Butterfly Dream: Blizzard Haiku by Alexey Andreev

English Original

Christmas ...
out of the blizzard
a pizza man

13th Place, European Quarterly Kukai, 11

Alexey Andreev


Chinese Translation (Traditional)

聖誕節 ...
從大風雪中走出來
披薩送貨員

Chinese Translation (Simplified)

圣诞节 ...
从大风雪中走出来
披萨送货员 


Bio Sketch

Alexey Andreev was born in 1971 in Novgorod, Russia and graduated from Leningrad State University as a mathematician. In 1997, he created the first Russian haiku e-zine Haiku.ru. His awards include the 2nd prize in the Mainichi Haiku Contest 1997 and the 1st place in the AIHN Japan-Russia Haiku Contest 2013.

Butterfly Dream: End of Summer Haiku by Alexey Andreev

English Original

end of summer
teaching kids to count
from lightning to thunder

Heron's Nest, 17:4, December 2015

Alexey Andreev


Chinese Translation (Traditional)

夏天結束
教孩子計數
從閃電到雷聲

Chinese Translation (Simplified)

夏天结束
教孩子计数
从闪电到雷声 


Bio Sketch

Alexey Andreev was born in 1971 in Novgorod, Russia and graduated from Leningrad State University as a mathematician. In 1997, he created the first Russian haiku e-zine Haiku.ru. His awards include the 2nd prize in the Mainichi Haiku Contest 1997 and the 1st place in the AIHN Japan-Russia Haiku Contest 2013.

Butterfly Dream: Summer's End Haiku by Alexey Andreev

English Original

summer's end
a sunflower bends over
the school fence

Honorable Mention, 2015 International Basho Award

Alexey Andreev


Chinese Translation (Traditional)

夏天結束
一朵向日葵花彎向
學校的圍牆

Chinese Translation (Simplified)

夏天结束
一朵向日葵花弯向
学校的围墙 


Bio Sketch

Alexey Andreev was born in Novgorod, Russia in 1971. He graduated from Leningrad State University with a math degree. In 1997, he created the first Russian haiku e-zine Haiku.ru. His awards include the Second Prize in the 1997 Mainichi Haiku Contest and First Prize in the 2013 AIHN Japan-Russia Haiku Contest.

Butterfly Dream: Silence Haiku by Alexey Andreev

English Original

silence
breaking in two
a log on the fire

2nd Place, 2014 Polish International Haiku Competition

Alexey Andreev


Chinese Translation (Traditional)
   
寂靜無聲
火堆中的木頭   
斷成兩塊
   
Chinese Translation (Simplified)

寂静无声
火堆中的木头   
断成两块 


Bio Sketch

Alexey Andreev was born in Novgorod, Russia in 1971. He graduated from Leningrad State University with a math degree. In 1997, he created the first Russian haiku e-zine Haiku.ru. His awards include Second Prize in the 1997 Mainichi Haiku Contest and First Prize in the 2013 AIHN Japan-Russia Haiku Contest.

Butterfly Dream: Girls' Day Haiku by Alexey Andreev

English Original

girls' day
on every icicle's tip
a drop of sun

Woodnotes, 28, Spring 1996

Alexey Andreev


Chinese Translation (Traditional)

少女節
在每個冰柱的尖端
一滴朝陽

Chinese Translation (Simplified)

少女节
在每个冰柱的尖端
一滴朝阳

Bio Sketch

Alexey Andreev was born in Novgorod, Russia in 1971. He graduated from Leningrad State University with a math degree. In 1997, he created the first Russian haiku e-zine Haiku.ru. His awards include Second Prize in the 1997 Mainichi Haiku Contest and First Prize in the 2013 AIHN Japan-Russia Haiku Contest.