Wednesday, March 9, 2022

Butterfly Dream: Das Kapital Haiku by Jack Galmitz

English Original

In my bureau drawer
a copy of Das Kapital
and a leather glove


Jack Galmitz 

 
Chinese Translation (Traditional)

在我的辦公室抽屜裡
一本資本論
和一隻皮手套

Chinese Translation (Simplified)

在我的办公室抽屉里
一本资本论
和一只皮手套


Bio Sketch 
 
Jack Galmitz was born in NYC in 1951. He received a Ph.D in English from the University of Buffalo.  He is an Associate of the Haiku Foundation and Contributing Editor at Roadrunner.  His most recent books are Views (Cyberwit.net, 2012),  Letters (Lulu Press, 2012), yards & lots (Middle Island Press, 2012), not-zero-sum (Impress 2015) and Takeout (Impress, 2015).  He lives in New York with his wife and stepson.

1 comment:

  1. Evaluated in the socioeconomic context of "Das Kapital" (one of the most intellectually challenging and stimulating books, often considered the bible of communism),L2, the setting (L1, "not personal" desk drawer) and one unmatched tool/leather glove for demanding jobs, L3, reveals something about the speaker's inquisitive mind.

    FYI: In "Das Kapital" (1867), Marx proposes that the "motivating force of capitalism" is in the "exploitation of labor," whose un/underpaid work is the ultimate source of surplus value. And "Das Kapital" is essentially a description of how the exploitative capitalist system works and how, Marx claims, it will "destroy itself."

    ReplyDelete