Butterfly Dream: Tombstone Haiku by Andrzej Dembonczyk

English Original

snowy day

your name disappears

from the tombstone

Asahi Haikuist Network, Dec. 15, 2017

Andrzej Dembonczyk

Chinese Translation (Traditional)

下雪天

你的名字從墓碑上

消失了

Chinese Translation (Simplified)

下雪天

你的名字从墓碑上

消失了

Bio Sketch

Andrzej Dembonczyk lives in Zbroslawice, Silesia, Poland. He is a  local government employee. His hobby is Aquaristics. He writes haiku, haiga, tanka and from time to time a short story or theatrical script.

One Man's Maple Moon: Bus Stop Tanka by Andrzej Dembonczyk

English Original

only she and I

at the bus stop

snowy evening

I warm up my hands

between her thighs

Honorable Mention,  2013 Diogen Winter Tanka Contest

Andrzej Dembonczyk

Chinese Translation (Traditional)

在公車站

只有她和我

這個雪夜

在她的兩腿之間

我溫暖了我的雙手

Chinese Translation (Simplified)

在公车站

只有她和我

这个雪夜

在她的两腿之间

我温暖了我的双手

Bio Sketch

Andrzej Dembonczyk lives in Zbroslawice, Silesia, Poland. He is a  local government employee. His hobby is Aquaristics. He writes haiku, haiga, tanka and from time to time a short story or theatrical script.

Butterfly Dream: Flower Moon Haiku by Andrzej Dembonczyk

English Original

flower moon --
through the telescope
girl next door

Asahi, September 30 2011

Andrzej Dembonczyk


Chinese Translation (Traditional)

花月 --
望遠鏡中
的鄰家女孩

Chinese Translation (Simplified)

花月 --
望远镜中
的邻家女孩


Bio Sketch

Andrzej Dembonczyk lives in Zbroslawice, Silesia, Poland. He is a  local government employee. His hobby is Aquaristics. he writes haiku, haiga, tanka and from time to time a short story or theatrical script.

Butterfly Dream: Destroyed Tank Haiku by Andrzej Dembonczyk

English Original

war over --
destroyed tank
overgrown with ivy

Asahi Haikuist Network, 16 August 2013

Andrzej Dembonczyk


Chinese Translation (Traditional)

戰爭結束 --
摧毀的坦克
長滿了常春藤

Chinese Translation (Simplified)

战争结束 --
摧毁的坦克
长满了常春藤


Bio Sketch

Andrzej Dembonczyk lives in Zbroslawice, Silesia, Poland. He is a  local government employee. His hobby is Aquaristics. he writes haiku, haiga, tanka and from time to time a short story or theatrical script.