Showing posts with label Amelia Fielden. Show all posts
Showing posts with label Amelia Fielden. Show all posts

Saturday, June 1, 2019

Poetic Musings: Dawn Tanka by Amelia Fielden

dawn would be sad
if it weren't for the birds
singing me awake
another dreary day
if it weren't for the birds

These Purple Years, 2018

Amelia Fielden

Commentary: Enhanced by the creative use of repetition ("if it weren't for the birds" in Ls 2 and5), the juxtaposition of mood ([personified]"dawn would be sad" and [the speaker's] "another dreary day") effectively emphasizes and re-contextualizes the value of birdsong to the depressed speaker, sparking the reader's reflection on the relationship between human needs and nature.

Thursday, March 28, 2019

One Man's Maple Moon: Courtyard Tanka by Amelia Fielden

English Original

shall I sweep
the courtyard again,
will you come
before my summer ends ?
the crimson rose still blooms

Light on Water, 2010

Amelia Fielden


Chinese Translation (Traditional)

我將要再一次
清掃院子,
你會在我的夏天
結束之前來嗎?
深紅色的玫瑰仍然綻放

Chinese Translation (Simplified)

我将要再一次
清扫院子,
你会在我的夏天
结束之前来吗?
深红色的玫瑰仍然绽放


Bio Sketch

Amelia Fielden,M.A., is an Australian translator of Japanese literature.Widely published, she is also an enthusiastic writer of original Japanese form poetry in English and an editor of English tanka anthologies.

Tuesday, February 20, 2018

One Man's Maple Moon: Bird Etchings Tanka by Amelia Fielden

English Original

bird etchings
in the pale dawn skies
of winter
weeks and weeks
until your probable return

All You Need Is Love, 2015

Amelia Fielden


Chinese Translation (Traditional)

一群鳥蝕刻
在蒼白的冬天
黎明天空
幾週又幾週之後
直到你可能的回歸

Chinese Translation (Simplified)

一群鸟蚀刻
在苍白的冬天
黎明天空
几周又几周之后
直到你可能的回归


Bio Sketch

Amelia Fielden,M.A., is an Australian translator of Japanese literature.Widely published, she is also an enthusiastic writer of original Japanese form poetry in English and an editor of English tanka anthologies.

Thursday, October 5, 2017

One Man's Maple Moon: Silver Glow Tanka by Amelia Fielden

English Original

that silver glow
of cherry blossoms
at twilight
poem after poem
opening in my heart

Light on Water, 2010

Amelia Fielden


Chinese Translation (Traditional)

那閃爍銀色光芒
盛開的櫻花
在黎明時分
一首詩接著一首詩
在我心中開啟

Chinese Translation (Simplified)

那闪烁银色光芒
盛开的樱花
在黎明时分
一首诗接著一首诗
在我心中开启


Bio Sketch

Amelia Fielden,M.A., is an Australian translator of Japanese literature.Widely published, she is also an enthusiastic writer of original Japanese form poetry in English and an editor of English tanka anthologies.

Thursday, January 30, 2014

One Man's Maple Moon: New Child Tanka by Amelia Fielden

English Original

my ex-husband
calls his new child the name
we had chosen
for our son,whose heart
stopped in my womb

Eucalypt, 14, 2013
                                        
Amelia Fielden


Chinese Translation (Traditional)

我的前夫
給他新生兒的名字
原是我們選擇
給我們的兒子,他的心跳
在我的子宮內停止

Chinese Translation (Simplified)

我的前夫
给他新生儿的名字
原是我们选择
给我们的儿子,他的心跳
在我的子宫内停止


Bio Sketch

Amelia Fielden is an Australian.She is a professional translator of Japanese Literature, and an enthusiastic writer of tanka in English.Amelia has had published 18 books of translations,and 7 of her own work,as well as 2 collections of responsive tanka with fellow Australian,Kathy Kituai,and 2 bilingual  collections with Saeko Ogi. In 2007 Amelia & co-translator Kozue Uzawa were awarded the Donald Keene Prize For Translation of Japanese Literature, by Columbia University, New York, for the anthology Ferris Wheel : 101 Modern & Contemporary Japanese Tanka.

Sunday, December 29, 2013

One Man's Maple Moon: Relationship Tanka by Amelia Fielden

English Original

I am held
in this bed in this life
by your hands --
where would I be now
if I had said "no"

Short Songs, 2003

Amelia Fielden


Chinese Translation (Traditional)

我這輩子
被你的雙手困在
這張床上 --
如果我說 "不"
我現在會在哪裡?

Chinese Translation (Simplified)

我这辈子
被你的双手困在
这张床上 --
如果我说 "不"
我现在会在哪里?


Bio Sketch

Amelia Fielden is an Australian.She is a professional translator of Japanese Literature, and an enthusiastic writer of tanka in English.Amelia has had published 18 books of translations,and 7 of her own work,as well as 2 collections of responsive tanka with fellow Australian,Kathy Kituai,and 2 bilingual  collections with Saeko Ogi. In 2007 Amelia & co-translator Kozue Uzawa were awarded the Donald Keene Prize For Translation of Japanese Literature,by Columbia University, New York, for the anthology Ferris Wheel : 101 Modern & Contemporary Japanese Tanka.

Friday, October 18, 2013

One Man's Maple Moon: Wild Violets Tanka by Amelia Fielden

English Original
 
those wild violets
you'd nurtured for me
bloomed brilliantly
in the early spring
our friendship died

Excellent,7th International Tanka Festival Competition, 2012
 
Amelia Fielden
 

Chinese Translation (Traditional)
 
你為我培育
那些野生紫羅蘭
燦爛地開花
早春的時候
我們友誼已死
 
Chinese Translation (Simplified)
 
你为我培育
那些野生紫罗兰
灿烂地开花
早春的时候
我们友谊已死
 
 
Bio Sketch
 
Amelia Fielden is an Australian.She is a professional translator of Japanese Literature, and an enthusiastic writer of tanka in English.Amelia has had published 18 books of translations,and 7 of her own work,as well as 2 collections of responsive tanka with fellow Australian,Kathy Kituai,and 2 bilingual  collections with Saeko Ogi. In 2007 Amelia & co-translator Kozue Uzawa were awarded the Donald Keene Prize For Translation of Japanese Literature,by Columbia University,New York, for the anthology Ferris Wheel : 101 Modern & Contemporary Japanese Tanka.

Wednesday, July 3, 2013

One Man's Maple Moon: Relationship Tanka by Amelia Fielden

English Original

halving fruit
my second husband's
way of love --
hard to change habits
so late in life

2nd Place, 2000 Tanka Society of America International Tanka Contest

Amelia Fielden


Chinese Translation (Traditional)

將水果分一半
是我第二任丈夫
表達愛的方式 --
在生命的晚年
很難改變習慣

Chinese Translation (Simplified)

将水果分一半
是我第二任丈夫
表达爱的方式 --
在生命的晚年
很难改变习惯


Bio Sketch

Amelia Fielden is an Australian. She is a professional translator of Japanese Literature, and an enthusiastic writer of tanka in English.Amelia has had published 18 books of translations,and 7 of her own work, as well as 2 collections of responsive tanka with fellow Australian, Kathy Kituai,and 2 bilingual  collections with Saeko Ogi. In 2007 Amelia & co-translator Kozue Uzawa were awarded the Donald Keene Prize For Translation of Japanese Literature,by Columbia University, New York, for the anthology Ferris Wheel : 101 Modern & Contemporary Japanese Tanka.