Showing posts with label Don Wentworth. Show all posts
Showing posts with label Don Wentworth. Show all posts

Tuesday, February 5, 2013

Butterfly Dream: Counting Syllables Haiku by Don Wentworth

English Original

Stop counting syllables,
start counting the dead.

Past All Traps

Don Wentworth


Chinese Translation (Traditional)

停止數算音節,
開始計算死亡人數。

Chinese Translation (Simplified)

停止数算音节,
开始计算死亡人数。


Bio Sketch

Don Wentworth is a Pittsburgh-based poet whose work reflects his interest in the revelatory nature of brief, haiku-like moments in everyday life. His poetry has appeared in Modern Haiku, bottle rockets, bear creek haiku and Rolling Stone, as well as a number of anthologies. His first full-length collection, Past All Traps, was published in 2011 by Six Gallery Press and was shortlisted for the Haiku Foundation's 2011 Touchstone Distinguished Books Award.

(note: For more information on Don's writing and his book, please read  Christien Gholson's interview. "The interview is divided into two parts.  The first section focuses on Lilliput Review and Don’s editing process; the second section is about Don’s own writing and the writing of Past All Traps") 

Friday, January 4, 2013

Butterfly Dream: Cherry Blossom Haiku by Don Wentworth

English Original

November cherry blossom --
what was I thinking?

Past All Traps

Don Wentworth


Chinese Translation (Traditional)

十一月櫻花 -
過去我在想什麼?

Chinese Translation (Simplified)

十一月樱花 -
过去我在想什么?


Bio Sketch

Don Wentworth is a Pittsburgh-based poet whose work reflects his interest in the revelatory nature of brief, haiku-like moments in everyday life. His poetry has appeared in Modern Haiku, bottle rockets, bear creek haiku and Rolling Stone, as well as a number of anthologies. His first full-length collection, Past All Traps, was published in 2011 by Six Gallery Press and was shortlisted for the Haiku Foundation's 2011 Touchstone Distinguished Books Award.

(note: For more information on Don's writing and his book, please read  Christien Gholson's interview. "The interview is divided into two parts.  The first section focuses on Lilliput Review and Don’s editing process; the second section is about Don’s own writing and the writing of Past All Traps")