Showing posts with label micro haiku. Show all posts
Showing posts with label micro haiku. Show all posts

Tuesday, February 3, 2026

To the Lighthouse: Smols , A Haiku Inspired Form

The word smol is an internet slang term derived from small, used affectionately to describe something or someone that is tiny, fragile, and exceptionally adorable. Smols, a haiku-inspired genre created by NeverEnding Story contributor Roberta Beach Jacobson, are ultra-short poems—no more than five words—built on effective juxtaposition.


Selected Smols:

redacting the free wor(l)d

Roberta Beach Jacobson


supernova an explosion of daffodils

Vandana Parashar


inkblot shapeshifting my shadow

Hifsa Ashraf


Arctic snap, sound of white

Chen-ou Liu


dizzying  ...                      
the Tru(mp)-man show

Oscar Luparia

FYI: L2 alludes to the 1998 movie, The Truman Show, about Truman Burbank, an ordinary man who discovers that his entire life, from his hometown to his relationships, is a massive, 24/7 reality television show broadcast globally, with everyone he knows being actors.


sunrise
the thunder
in light

Bonnie J Scherer


snowbound
and still
no vodka

Florin C. Ciobîcă


Added:

hands starfished 
against windows
flicker


Added:

roof icicle
dripping dawnlight
cascade 


Added:

chain-link
  life after 
MAGA Dream


Added:

White House entrance
         No Parking 

Tuesday, August 29, 2017

Poetic Musings: Loneliness Haiku by George Swede

leaving my loneliness     inside her


George Swede

Commentary: First of all, typographically speaking, the "physical space" between "leaving my loneliness" and "inside her" creates a rhythmic break or pause (caesura), intended to have a psychological impact and thus opening up an "interpretative space" for the reader to co-author the poem.

Secondly, technically speaking, this is a good example of using the kire (cutting) that cuts a haiku from this reality within which one lives, from the literal place/environment/atmosphere (ba) of literal existence. Swede's haiku successfully demonstrates one of the most important aesthetic characteristics of Japanese short form poetry -- "ma." ("betweenness")

Thirdly, generically speaking, this minimalist or micro haiku raises "the question of the question of how small we can go. Or even, 'how short can a haiku be and still resonate?' 'Less is more' probably looms over most haiku poets’ heads, but oftentimes we want to get one or two more words in for flair, voice, or play" (micro haiku: three to nine syllables reviewed by Aubrie Cox, A Hundred Gourds, 3:4 September 2014). In the case of Swede's bipartite haiku, every word counts and one more word is too many.

And finally, thematically speaking, this haiku reminds me of the iconic sex scene portrayed in Milan Kundera's The Unbearable Lightness of Being: sex is merely the meeting of two lonely bodies.

For more information about cutting and ma, see my "To the Lighthouse" posts, titled Re-examining the Concept and Practice of Cutting"and Cutting through Time and Space 

Thursday, March 17, 2016

Butterfly Dream: Leaf and Star Haiku by George Swede

English Original

from where the leaf fell a star

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


Chinese Translation (Traditional)


從葉子先前掉落之處出現一顆星星

Chinese Translation (Simplified)


从叶子先前掉落之处出现一颗星星


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Wednesday, March 16, 2016

Butterfly Dream: Kiss Haiku by Valentina Ranaldi-Adams

English Original

snowflakes
blown by wind
your kiss

Cattails, January 2015

Valentina Ranaldi-Adams


Chinese Translation (Traditional)

雪花
在大風中紛飛
你的親吻

Chinese Translation (Simplified)

雪花
在大风中纷飞
你的亲吻


Bio Sketch

Valentina Ranaldi-Adams views her adult life as a three-line haiku.  The first line is to earn a degree in mathematics.  The second line is to work as a computer programmer.  The third line is to write poetry.  Precision is the concept that is central to math, programming, and poetry.

Tuesday, March 15, 2016

Butterfly Dream: God and Ant Haiku by Robert Epstein

English Original

god a pressed ant

Robert Epstein


Chinese Translation (Traditional)

上帝被壓制的螞蟻

Chinese Translation (Simplified)

上帝被压制的蚂蚁


Bio Sketch

Robert Epstein, a psychologist and haiku poet/anthologist, lives and works in the San Francisco Bay Area. He has edited four anthologies:  The Breath of Surrender; Dreams Wander On; The Temple Bell Stops; and Now This.  He has written two books of haiku:  A Walk Around Spring Lake; and Checkout Time is Noon, as well as a chapbook titled, What My Niece Said in His Head:  Haiku and Senryu

Monday, January 11, 2016

Butterfly Dream: Holes and Stars Haiku by George Swede

English Original

the holes in my thoughts fill with stars

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

我思想的漏洞填滿星星

Chinese Translation (Simplified)

我思想的漏洞填满星星


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Sunday, December 28, 2014

Butterfly Dream: Loneliness Haiku by George Swede

English Original

leaving my loneliness     inside her

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

留下我的孤独    在她的體內

Chinese Translation (Simplified)

留下我的孤独    在她的体内


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Wednesday, November 5, 2014

Butterfly Dream: Snowflakes and Bricks Haiku by George Swede

English Original

snowflakes      bricks

micro haiku: three to nine syllables, 2014

George Swede


Chinese Translation (Traditional)

雪花      磚頭

Chinese Translation (Simplified)

雪花      砖头


Bio Sketch

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000), Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010) and micro haiku: three to nine syllables (Inspress, 2014). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).

Wednesday, October 22, 2014

Cool Announcement: A New Release, micro haiku

My Dear Friends:

NeverEnding Story contributor George Swede published his first collection of micro haiku, titled micro haiku: three to nine syllables. The 101 haiku in this book range from three to nine syllables, culled from Swede’s decades-long published work to “show how the world's most brief poetic form can succeed when shorter than the typical English-language haiku which ranges from 10 to 14 syllables.”


About the Author:

George Swede's most recent collections of haiku are Almost Unseen (Decatur, IL: Brooks Books, 2000) and Joy In Me Still (Edmonton: Inkling Press, 2010). He is a former editor of Frogpond: Journal of the Haiku Society of America (2008-2012) and a former Honorary Curator of the American Haiku Archives (2008-2009).




Selected Haiku:

leaving my loneliness     inside her

divorce papers     falling leaves

snowflakes     bricks

from where the leaf fell a star

the holes in my thoughts fill with stars

spring morning grave digger whistling

fisherman reeling in     twilight

eyes closed
open to what's
inside

training bra
on the clothesline
half moon

spring thaw
wings beating inside my skull

trout river
my shadow
has gills

autumn wind
cells falling from
my body

willow
conducting
the storm

town dump
i find a still-
beating heart

creek 
cricket 
creaking

bridge
at both ends
mist

nightfall
the demons
on time

alone at last
I wonder where
everyone is

Note:  Below is excerpted from Aubrie Cox's book review, which was first published in A Hundred Gourds, 3:4, 2014:

snowflakes     bricks

Admittedly, the haiku above makes me pause, but I want to explore it. It has a season (snowflakes = winter), it juxtaposes two images and it has a kire/cut between the two words. Are these not all facets that most poets would consider essential to haiku, happening between these two words? I can certainly envision the snow coming down and landing on a walkway, or maybe against one of the many brick buildings on the campus where I work. The snowflakes settle onto the rough surface before fading into the crevices, leaving behind a small wet mark. The space between “snowflakes” and “bricks” feels like the moment before the two make contact. It’s so brief, just like my experience would be in noticing the moment. The before and after are almost simultaneous. Any more words would disrupt and only distract the reader from the moment. They’d tell too much.... 
... although these poems are micro on the page, off it they are just as, if not more, full as any haiku.

it juxtaposes two images and it has a kire/cut between the two words.

The type of cutting employed in George's haiku above belongs to Type II Formulation: "Buson and Shiki," pp. 410-11

…The more complex uses of kireji that come into prominence later on break down this linguistically confined structure of the sentence unit in favor of freer poetic play across the gap made by ya, other cutting-words, or syntactic breaks which cleave the poem in two …

Later in the seventeenth century when Danrin poets formulated their ideas about kireji, the discussion might be presented in terms of Yin-Yang metaphysics or simply in terms of a discrimination set up within a hokku between a "this" opposed to a "that." A work from 1680 put it in a refreshingly slangy way:

The kireji is that which clearly expresses a division of Yin and Yang. Yin and Yang mean the existence of an interesting confrontation within a poem (okashiku ikku no uchi ni arasoi aru o iu nari). For instance, something or other presented in a hokku is that?-no, it's not that but this, etc. 46

Eisenstein, circa 1929, would have replaced Yin with thesis and Yang with antithesis and cast the whole matter in the mold of his peculiar dialectic, but he would certainly have gone along with this Japanese poet's notion of arasoi, "confrontation." "By what, then, is montage characterized and, consequently, its cell -- the shot?" he asked himself in "The Cinematographic Principle and the Ideogram." "By collision. By the conflict of two pieces in opposition to each other. By conflict. By collision." And the phrases of hokku were, he insisted, "montage phrases," and hence they generated their meaning by a like dynamic process. 47

For more information, see "To the Lighthouse: Three Formulations about the Use of Cutting"

And using George's micro haiku as examples, I'll further discuss the "less is more" aesthetic of hosomi (sparseness, slenderness, or understatement) in my forthcoming "To the Lighthouse" post.