Butterfly Dream: Mountain Cabin Haiku by Gabriel Sawicki

English Original

mountain cabin ...
you, me
and the spiders

Asahi, May 2013

Gabriel Sawicki


Chinese Translation (Traditional)

山中小屋 ...
有你, 我
和蜘蛛

Chinese Translation (Simplified)

山中小屋 ...
有你, 我
和蜘蛛


Bio Sketch

Gabriel Sawicki lives in Poland and is a robotics engineer. He likes traveling, heavy metal music, fantasy books and RPG games. He started writing haiku several years ago and some of them appeared in online journals.

Butterfly Dream: Independence Day Haiku by Gabriel Sawicki

English Original

Independence Day
the first flight
of a swallow

Asahi, July 2014

Gabriel Sawicki


Chinese Translation (Traditional)

獨立紀念日
一隻燕子
的第一次飛行

Chinese Translation (Simplified)

独立纪念日
一只燕子
的第一次飞行


Bio Sketch

Gabriel Sawicki lives in Poland and is a robotics engineer. He likes traveling, heavy metal music, fantasy books and RPG games. He started writing haiku several years ago and some of them appeared in online journals.