolically rich) weather phenomenon in Ls 2&3 is observed by the N "all morning" in L1.
ReplyDeleteThis thought-provoking haiku works well as an analogy:
Living in an "increasingly messy world," we are "tempted to see everything" through a [ideologically, sociopolitically, culturally, ...] binary lens.
And most importantly,
People generally see what they look for, and hear what they listen for.
— Harper Lee, author of "To Kill a Mockingbird"