Showing posts with label Carole Harrison. Show all posts
Showing posts with label Carole Harrison. Show all posts

Thursday, June 26, 2025

One Man's Maple Moon: Rock Pool Tanka by Carole Harrison

English Original

within a rock pool
windblown clouds and me
clinging
to the shape
of ourselves                                                                           

Moonbathing, 15, 2016

Carole Harrison 


Chinese Translation (Traditional)

倒映在岩石水池中
風吹的雲彩和我
緊貼住
我們自己
的身形

Chinese Translation (Simplified)

倒映在岩石水池中
风吹的云彩和我
紧贴住
我们自己
的身形


Bio Sketch

Carole Harrison combines her love of art and nature with long distance walking and short form poetry. Her work has been published in Australian and International journals and anthologies. She lives on the South Coast of NSW, Australia, surrounded by remnant rainforest, cows and lots of colourful birdlife.

Saturday, August 19, 2023

One Man's Maple Moon: Open-Cut Mine Tanka by Carole Harrison

English Original

the scar
of an open-cut mine
the wounds
that remind me
I am still alive                                                                        

Eucalypt, 22, 2017

Carole Harrison 


Chinese Translation (Traditional)

一座露天礦場
的傷疤
這些傷口
提醒我
我仍然活著

Chinese Translation (Simplified)

一座露天矿场
的伤疤
这些伤口
提醒我
我仍然活着


Bio Sketch

Carole Harrison combines her love of art and nature with long distance walking and short form poetry. Her work has been published in Australian and International journals and anthologies. She lives on the South Coast of NSW, Australia, surrounded by remnant rainforest, cows and lots of colourful birdlife.

Wednesday, December 23, 2015

One Man's Maple Moon: Dust Storm Tanka by Carole Harrison

English Original

in this ochre dust storm
a galah flaps
rudderless --
where are the pathways
dreaming me?                                            

Atlas Poetica, 15, Summer 2013

Carole Harrison 


Chinese Translation (Traditional)

在赭紅沙塵暴中
一隻無尾粉紅鳳頭鸚鵡
不斷地鼓動它的雙翼 --
逃逸的途徑在哪裡
夢見我?

Chinese Translation (Simplified)

在赭红沙尘暴中
一只无尾粉红凤头鹦鹉
不断地鼓动它的双翼 --
逃逸的途径在哪里
梦见我?


Bio Sketch

Carole Harrison combines her love of photography, long distance walking and short form poetry. Her work has been published in Eucalypt, Ribbons, Moonbathing, Atlas Poetica, plus other anthologies and on-line pages. She lives in country Australia surrounded by rainforest, cows and lots of local birds.

Saturday, September 12, 2015

One Man's Maple Moon: Gnarled Face Tanka by Carole Harrison

English Original

in our park
of summer memories
searching
for young love's eyes
in every gnarled face

Bright Stars, 1, 2014

Carole Harrison


Chinese Translation (Traditional)

在我們夏日記憶
的公園裡
在蒼老粗糙的臉上
熱切地尋找
充滿年輕之愛的眼睛

Chinese Translation (Simplified)

在我们夏日记忆
的公园里
在苍老粗糙的脸上
热切地寻找
充满年轻之爱的眼睛


Bio Sketch

Carole Harrison combines her love of photography, long distance walking and short form poetry. Her work has been published in Eucalypt, Ribbons, Moonbathing, Atlas Poetica, plus other anthologies and on-line pages. She lives in country Australia surrounded by rainforest, cows and lots of local birds.

Friday, July 3, 2015

One Man's Maple Moon: Blossoms Tanka by Carole Harrison

English Original

sitting
beneath his tree ...
blossoms
caress the shadow
of a young girl
                                        
Ragged Edges: Limestone Tanka Poets Anthology, 2013

Carole Harrison


Chinese Translation (Traditional)

安坐
在他的樹下 ...
盛開的花朵
輕撫一位年輕女孩
的影子

Chinese Translation (Simplified)

安坐
在他的树下 ...
盛开的花朵
轻抚一位年轻女孩
的影子


Bio Sketch

Carole Harrison combines her love of photography, long distance walking and short form poetry. Her work has been published in Eucalypt, Ribbons, Moonbathing, Atlas Poetica, plus other anthologies and on-line pages. She lives in country Australia surrounded by rainforest, cows and lots of local birds.

Thursday, March 19, 2015

One Man's Maple Moon: Silent Scream Tanka by Carole Harrison

English Original

suspended
in a uterine vastness
of lost space
my silent scream
I am I am I am                                             

Bright Stars, 1, 2014

Carole Harrison


Chinese Translation (Traditional)

懸置
在已失去附著之處
的浩瀚子宮裡
我的無聲吶喊
我在這裡我在這裡我在這裡

Chinese Translation (Simplified)

悬置
在已失去附著之处
的浩瀚子宫里我的无声呐喊
我在这里我在这里我在这里


Bio Sketch

Carole Harrison combines her love of photography, long distance walking and short form poetry. Her work has been published in Eucalypt, Ribbons, Moonbathing, Atlas Poetica, plus other anthologies and on-line pages. She lives in country Australia surrounded by rainforest, cows and lots of local birds.

Monday, October 20, 2014

One Man's Maple Moon: Rock Tanka by Carole Harrison

English Original

this rock
in its silence
louder
through my flesh
than a cicada symphony

Bright Stars, 2, 2014

Carole Harrison     


Chinese Translation (Traditional)

這塊岩石
它的沉默
比蟬鳴交響樂
流通過我的肉身
還要響亮

Chinese Translation (Simplified)

这块岩石
它的沉默
比蝉鸣交响乐
流通过我的肉身
还要响亮


Bio Sketch

Carole Harrison combines her love of photography, long distance walking and short form poetry. Her work has been published in Eucalypt, Ribbons, Moonbathing, Atlas Poetica, plus other anthologies and on-line pages. She lives in country Australia surrounded by rainforest, cows and lots of local birds.