Butterfly Dream: Old Mill House Haiku by Agnieszka Filipek

English Original

old mill house

the water wheel turning

with cherry blossoms

Cold Moon Journal, September 7, 2025

Agnieszka Filipek

Chinese Translation (Traditional) 

古舊的磨坊

櫻花一片片飄落

在轉動的水車

Chinese Translation (Simplified) 

古旧的磨坊

樱花一片片飘落

在转动的水车

Bio Sketch

Agnieszka Filipek is a Polish–born poet and translator living in Ireland. Her work has been published worldwide. Her poems have appeared in Poetry Ireland Review, Crannóg, The Cicada’s Cry, Chrysanthemum, Shamrock Haiku Journal, Panning for Poems Journal, Haiku Commentary, Under the Bashō Journal, First Frost Journal, and many others.

Butterfly Dream: Wild Strawberries Haiku by Agnieszka Filipek

English Original

the entrance

to the old farmhouse

wild strawberries

Chrysanthemum, 25, April 2019

Agnieszka Filipek

Chinese Translation (Traditional)

老農舍

到大門口之處

野草莓 

Chinese Translation (Simplified)

老农舍

到大门口之处

野草莓 

Bio Sketch

Agnieszka Filipek lives in Galway, Ireland. She writes in two languages: her native tongue, Polish and English, and she also translates her poetry into these languages. Her work has been published internationally, including Poland, Ireland, India, China, England, Wales, Germany, Bangladesh, Canada and the United States. For more visit www.agnieszkafilipek.com