English Original
a year's wait
of an untold scandal ...
albatross
Ganesh R.
Chinese Translation (Traditional)
一年的等待
一樁不為人知的醜聞 ...
信天翁
Chinese Translation (Simplified)
一年的等待
一桩不为人知的丑闻…
信天翁
Bio Sketch
Ganesh R. loves to travel and explore the world. He is constantly on the lookout for stories that are worth sharing with the world.
An implied simile is effectively established between the two parts of this "scandal haiku" : something or someone is involved in Ls 1&2 like an albatross in L3 around the N's neck.
ReplyDeleteFYI: "An albatross around one's neck is an idiom that means a heavy burden, a source of guilt, or a persistent obstacle that prevents someone from moving forward or succeeding. "