Butterfly Dream: Parade Route Haiku by Joshua St. Claire

English Original

parade route

the five fingers

of a shut-in

Joshua St. Claire

Chinese Translation (Traditional)

遊行路線

一個閉門不出的人

的五根手指在揮舞

Chinese Translation (Simplified)

游行路线

一个闭门不出的人

的五根手指在挥舞

Bio Sketch

Joshua St. Claire is an accountant from Pennsylvania. His haiku and related poetry has appeared in Modern Haiku, Mayfly, NeverEnding Story, The Heron's Nest, and Blithe Spirit, among others. He is slowly coming to terms with being a formalist.

Butterfly Dream: Wolf Moon Haiku by Joshua St. Claire

English Original

Wolf Moon

the howling from a pack

of boys

Joshua St. Claire

Chinese Translation (Traditional)

狼月

一群男孩子

的嚎叫聲

Chinese Translation (Simplified)

狼月

一群男孩子

的嚎叫声

Bio Sketch

Joshua St. Claire is an accountant from small-town Pennsylvania who works as a financial director for a non-profit. His haiku has been published or is forthcoming in The Heron’s Nest, Frogpond, bottle rockets, and Blithe Spirit, among others. His work has appeared in the Dwarf Stars Anthology and he is the winner of the Gerald Brady Memorial Senryu Award and the Trailblazer Award.