Butterfly Dream: Harvest Morn Haiku by Roberta Beach Jacobson

English Original

harvest morn

rat-a-tat-tat of olives

on our tarp

Stardust Haiku, 69, September 2022

Roberta Beach Jacobson

Chinese Translation (Traditional)

豐收的早晨

橄欖落在我們的防水布上

的噠-噠-噠聲音

Chinese Translation (Simplified)

丰收的早晨

橄榄落在我们防水布上

的哒-哒-哒声音

Bio Sketch

Roberta Beach Jacobson (http://www.robertajacobson.com) is a humorist from Iowa, USA. 

Butterfly Dream: Crossing Borders Haiku by Roberta Beach Jacobson

English Original

crossing borders teddy bears

Frameless Sky, 16, 2022

Roberta Beach Jacobson

Chinese Translation (Traditional)

跨越國界一群泰迪熊

Chinese Translation (Simplified)

跨越国界一群泰迪熊

Bio Sketch

Roberta Beach Jacobson (http://www.robertajacobson.com) is a humorist from Iowa, USA. 

Butterfly Dream: Attic Trunk Haiku by Roberta Beach Jacobson

English Original

childhood dreams
wrapped in white linen ...
attic trunk

Roberta Beach Jacobson

Chinese Translation (Traditional)

童年的夢想

包裹在白色亞麻布裡面 ...

閣樓的行李箱

Chinese Translation (Simplified)

童年的梦想

包裹在白色亚麻布里面 ...

阁楼的行李箱

Bio Sketch

Roberta Beach Jacobson (http://www.robertajacobson.com) is a humorist from Iowa, USA. 

One Man's Maple Moon: Midnight Forest Tanka by Roberta Beach Jacobson

English Original

hushed

midnight forest

I wait

for the swoop

of the owl

Roberta Beach Jacobson

Chinese Translation (Traditional)

安靜

的午夜森林

我等待

一隻貓頭鷹

的猛撲

Chinese Translation (Simplified)

安静

的午夜森林

我等待

一只猫头鹰

的猛扑 

Bio Sketch

Roberta Beach Jacobson (twitter: @beach_haiku) makes her home in Iowa, USA. Her tanka have been published at Under the Basho.