Butterfly Dream: Winter Stars Haiku by Lee Nash

English Original

winter stars
in the planetarium
false start at love

Presence, 59, 2017

Lee Nash

 
Chinese Translation (Traditional)

冬天的星星
在天文館裡錯誤地嘗試
談情說愛

Chinese Translation (Simplified)

冬天的星星
在天文馆里错误地尝试
谈情说爱


Bio Sketch

Lee Nash lives in France and freelances as an editor and proofreader. Her poems have appeared or are forthcoming in print and online journals including Acorn, Ambit, Angle, Mezzo Cammin, Orbis, Poetry Salzburg Review, Presence, and The World Haiku Review. You can find out more from her website.

Butterfly Dream: Lion Park Haiku by Lee Nash

English Original

leaves falling
in the lion park
a child yawns

Haiku Canada Review, October 2017

Lee Nash

 
Chinese Translation (Traditional)

樹葉飄落
在獅子公園內
一個孩子打哈欠

Chinese Translation (Simplified)

树叶飘落
在狮子公园内
一个孩子打哈欠


Bio Sketch

Lee Nash lives in France and freelances as an editor and proofreader. Her poems have appeared or are forthcoming in print and online journals including Acorn, Ambit, Angle, Mezzo Cammin, Orbis, Poetry Salzburg Review, Presence, and The World Haiku Review. You can find out more from her website.

Butterfly Dream: First Laugh Haiku by Lee Nash

English Original

first laugh
I can hear my daughter
dreaming

Asahi Haikuist Network, May 5, 2017

Lee Nash


Chinese Translation (Traditional)
   
首次的微笑
我可以聽到我的女兒
在做夢

Chinese Translation (Simplified)

首次的微笑
我可以听到我的女儿
在做梦


Bio Sketch

Lee Nash lives in France and freelances as an editor and proofreader. Her poems have appeared or are forthcoming in print and online journals including Acorn, Ambit, Angle, Mezzo Cammin, Orbis, Poetry Salzburg Review, Presence, and The World Haiku Review. You can find out more from her website.