Butterfly Dream: Dawn Haiku by Elaine Andre

English Original

dawn arrives
in paler colors ...
first snow

Elaine Andre


Chinese Translation (Traditional)

蒼白
的黎明時刻 ...
第一場雪

Chinese Translation (Simplified)

苍白
的黎明时刻 ...
第一场雪


Bio Sketch

Elaine Andre lives in Washington State. She has designed and fabricated fine jewelry, yachts, textiles, and paints nanga sumi-e (exhibiting internationally). She considers haiku ideal for expressing a spiritual journey. Recently, she co-edited the anthology, In One Breath: a Haiku moment, wrote its introduction, and contributed verses.

Butterfly Dream: Equinox Haiku by Elaine Andre

English Original

equinox --
watching the half & half swirl
in the cup

Elaine Andre


Chinese Translation (Traditional)

晝夜平分點 --
看著咖啡杯中
半黑半白的漩渦

Chinese Translation (Simplified)

昼夜平分点 --
看著咖啡杯中
半黑半白的漩涡


Bio Sketch

Elaine Andre lives in Washington State. She has designed and fabricated fine jewelry, yachts, textiles, and paints nanga sumi-e (exhibiting internationally). She considers haiku ideal for expressing a spiritual journey. Recently, she co-edited the anthology, In One Breath: a Haiku moment, wrote its introduction, and contributed verses.