Showing posts with label man-nature. Show all posts
Showing posts with label man-nature. Show all posts

Sunday, August 9, 2026

Biting NOT Barking: Train Sign Haiku by Michael Dylan Welch

English Original

salal in shadow—
another train sign
riddled with bullet holes

Modern Haiku, 52:2, Summer 2021

Michael Dylan Welch

 
Chinese Translation (Traditional)

陰影中薩拉爾灌木—
又一個火車標誌
佈滿彈孔

Chinese Translation (Simplified)

阴影中萨拉尔灌木—
又一个火车标志
布满弹孔

 
Bio Sketch

Michael Dylan Welch is the founder of the Tanka Society of America (2000), and co-founder of Haiku North America conference (1991) and the American Haiku Archives (1996). In 2010 he also started National Haiku Writing Month (NaHaiWriMo), which takes place every February, with an active Facebook page. His personal website is www.graceguts.com, which features hundreds of essays, reviews, reports, and other content, including examples of his published poetry.

Thursday, July 16, 2026

Butterfly Dream: Violet Haiku by Joshua St. Claire

English Original

Huckleberry Finn
a violet pressed inside
when I was someone else

NeverEnding Story, April 23, 2026

Joshua St. Claire

Chinese Translation (Traditional)

哈克貝利費恩
一朵紫羅蘭壓在書本裡面
當時我假裝成另一個人

Chinese Translation (Simplified)

哈克贝利费恩
一朵紫罗兰压在书本里面
当时我假装成另一个人


Bio Sketch

Joshua St. Claire is an accounant from rural Pennsylvania, USA. His haiku have been published broadly in journals, have appeared in several annual anthologies, and have received several awards. His favorite topic to write about is the sky. 

Sunday, June 14, 2026

Butterfly Dream: Last Letter Haiku by Kelly Sargent

English Original

her last letter 
in cursive ...
willow in the wind 

hedgegrow, 142, 2023

Kelly Sargent


Chinese Translation (Traditional)

她的最後一封信
是草寫
柳樹在風中搖曳

Chinese Translation (Simplified)

她的最后一封信
是草写
柳树在风中摇曳


Bio Sketch

Kelly Sargent is a widely-published poet and the author of Bookmarks (Red Moon Press, 2023), a collection of haiku and senryu. Honors in 2022 and 2023 include: The Touchstone Awards for Individual Poems (nomination),The H. Gene Murtha Memorial Senryu Contest (honorable mention), Golden Haiku Poetry Contest (recognition), and The Mukai Haiku Festival Poetry Competition (winner).

Thursday, June 4, 2026

One Man's Maple Moon: White Lilies Tanka by Kozue Uzawa

English Original

something
inside me is weeping
white lilies keep
dropping yellow pollen
on the night table

Co-Winner, Tanka Splendor 2006

Kozue Uzawa

 
Chinese Translation (Traditional)

一陣低聲哭泣
來自我的內心深處
在床頭櫃上
白色百合花不停地
掉落黃色花粉

Chinese Translation (Simplified)

一阵低声哭泣
来自我的内心深处
在床头柜上
白色百合花不停地
掉落黄色花粉
 
 
Bio Sketch

Kozue Uzawa is a retired university professor. She works as editor of the English tanka journal GUSTS. She composes tanka both in Japanese and English. She also translates Japanese tanka into English and co-published Ferris Wheel: 101 Modern and Contemporary Tanka (Boston: Cheng & Tsui, 2006), and Kaleidoscope: Selected Tanka of Shuji Terayama (Tokyo: Hokuseido Press, 2008). Ferris Wheel received the 2007 Donald Keene Translation Award for Japanese Literature from Columbia University.

Saturday, May 30, 2026

Butterfly Dream: Bombing and Doves Haiku by Tim Dwyer

English Original

bombing resumes—
the collared doves return
to our garden   

Tim Dwyer 


Chinese Translation (Traditional)

轟炸再次開始—
一群斑鳩重返
我們的花園

Chinese Translation (Simplified)

轰炸再次开始—
一群斑鸠重返
我们的花园


Bio Sketch

Tim Dwyer’s debut full collection of longer poetry, Accepting The Call (templarpoetry.com), won the Straid Collection Award. In 2025 he was among the Europe Top 100 Haiku Authors. His poetry appears in Irish, UK and international journals. Originally from Brooklyn, NY, he lives in Bangor, Northern Ireland.

Friday, May 29, 2026

One Man's Maple Moon: Tree Tanka by Steve Neumann

English Original

you ask why
I laugh at such heavy things
to survive —
a tree needs its blossoms
as much as its roots

Steve Neumann


Chinese Translation (Traditional)

你問為什麼
我會微笑面對如此沉重的事情
企求生存 —
一棵樹需要它的花朵
正如需要它的根一樣

Chinese Translation (Simplified)

你问为什么
我会微笑面对如此沉重的事情
企求生存 —
一棵树需要它的花朵
正如需要它的根一样


Bio Sketch

Steve Neumann is a freelance writer living in New Jersey, USA. His haiku have appeared in Modern Haiku, Frogpond, Cattails, and Acorn

Friday, May 22, 2026

Butterfly Dream: Sunrise Haiku by Julie Warther Schwerin

English Original

sunrise over the lake leaving the privy door open

Semifinalist, Art of Haiku, July 2021 

Julie Warther Schwerin


Chinese Translation (Traditional)

湖面上的日出讓廁所的門敞開

Chinese Translation (Simplified)

湖面上的日出让厕所的门敞开


Bio Sketch

Julie Warther Schwerin (she/her - Sun Prairie, Wisconsin) is an associate editor at The Heron's Nest and a member of the Red Moon Anthology Editorial team. She was instrumental in establishing several haiku installations in the Midwest, including, most recently, Words in Bloom: A Year of Haiku at the Chicago Botanic Garden which features the work of haiku poets throughout the garden. 

Thursday, May 21, 2026

One Man's Maple Moon: (De)light Tanka by Lafcadio

English Original

(de)light
in a child's eyes
eclipses
the light
of the sun

Lafcadio


Chinese Translation (Traditional)

(喜悅)光芒
在孩子眼中
遮掩
太陽
的光亮

Chinese Translation (Simplified)

(喜悦)光芒
在孩子眼中
遮掩
太阳
的光亮


Bio Sketch

Lafcadio is a writer and poet living in eastern Tennessee. Her haiku, senyru, tanka and haibun have been exhibited in journals and anthologies.  During the full moon she dreams of rabbits.

Tuesday, May 19, 2026

A Room of My Own: Wind-Spun Petals Haiku

wind-spun petals
go back where you came from
brayed down the block


FYI: This haiku is a prequel to mine below:

the zigzag path 
of a yellow maple leaf ...
to stay or to go?



Added: 

fireball-lit skies
"ceasefire" for 45 days
inked on paper


FYI: BBC News, May 18 2026Death toll from Israeli strikes on Lebanon passes 3,000, officials say


Added:

blossom-spun wind
against the chain-link fence
store foreclosure


Added:

rooftop pool
I float in the light
of stars


Added:

a row of beach chairs
in every pair of glasses
drifting clouds


FYI:  This haiku could be read as a prequel to mine below:

dream space
between our beach chairs
rippling sunset

Monday, May 11, 2026

One Man's Maple Moon: Haze Tanka by Susan Constable

English Original

ocean salt
spatters the windows
by winter’s end
I peer through a haze
of might-have-beens


Susan Constable


Chinese Translation (Traditional)

海鹽
濺落在窗戶上
到了冬末
透過一層薄霧我凝視
那些可能發生卻未發生的事情

Chinese Translation (Simplified)

海盐
溅落在窗户上
到了冬末
透过一层薄雾我凝视
那些可能发生却未发生的事情


Bio Sketch

Susan Constable (1943–2026) was an award-winning Canadian poet whose haiku and tanka appeared widely in global journals. She authored the acclaimed collection The Eternity of Waves and served as tanka editor for A Hundred Gourds (2012–2016). Constable also co-edited multiple anthologies and judged numerous international short-form poetry contests.

Saturday, May 9, 2026

Butterfly Dream: Million Mothers Haiku by Kristen Deming

English Original

my body
out of a million mothers --
budding leaves

plum afternoon,  2017

Kristen Deming


Chinese Translation (Traditional)

我的身體
源自百萬母親 --
剛萌芽的嫩葉

Chinese Translation (Simplified)

我的身体
源自百万母亲 --
刚萌芽的嫩叶


Bio Sketch

Kristen Deming was an accomplished haiku poet and lover of literature. Her haiku collection, Plum Afternoon was a finalist in the Haiku Society of America's Merit Book Award in 2017. As a past president of the Haiku Society of America and active member in the haiku community in Japan for many years, one of Kristen's enduring contributions to the haiku communities around the world was a weekly poetry column in the Japan Times called "Haiku Moments" that she co-wrote with a Japanese colleague for six years, helping to open the world of haiku to English speakers and to give glimpses of Japanese culture through the lens of haiku. 

Tuesday, May 5, 2026

Butterfly Dream: Spring Wind Haiku by vincent tripi

English Original

spring wind --
the monk & his robes
out walking together

monk & i, 2001

vincent tripi 


Chinese Translation (Traditional)

春風拂面 --
僧侶身著僧袍
一同漫步

Chinese Translation (Simplified)

春风拂面 --
僧侣身着僧袍
一同漫步


Bio Sketch

Founder of The Haiku Circle, vincent tripi was closely associated with the spiritual movement in American Haiku. He wrote haiku for over 35 years, and published 14 books of haiku. Most of his haiku reflect a Buddhist foundation.

Saturday, May 2, 2026

One Man's Maple Moon: Salt Wind Tanka by Marion Alice Poirier

English Original

all our yesterdays
scatter like white feathers
in the salt wind --
still, you come into my dreams
when the seagulls call

Marion Alice Poirier


Chinese Translation (Traditional)

我們所有的昨日
像白色的羽毛般散落
在鹹澀的海風中 --
然而當海鷗鳴叫時
你還是會出現在我的夢裡
    
Chinese Translation (Simplified)

我们所有的昨日
像白色的羽毛般散落
在咸涩的海风中 --
然而当海鸥鸣叫时
你还是会出现在我的梦里


Bio Sketch

Marion Alice Poirier is a lifetime resident of Boston, MA. She began writing haiku in 2001 and eventually began to teach haiku in workshops on Poetry Circle and Emerging Poets. She also write short poetry and have been published in on-line haiku and short poetry journals like Tinywords, Hedgerow and The Heron's Nest.

Tuesday, April 28, 2026

Reading More and Writing Better: Mockingbird's Song Tanka by Chen-ou Liu

written for Harper Lee’s 100th birthday

I climb inside
my MAGA neighbor's head
to see his world ...
a mockingbird's song
snaps in two through half-sleep


Note: In Ls 1-3, the speaker’s attempt to “climb inside / of my MAGA neighbor’s head” mirrors Atticus Finch’s ethic of radical empathy: “You never really understand a person until you consider things from his point of view … Until you climb inside of his skin and walk around in it,” which the tanka re-stages as a dreamlike, unstable act of perception.

That dreamlike quality in lines 1–3 collapses certainty: entering another mind becomes less rational understanding and more disorienting immersion. The “mockingbird’s song snaps / in two” suggests moral fracture—empathy does not fully reconcile opposing realities shaped by ideology, race, and class. Instead, perception itself becomes split, as if the act of understanding reveals how divided “reality” already is.

In To Kill a Mockingbird, reality in Maycomb is never neutral; it is filtered through racial hierarchy and social class. Scout Finch learns that what seems “true” in her childhood world—respectability, innocence, neighborly myth—collapses when she confronts how Black lives are judged and distorted by white prejudice. Atticus’s lesson reframes reality as something constructed through perspective, not objective fact.

The trial of Tom Robinson exposes how racial identity defines what characters are allowed to perceive as real or believable. The white community’s version of events overrides evidence, while Black truth is dismissed as invisible. At the same time, class shapes perception too: poverty and “trash” labeling distort moral judgment. Like the tanka’s fractured mockingbird song, Maycomb’s reality is split by the limits of who is allowed to be seen as fully human.


FYI: The following remark is in contrast to Ls 1-3's allusive one:

People generally see what they look for and hear what they listen for, and they have a right to subject their children to it...

Judge Taylor, Chapter 17

Sunday, April 26, 2026

Butterfly Dream: Moving Day Haiku by Bob Lucky

English Original

moving day
a last look at the cactus
that never bloomed                

Modern Haiku, 51:3, 2020

Bob Lucky           


Chinese Translation (Traditional)

搬家日
最後一眼凝視那株
從未開花的仙人掌

Chinese Translation (Simplified)

搬家日
最后一眼凝视那株
从未开花的仙人掌


Bio Sketch

Bob Lucky is the author of Ethiopian Time (Red Bird Chapbooks, 2014), Conversation Starters in a Language No One Speaks (SurVision Books, 2018), My Thology: Not Always True But Always Truth (Cyberwit, 2019), and the e-chapbook What I Say to You (proletaria.org, 2020). He lives in Portugal. 

Saturday, April 25, 2026

Poetic Musings: Childhood Home Tanka by Marilyn Humbert

my childhood home
framed by river redgums ...
I stumble
over exposed roots
and family scandals

First Place, UHTS Fleeting Words Tanka Competition, 2021
 
Marilyn Humbert

Commentary: Marilyn Humbert’s tanka uses the "river redgum"—an iconic symbol of Australian resilience—to frame a narrative of domestic displacement. Ls 1&2 establish a physical and psychological framework, rooting the speaker’s identity within both the landscape and the family unit. The "exposed roots" in L 4 works well on two levels: both a literal tripping hazard and a visual metaphor for the "family scandals" unearthed in L5. Ultimately, this tanka questions whether the family possesses the same adaptability as the redgum, or if these surfacing secrets will lead to a permanent fall. As with the best tanka, the power lies in the resonance of what remains unsaid.

Thursday, April 23, 2026

Reading More and Writing Better: Violet Haiku by Joshua St. Claire

Huckleberry Finn
a violet pressed inside
when I was someone else

Joshua St. Claire


FYI: L1 of the haiku, "Huckleberry Finn," alludes to the protagonist of Adventures of Huckleberry Finn by American writer, Mark Twain. This reference immediately evokes themes of escape, moral conflict, and the formation of identity.

There is a poignant imaginative leap between this literary figure in L1 and the image in Ls 2&3: “a violet pressed inside / when I was someone else.” The pressed violet—often associated with modesty, secrecy, or memory—suggests something delicate and preserved, yet removed from the vitality of lived experience. Like a flower flattened between pages, the speaker’s former self is intact but no longer alive in the present. The book becomes both a literal and symbolic container of memory.

This connection gains depth when considered alongside Huck’s journey. In the novel, Huck flees his abusive father and fakes his own death in order to seek freedom along the Mississippi River. Traveling with Jim, an enslaved man, he wrestles with what he calls a “deformed conscience,” torn between the values imposed by society and his own emerging sense of empathy and justice. This inner conflict produces a fractured identity, as Huck must decide who he is apart from what he has been taught to be.

Read through this lens, the pressed violet becomes a subtle analogue for these earlier selves—whether Huck’s or the speaker’s—preserved but outgrown. Just as Huck ultimately rejects the “civilizing” forces that seek to define him, the speaker recognizes a distance between their present identity and the person who once encountered this story. The haiku thus captures the bittersweet realization that revisiting a formative text is also a confrontation with one’s own past self, now fixed in memory like a flower between pages.

Wednesday, April 22, 2026

Butterfly Dream: Mountain Pass Haiku by Ernest J. Berry

English Original

mountain pass
headlights on the edge
of a thunderhead
                    
First Prize, 2006 Porad Award   

Ernest J. Berry


Chinese Translation (Traditional)

山隘
車頭燈照射
在雷雨雲邊緣

Chinese Translation (Simplified)

山隘
车头灯照射
在雷雨云边缘


Bio Sketch

Ernest J. Berry was born in 1929 in Christchurch, New Zealand. After a decade of shepherding, he spent several years in business before retiring to a beach in Mexico where he rediscovered his boyhood love of poetry. He un-retired in 1993 and settled in Picton. After founding Picton Poets in 1994, he started teaching haiku in workshops, secondary schools  and haiku meetings. Two of his haiku books were honoured with Merit Book Awards from The Haiku Society of America. 

Thursday, April 16, 2026

Butterfly Dream: Fan Dance Haiku by Hazel Hall

English Original

fan dance
two wattlebirds
catch the breeze   

Kokako, 32, 2020. 

Hazel Hall


Chinese Translation (Traditional)

扇舞
兩隻垂耳鴉
乘風而行

Chinese Translation (Simplified)

扇舞
两只垂耳鸦
乘风而行


Bio Sketch

Hazel Hall is a widely published Australian poet and musicologist. Her haiku collections are Eggshell Sky (HD Press, 2017), Step by Step (Picaro Poets 2019) and Severed Web (Picaro Poets, 2020). She has also published a tanka collection Moonlight Over the Siding (Interactive Press, 2019).

Friday, April 10, 2026

Biting NOT Barking: Wagtail Haiku by Gareth Nurden

English Original

a wagtail
before its tail-flick
my phone screen flickers

Gareth Nurden


Chinese Translation (Traditional)

一隻鶺鴒
在它搖晃尾巴之前
我的手機螢幕閃爍了一下

Chinese Translation (Simplified)

一只鹡鸰
在它摇晃尾巴之前
我的手机萤幕闪烁了一下


Bio Sketch

Born in Newport, Wales in 1988,  Gareth Nuren has been writing poetry since his teenage years and has spent his most recent years focusing on writing senryu and haiku and has had nearly one-hundred pieces published in fourteen countries.