English Original
fishing with father --
an empty bucket full of
unforgetfulness
Second Prize, 2013 Sharpening the Green Pencil (Romanian Kukai Group)
Djurdja Vukelić-Rožić
Chinese Translation (Traditional)
和父親一起釣魚 --
一個空桶裝滿了
回憶
Chinese Translation (Simplified)
和父亲一起钓鱼 --
一个空桶装满了
回忆
Bio Sketch
Djurdja Vukelic Rozic was born on April 6, 1956, and now lives in Ivanić Grad, Croatia. Editor in chief of bilingual haiku magazine IRIS, and deputy editor for haiku at Diogen pro cultura magazine, Sarajevo, Bosnia and Herzegovina. She publishes humorous sketches, short stories, and poetry. For her work she received a number of awards and commendations in Croatia and abroad.
L1 sets the theme while a double negative(esque) used in Ls 2&3 enhances the relationshp between father nad child.
ReplyDeleteAnd it could be read as a sequel to her haiku below:
fishing
still as a stump
the heron and I
Daily Haiga, 6 March, 2022